若即若离 詞語解釋
◎ 若即若离
ruò jí ruò lí
ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧˊ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧˊ
-
形容人與人之間保持一定距離，既不親近也不疏遠。書證
- 大抵總憲戇直凌人，嶽嶽觥觥，朝士必多未滿，而與和相若離若即，又未嘗不稍歛其鋒棱。 —— 清·陳康祺《郎潛紀聞》
英文 be neither friendly nor aloof -
指事物含混不清，難以明確把握。書證
- 自來籤上的詩句，多半是若即若離，在似可解與似不可解之間。 —— 姚雪垠《李自成》
英文 ambiguous
若即若离 國語辭典
若即若离 近反義詞
近義詞
反義詞
近義詞
反義詞
若即若离 翻譯
- 英語
- lit. seeming neither close nor distant (idiom), fig. to keep one's distance, (of a relationship) lukewarm, vague
- 德語
- Distanz halten (V), abwartend (Adj)
- 法語
- (expr. idiom.) semblant ni proche ni lointain, garder ses distances, relation tiède