災 基本解釋
- 原指自然發生的火災。後泛指各種自然的或人為的禍害。《國語•周語下》：“火無災燀。”《周禮•天官•膳夫》：“天地有災則不舉。”
- 焚燒。《漢書•五行志上》：“濫炎妄起，災宗廟，燒宫館。”
- 餘燼。《釋名•釋天》：“災，烖也。火所燒滅之餘曰烖，言其於物如是也。”又烛烬。《廣雅•釋詁四》：“災，灺也。”
- 罪惡；錯誤。《穀梁傳•莊公二十二年》：“災，紀也。”
- 指疾病或個人遭遇的不幸。如：招災惹禍；沒病沒災。《公羊傳•莊公二十年》：“大災者何？大瘠也。”
災 詳細解釋
-
(會意。甲骨文字形，象火焚屋的形狀。小篆從川，表水;從火。水火都是災禍之源。本義:火災)
-
同本義書證
- 天火曰烖，從火，哉聲。古文從才，籀文從巛聲。 —— 《說文》
- 大者曰災，小者火。 —— 《公羊傳·襄公九年》
- 國曰災，邑曰火。 —— 《穀梁傳·昭公九年》
- 火所燒滅之餘曰烖，言其餘物如是也。 —— 《釋名》
- 凡火，人火曰火，天火曰災。 —— 《左傳·宣公十六年》
- 夏四月， 陳 災。(陳地發生火災。) —— 《左傳·昭公九年》
例如 又如:災火(火災);災燀(火災)英文 fire as a disaster -
災害，禍患書證
- 大烖。 —— 《周禮·司服》
- 禍烖殺禮。 —— 《周禮·掌客》
- 國有大故天烖。 —— 《周禮·大祝》
- 災及其身。 —— 《荀子·臣道》
- 天災降戾。(戾:猛，兇) —— 《國語·周語》
例如 又如:災晦(災禍;惡運);災燀(災禍;災難);天災(自然災害);受災(遭受災害);災殃(災難);災兵(戰爭的災難);災疫(指疫癘這種災禍);災時(災變的時間);災疚(禍患疾苦);災毒(禍患);災故(災患);災魔(禍患;災難)英文 disaster;calamity;catastrophe -
罪惡書證
- 災，紀也。 —— 範寧 《穀梁傳》
英文 crime
-
傷害，使受災害書證
- 人君失政，天爲異;不改，災其人民;不改，乃災其身也。 —— 《論衡》
英文 injury -
焚燒書證
- 濫炎妄起，災宗廟，燒宮館。 —— 《漢書》
英文 burn
災 國語辭典
1.
水、火、刀兵、荒旱等自然或人為禍害的通稱。
例如
如：「水 災 」、「火 災 」、「旱 災 」。
書證
- 《國語·周語下》：「古者，天 災 降戾，於是乎量資幣，權輕重，以振救民。」
2.
不幸的事。
例如
如：「招 災 惹禍」、「沒病沒 災 」。
受禍害的。
例如
如：「災民」、「災區」。
災 康熙字典
【巳集中】【火字部】 康熙筆畫：7 部外筆畫：3
〔古文〕
【唐韻】祖才切【集韻】【韻會】【正韻】將來切，
音哉。【說文】天火也。【春秋·桓十四年】御廩災。
又【玉篇】害也。【書·舜典】眚災肆赦。【傳】過而有害當緩赦之。【左傳·僖十三年】天災流行國家代有救災恤鄰道也。
又作菑。【詩·大雅】無菑無害。 亦作甾。【史記·秦始皇紀】甾害絕息。
又叶子之切。【史記·龜筴傳】十有二月日至爲期，聖人徹焉，身乃無災。
又叶將侯切。【班固·幽通賦】震鱗漦于夏庭兮，帀三正而滅周。巽羽化于宣宮兮，彌五辟而成災。 【說文】本作烖。或作灾。籀文作災。
【說文】籀文災字。
↳ 烖 說文解字
（說文解字未收錄「災」字頭，請參考「烖」字：）
說文解字·烖
卷十
天火曰烖。从火
聲。灾，或从宀火。，古文从才。災，籒文从
。祖才切〖注〗
，古文災。
說文解字注·烖
(烖)天火曰烖。春秋宣十六年：夏，成周宣謝火。左傳曰：人火之也。凡火，人火曰火，天火曰災。按經多言災，惟此言火耳。引申爲凡害之偁。十五年傳曰：天反時爲災，地反物爲妖。民反德爲亂，亂則妖災生。从火，
聲。祖才切。一部。今惟周禮作烖，經傳多借菑爲之。菑或譌爲薔。
(灾)或从宀火。火起於下，焚其上也。
(災)籒文从。亦會意。亦形聲。
()古文从才。形聲。
災 音韻方言
音標 & 周邊語言
- 國際音標
- tsĄi˥
- 唐代讀音
- tzəi
- 日語讀音
- WAZAWAI
- 韓語羅馬
- CAY
- 現代韓語
- 재
- 越南語
- tai
方言讀音 （舊版簡文）
- 廣東話
- zoi1
- 客家話
- [Hailu] zai1 [Meixian] zai1 coi1 [Sathewkok] zai1 [Baoan] zai1 [Siyan] zai1 [Lau Chunfat] zai1 [Lufeng] zai1 [MacIver] zai1
