藏 cáng、zàng

藏 cáng ㄘㄤˊ

隱避起來。例如埋～。包～。～奸。～匿。隱～。蘊～。～污納垢。
收存起來。例如收～。～品。～書。儲～。

藏 zàng ㄗㄤˋ

儲放東西的地方。例如～府。寶～。
道教、佛教經典的總稱。例如道～。大～經。三～（佛教經典「經」、「律」、「論」三部分）。
中國少數民族，主要分佈於西藏自治區和青海、四川等省。例如～族。
中國西藏自治區的簡稱。
同「臟」。

藏 zàng ㄗㄤˋ

名

收藏財物的府庫
書證
- 五曰府，掌官契以治藏。 —— 《周禮·天官·宰夫》
- 晉侯之豎頭須，守藏者也。 —— 《左傳·僖公二十四年》
- 寶藏興焉。 —— 《禮記·中庸》
- 俄而範氏之藏大火。 —— 《列子·黃帝》
- 太宗嘗發寶藏，令諸女擇取之。 —— 《宋史·太宗七女傳》
例如又如:藏吏(負責宮內府庫的官吏);庫藏(倉庫);藏戶(倉庫的出入口);藏府(公家的府庫)

英文 storing place;depository
內臟。後作「髒」
書證
- 酒練五藏。 —— 漢·枚乘《七發》
- 五味者何?曰:五藏。 —— 《管子·水地》
- 百骸九竅六藏。 —— 《莊子·齊物論》
- 吸新吐故以練藏。 —— 《漢書·王吉傳》
英文 internal organs
臟是後起的分別字，以別於「寶藏」的「藏」。

例如又如:藏府(人體內臟器官的總稱。同臟腑)
佛教或道教的經典的總稱
書證
- 爲景靈使，閱道藏。 —— 《宋史·王欽若傳》
例如又如:藏主(主持佛事的當家和尚);三藏(佛經經典分爲經、律、論三個部分，總稱「三藏」);道藏(道教書籍的總彙);釋藏(佛教經典的總彙)

英文 Buddhist or Taoist scriptures
寶藏
書證
- 只道他掘了藏，原來卻做了這樣生意，故此有錢。 —— 《醒世恆言》
英文 precious(mineral)deposits
藏族 [Tibetan]。中國少數民族之一。分佈於西藏和四川、青海、甘肅等省的部分地區
西藏的簡稱。西藏地區 [Xizang]。

例如如:藏羊(西藏高原所產的羊);藏文(西藏的文字);藏香(西藏一帶所產的一種線香)

藏 cáng ㄘㄤˊ

動

(形聲，臧聲。本義:把穀物保藏起來)
儲積，收藏
書證
- 農夫春耕夏耘，秋斂冬藏。 —— 《墨子·三辯》
- 子不聞藏書者乎? —— 清·袁枚《黃生借書說》
例如又如:礦藏;收藏(收集保藏)

英文 store
隱匿
書證
- 藏，匿也。 —— 《說文新附》
- 慢藏海盜。 —— 《易·繫辭上》
- 即藏其屍，持童抵主人所。 —— 唐·柳宗元《童區寄傳》
- 見瓶水之冰，而知天下之寒，魚鱉之藏也。 —— 《呂氏春秋·察今》
例如又如:藏掩(遮蓋，隱瞞);藏拙(因怕丟醜而不顯露自己的技能和意見);藏嬌(把嬌娃藏起來。指娶妾別居);藏名(隱匿名聲)

英文 hide
懷有 [nurse]。

例如如:包藏;藏怒(懷藏怒火;懷恨於心)

藏 zàng ㄗㄤˋ

名

1.

儲存東西的地方。

例如如：「寶藏」。

書證

《禮記·月令》：「命百官，謹蓋藏。」
《史記·卷三○·平準書》：「山海，天地之藏也。」

2.

內臟。通「臟」。

書證

《淮南子·原道》：「夫心者，五藏之主也。」
唐·李白〈東海有勇婦〉詩：「斬首掉國門，蹴踏五藏行。」

3.

西藏的簡稱。

例如如：「蒙藏一帶」。

4.

邊疆民族。主要分布於大陸地區西藏、西康、青海一帶。舊稱為「吐蕃」。

5.

佛教、道教經典的總稱。

例如如：「道藏」、「藏經」。

書證

明·徐弘祖《徐霞客遊記·卷八上·滇遊日記八》：「寶臺大寺，為立禪師所建，三年前立師東遊請藏，久離此山。」

藏 cáng ㄘㄤˊ

名

姓。如南朝宋有藏凝之。

動

1.

儲存。

例如如：「收藏」、「儲藏」。

書證

《荀子·王制》：「春耕、夏耘、秋收、冬藏，四者不失時。」

2.

隱匿。如:「躲藏」、「藏拙」、「藏汙納垢」。

書證

《論語·述而》：「用之則行，舍之則藏。」
唐·李白〈答湖州迦葉司馬問白是何人〉詩：「青蓮居士謫仙人，酒肆藏名三十春。」

3.

