若即若離
若即若離 詞語解釋
◎ 若即若離
ruò jí ruò lí
ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧˊ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧˊ
-
像靠近,又像離開。形容對人的態度保持一定分寸,不遠不近。也形容兩事物間的關係不明確,難以捉摸書證
- 若即若離,令人不知道講起來應該怎樣拉在一處。 —— 魯迅《高老夫子》
英文 be neither friendly nor aloof;maintain a lukewarm relationship;keep sb.at arm’s length
若即若離 成語
解釋
若：好像；即：接近。好像接近，又好像不接近。①形容對人保持一定距離。②形容事物含混不清。
出處
姚雪垠《李自成》第二卷第十六章：“後生在後邊跟隨，若即若離，並不言語。”
示範
他的書雖然和《了凡綱鑑》也有些相合，但大段又很不相同，～，令人不知道講起來應該怎樣拉在一處。 ◎魯迅《彷徨·高老夫子》
語法
聯合式；作謂語、定語、狀語；形容態度不明朗
若即若離 國語辭典
若即若離 近反義詞
近義詞
反義詞
近義詞
反義詞
若即若離 翻譯
- 英語
- lit. seeming neither close nor distant (idiom), fig. to keep one's distance, (of a relationship) lukewarm, vague
- 德語
- Distanz halten (V), abwartend (Adj)
- 法語
- (expr. idiom.) semblant ni proche ni lointain, garder ses distances, relation tiède