- 潮州話
- zai1
音系簡文
- 中古音
- 精母 咍韻 平聲 烖小韻 祖才切 一等 開口；
- 近代音
- 精母 皆來韻 平聲陰 哉小空；
- 上古音
- 黄侃系统：精母 咍部 ；王力系统：精母 之部 ；
| 摄 | 声调 | 韵目 | 字母 | 声类 | 开合 | 等第 | 清浊 | 反切 | 拟音 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 蟹 | 平 | 咍 | 精 | 開 | 一 | 全清 | 祖才切 | tsAi | |
| 平 | 咍 | 將來切 | |||||||
| 平 | 咍 | 將來切 | |||||||
| 平 | 皆 | 精 | 子 | 全清 | 將來切 | tsai |
《廣韻》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 等 | 呼 | 韵摄 | 廣韻目次 | 调 | 高本汉 | 王力 | 郑张 | 李荣 | 邵荣芬 | 潘悟云 | 蒲立本 | 推导 | 古韵罗马 | 有女罗马 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 災 | 烖 | 祖才 | 精 | 咍 | 一等 | 開口 | 蟹 | 上平十六咍 | 平聲 | tsɑ̆i | tsɒi | tsʌi | tsᴀi | tsɒi | tsəi | tsəj | zai1 | cai | zoi | 籀文 |
《蒙古字韻》 1
| 字头 | 八思巴字 | 八思巴字（修正） | 音译 | 拟音 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 災 | ꡒꡭ | 平聲 |
《中原音韻》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 災 | 哉 | 精 | 精 | 皆來開 | 陰平 |
《洪武正韻牋》 2
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 災 | 貲 | 津私 | 二支 | 支 | 平聲 | |
| 災 | 哉 | 將來 | 六皆 | 皆 | 平聲 |
《分韻撮要》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 災 | 栽 | 精 | 精 | 栽 | 陰平 | 災禍災害 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
| 魏 | 咍 | |||
| 晉 | 咍 | |||
| 南北朝 | 宋北魏前期 | 皆灰咍廢 | ||
| 南北朝 | 北魏後期北齊 | 皆灰咍廢 | ||
| 南北朝 | 齊梁陳北周隋 | 灰咍廢 | ||
| 隋唐 | 擬音/高本漢系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/王力系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/董同龢系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/周法高系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/李方桂系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/陳新雄系統 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
| 先秦 | 高本漢系統 | ts | əɡ | ||
| 先秦 | 王力系統 | 之 | ts | ə | |
| 先秦 | 董同龢系統 | 之 | ts | ə̂ɡ | |
| 先秦 | 周法高系統 | 之 | ts | əɣ | |
| 先秦 | 李方桂系統 | 之 | ts | əg | |
| 兩漢 | 西漢 | 之 | |||
| 兩漢 | 東漢 | 之 |
災 字源字形
字源演變
甲骨文
說文
隸書
楷書
字形對比
中國大陸
香港
臺灣
日本
韓國
各書體字形實例
楷書 1