築 zhù、zhú

築 zhù ㄓㄨˋ

用以夯實泥土的杵狀器具。《左傳·宣公十一年》：「稱畚築，程土物。」
以杵反覆撞擊土壤，使之密實堅固。《詩·大雅·綿》：「築之登登，削屢馮馮。」
建造；修建。《詩·豳風·七月》：「九月築場圃，十月納禾稼。」
居室；建築物。唐·杜甫《畏人》詩：「畏人成小築，褊性合幽棲。」
打；擊。《世說新語·文學》「劉伶著《酒德頌》」南朝梁·劉孝標注：「﹝劉伶﹞嘗與俗士相牾，其人攘袂而起，欲必築之。」
填塞；裝填。《新唐書·酷吏傳·姚紹之》：「即引力士十餘曳囚至，築其口，反接送獄中。」
〔築毬〕蹴。踢擊球類。唐·韋莊《丙辰年鄜州遇寒食城外醉吟五首》之五：「隔街聞築氣毬聲。」
拾取。《書·金縢》：「凡大木所偃，盡起而築之，歲則大熟。」
古代製造書刀的工匠。《周禮·考工記·序》：「築、冶、鳧、㮚、段、桃。」
量詞。古代計算鬱草的單位，一百二十貫為一築。《周禮·春官·鬱人》鄭玄注引鄭司農曰：「鬱，草名。十葉為貫，百二十貫為築。」
通「祝」。切斷。《古文苑·王褒〈僮約〉》：「斮蘇切脯，築肉臛芋。」
姓。如明代有築應祥。《萬姓統譜·屋韻》：「築應祥，廣東人，永樂中貴溪縣丞。」

築 zhù ㄓㄨˋ

動

(形聲。从木，築聲。本義:築牆。古代用夾板夾住泥土，用木杆把土砸實)
搗土使堅實
書證
- 築，搗也。 —— 《說文》
- 不築，必將有盜。(築，這裏指把壞牆修復。) —— 《韓非子·說難》
例如又如:築踏(搗土並以足踏之，使之堅實)

英文 ram earth
修建;建造(僅指建築物從無到有的建造)
書證
- 曰止曰時，築壘於茲。 —— 《詩·大雅·綿》
- 齊人將築薛。 —— 《孟子·梁惠王下》
- 甸人築坎坎。 —— 《儀禮·既夕禮》
- 築場圃，十月納禾稼。 —— 《詩·豳風》
- 北築長城。 —— 漢·賈誼《過秦論》
- 更築堅壘。 —— 清·邵長蘅《青門剩稿》
- 築石寨土堡。 —— 清·徐珂《清稗類鈔·戰事類》
例如又如:築捺(修築整治，務使堅實);築壘(建築土壘);築室反耕(建築房舍，分兵耕田);築建(興築建造)

英文 build
打，擊
書證
- 老孫把頭伸在那裏，你且築一下兒，看可能魂消氣泄。 —— 《西遊記》
例如又如:築球(古代的杖擊或以足踢球)

英文 strike
切斷
書證
- 切脯築肉。 —— 《古文苑·王褒·僮約》
英文 cut off
捅
書證
- 賊以刀築其口，使不得言。 —— 《三國志》
英文 stab
裝填
書證
- 築包於司。 —— 《典故紀聞》
例如又如:築礎(猶奠基)

英文 fill
拾取
書證
- 盡起而築之，歲則大熟。 —— 《書·金滕》
英文 pick up

名

搗土用的杵
書證
- 傅說舉於版築之間。 —— 《孟子·告子下》
- 稱畚築，程土物。 —— 《左傳·宣公十一年》
- 身自持築臿。 —— 《史記·秦始皇本紀》
- 身負板築。 —— 《史記·黥布傳》
- 破荊和以繼築。 —— 《楚辭·離世》
例如又如:築版(即版築。謂牆與杵);築築(上下搖動。如:築杵搗物的樣子);築臿(建築所用的杵與鍬)

英文 pestle(for raming earth)
指建築物
書證
- 畏人成小築，褊性合幽棲。 —— 杜甫《畏人》
例如又如:築底巷(一頭不通的死衚衕)

英文 building
量名 [quanty name]。

例如如:築賓(鍼灸經穴名);築鬻(築香草煮以爲鬯)

築 zhú ㄓㄨˊ

動

1.