懷抱。

書證

《易經·繫辭下》：「君子藏器於身，待時而動。」
《莊子·應帝王》：「有虞氏其猶藏仁以要人，亦得人矣，而未始出於非人。」

【申集上】【艸字部】康熙筆畫：20 部外筆畫：14

〔古文〕匨【唐韻】昨郞切【正韻】徂郞切，𠀤音鑶。【說文】匿也。【易·乾·文言】潛龍勿用，陽氣潛藏。

又蓄也。【易·繫辭】君子藏器于身，待時而動。

又兹郞切，音臧。草名。【司馬相如·子虛賦】其埤濕，則生藏莨、蒹葭。【註】藏莨，草中牛馬芻。

又才浪切，音臓。【禮·月令】謹蓋藏。【晉語】文公之出也，豎頭須，守藏者也，不從。

又與臓通。【周禮·天官·疾醫】參之以九藏之動。【註】正藏五，又有胃、膀胱、大腸、小腸。【疏】正藏五者，謂心、肝、脾、肺、腎，𠀤氣之所藏。【白虎通】人有五藏六府，何法，法五行六合也。　【說文】《漢書》通用臧。

說文解字·藏

卷一

匿也。昨郎切〖注〗臣鉉等案：《漢書》通用臧字。从艸，後人所加。新附

音標 & 周邊語言

國際音標: tsʰɑŋ˧˥; tsɑŋ˥˧
唐代讀音: *dzhɑng dzhɑng
日語讀音: KURA KAKURERU OSAMERU
韓語羅馬: CANG
現代韓語: 장

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: cong4 zong6
客家話: [Sathewkok] cong2 [MacIver] cong2 [Siyan] cong2 cong5 [Lufeng] cong3 [Hailu] cong2 cong6 [Meixian] cong2 cong5 [Lau Chunfat] cong2 cong4 [Dongguan] cong2 cong5 [Baoan] cong2 | cong3 [Meixian] cong2

音系簡文

中古音: 從母唐韻平聲藏小韻昨郎切一等開口；從母宕韻去聲藏小韻徂浪切一等開口；
近代音: 清母江陽韻平聲陽藏小空；精母江陽韻去聲葬小空；
上古音: 黄侃系统：從母唐部；從母唐部；王力系统：從母陽部；從母陽部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
宕	平	唐	從		開	一	全濁	昨郎切/徂浪切	dzʰɑŋ
宕	去	宕	從		開	一	全濁	徂浪切/徂郎切	dzʰɑŋ
宕	平	唐		精	開	一	全清	兹郎切	tsɑŋ
宕	平	唐		從	開	一	全濁	慈郎切	dzɑŋ
宕	去	宕		從	開	一	全濁	才浪切	dzɑŋ
	平	唐						徂郎切
	去	宕						才浪切
	平	唐						徂郎切
	去	宕						才浪切
	陽平	江陽	清				次清		tsʼaŋ
	去聲	江陽	精				全清		tsaŋ
	去聲	江陽						慈喪切
	平	陽	從	昨			全濁	徂郎切	dz‘aŋ
	去	漾	從	昨			全濁	才浪切	dz‘aŋ

《廣韻》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
藏	藏	昨郎	從	唐開	一等	開口	宕	下平十一唐	平聲	dzʱɑŋ	dzɑŋ	dzɑŋ	dzɑŋ	dzɑŋ	dzɑŋ	dzaŋ	cang2	zang	dzang	隱也匿也昨郎切又徂浪切一
藏	藏	徂浪	從	唐開	一等	開口	宕	去四十二宕	去聲	dzʱɑŋ	dzɑŋ	dzɑŋ	dzɑŋ	dzɑŋ	dzɑŋ	dzaŋ	zang4	zangh	dzanq	通俗文曰庫藏曰帑徂浪切又徂郎切三

《蒙古字韻》 2

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
藏	ꡐꡃ				平聲
藏	ꡐꡃ				去聲

《中原音韻》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
藏	藏	清	清	江陽開	陽平
藏	葬	精	精	江陽開	去聲

《洪武正韻牋》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
藏	藏	徂郎	十七陽	陽	平聲
藏	藏	才浪	十七漾	陽	去聲

《分韻撮要》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
藏	藏	清	清	剛	陽平	匿也隱也蓄也
藏	臟	精	精	剛	陽去	收貨財處曰藏又過貪曰無盡藏

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
魏		陽
晉		陽
南北朝	宋北魏前期	陽唐
南北朝	北魏後期北齊	陽唐
南北朝	齊梁陳北周隋	陽唐
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		dzʰ	ɑŋ
先秦	王力系統	陽	dz	aŋ
先秦	董同龢系統	陽	dzʰ	ɑŋ
先秦	周法高系統	陽	dz	aŋ
先秦	李方桂系統	陽	dz	ang
兩漢	西漢	陽
兩漢	東漢	陽