擣土使之堅實。

書證

《儀禮·既夕禮》：「甸人築坅坎。」
漢·鄭玄·注：「築，實土其中堅之。」

2.

建造。

例如如：「建築」、「築路」。

書證

《左傳·莊公元年》：「秋，築王姬之館于外。」
《史記·卷一一○·匈奴傳》：「漢為單于築邸于長安。」

3.

捅、刺。

書證

《西遊記·第八回》：「他撞上來，不分好歹，望著菩薩舉釘鈀就築。」

名

1.

宅第、居室。

例如如：「小築」、「雅築」。

書證

宋·史浩〈驀山溪·清談無限〉詞：「君侯灑落，卜築開冰沼。三徑直危樓，遍巖隈、幽花香草。」

2.

擣土打牆的木杵。

書證

《左傳·宣公十一年》：「稱畚築，程土物。」
唐·孔穎達·正義：「築者，築土之杵。」
唐·盧肇〈漢堤〉詩：「披峴斲楚，飛石輓土，舉築殷雷，駭汗霏雨。」

3.

姓。如明代有築應祥。

【未集上】【竹字部】康熙筆畫：15 部外筆畫：9

【廣韻】【集韻】張六切【正韻】之六切，𠀤音竹。【說文】擣也。【詩·豳風】九月築場圃。【周禮·春官】展器陳告備，及果築鬻。【註】果築鬻者，所築鬻以祼也。

又抬也。【書·金縢】凡大木所偃，盡起而築之。【註】築，拾也。【疏】禾爲大木所偃者，起其木，拾下禾，無所亡失。

又【集韻】佇六切。杵有鐏。

又與妯同。【揚子·方言】築妯，匹也。【註】關西兄弟婦相呼爲築娌。

說文解字·築

卷六

擣也。从木筑聲。𥲔，古文。陟玉切

說文解字注

(築)所㠯擣也。所㠯二字今補。此蒙上築牆言所用築者，謂器也。其器名築，因之人用之亦曰築。手部曰：擣築也是也。築者，直舂之器。鄭注周禮引司馬法云：輦一斧，一斤，一鑿，一梩，一鉏。周輦加二版二築。正義曰：築者，築杵也。從木筑聲。陟玉切。三部。

(𥴀)古文。按此從土，䈞聲也。今本篆體譌舛，故正之。

音標 & 周邊語言

國際音標: tʂu˥˧; tʂu˧˥
唐代讀音: djiuk
日語讀音: KIZUKU TSUKU
韓語羅馬: CHWUK
現代韓語: 축
越南語: trốc

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: zuk1
客家話: [Siyan] zuk7 [Meixian] zhuk7 [Hailu] chuk7 [MacIver] chuk7 [Lau Chunfat] zug5 [Baoan] zuk7 [Dongguan] zuk7

音系簡文

中古音: 知母屋韻入聲竹小韻張六切三等合口；
近代音: 照母魚模韻入聲作上聲築小空；
上古音: 黄侃系统：端母沃部；王力系统：端母覺部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
通	入	屋	知		合	三	全清	張六切	ȶjuk
通	入	屋		知	合	三	全清	張六切	ȶiuk
通	入	屋		澄	合	三	全濁	仲六切	ȡiuk
	入	屋						張六切
	入	屋						張六切
	入上	魚模	照				全清		tʂiu
	入作上聲	魚模						叶主
	入	屋	照	陟			全清	之六切	tʃyuk

《廣韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
築	竹	張六	知	屋三	三等	開口	通	入一屋	入聲	ȶi̯uk	ȶĭuk	ʈɨuk	ȶiuk	ȶiuk	ʈiuk	ʈuwk	zhu	triuk	tiuk	擣也

《蒙古字韻》 1

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
築	ꡆꡦꡟ				入聲

《中原音韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
築	築	照	照	魚模合	入聲作上聲

《洪武正韻牋》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
築	祝	之六	一屋	東	入聲

《分韻撮要》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
築	竹	照	照	篤	陰入	擣也築室築城

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
魏		沃
晉		沃
南北朝	宋北魏前期	屋沃燭覺
南北朝	北魏後期北齊	屋
南北朝	齊梁陳北周隋	屋
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		t
先秦	王力系統	覺	t	ǐuk
先秦	董同龢系統	幽	ȶ	jok
先秦	李方桂系統	幽	t	jəkw
兩漢	西漢	沃
兩漢	東漢	沃