淹 yān - 漢典

淹 yān ㄧㄢ

浸沒（ mò ）。例如水～。～沒（ mò ）。～灌。
皮膚被汗液浸漬。例如胳肢窩被汗～得又痛又癢。
廣。例如～博。～通。～貫（淵博而貫通）。～雅（淵博高雅）。
滯，久留。例如～留。久～。～滯。～月（滯留一月）。

淹 yān ㄧㄢ

動

浸泡
書證
- 淹芳芷於腐井兮。 —— 劉向《九嘆·怨思》
- 淹之以樂好。 —— 《禮記·儒行》
例如又如:淹薺燎菜(形容骯髒、破舊);淹漬(浸泡，淹浸)

英文 soak
淹沒;沉沒
書證
- 宅中水淹。 —— 《北史·皇甫和傳》
例如又如:淹沉(沉溺)

英文 flood;submerge
逗留;挽留
書證
- 淹回水而凝滯。 —— 《楚辭·屈原·涉江》
- 爲從者之淹。 —— 《左傳·僖公三十三年》
- 淹久於敝邑。
例如又如:淹息(逗留休息);淹回(徘徊;逗留);淹泊(停留;滯留)

英文 stay for a long time
拖延 [put off]。

例如如:淹纏(拖延;滯留)
離開人世 [die]。

例如如:淹忽(去世，死亡);淹逝(去逝)
通「醃」。以鹽漬食物
書證
- 煎魚切肝，羊淹雞寒。 —— 《鹽鐵論·散不足》
英文 salt

名

(形聲。從水，奄聲。本義:古水名，即今金沙江的一段) 同本義。在四川省南部。即今金沙江自發源地至四川省攀枝花市的一段
書證
- 淹水，一曰覆水也，出今四川寧遠府徼外，合金沙江入江。 —— 《字林》
英文 Yan River

形

廣博;深入
書證
- 平子淹通(通達)，故慮周而藻密。 —— 《文心雕龍·體性》
- 淹究經術。 —— 歐陽修《新唐書》
例如又如:淹貫精微(淵博貫通、精深微妙);淹泓(淵深廣大);淹明(淵博通達);淹洽(淵博;深通);淹決(深通)

英文 wide
滿 [full]。

例如如:淹月(滿月);淹心(心滿意足)
時間長
書證
- 淹，久也。 —— 《爾雅》
- 無令輿師淹於居地。 —— 《左傳·成公二年》
- 日月忽其不淹兮。 —— 《離騷》
- 王師淹病矣。 —— 《公羊傳·宣公十二年》
例如又如:淹留(久留);淹滯(長久停留。比喻有才德者沉淪下位或沒有升遷)

英文 long
遲緩
書證
- 淹速之度兮，語予其期。 —— 賈誼《鵬鳥賦》
例如又如:淹遲(緩慢;遲緩);淹懈(遲怠)

英文 slow
氣息微弱 [weak]。

例如如:淹黃潦倒(形容病人形貌枯槁、氣息奄奄的狀態);淹淹一息(形容氣息極微弱)

淹 yān ㄧㄢ

動

1.

浸漬。

書證

《玉篇·水部》：「淹，漬也。」
《楚辭·劉向·九歎·怨思》：「淹芳芷於腐井兮，棄雞駭於筐簏。」
唐·韓偓〈春盡日〉詩：「柳腰入戶風斜倚，榆莢堆牆水半淹。」

2.

滯留、停留。

書證

《楚辭·屈原·離騷》：「日月忽其不淹兮，春與秋其代序。」
唐·孟浩然〈贈王九〉詩：「日暮田家遠，山中勿久淹。」

3.

水分長時間附著在皮膚上，而令人感覺不舒服。

例如如：「胳肢窩被汗淹得難受。」

副

深入、精通。

書證

南朝梁·劉勰《文心雕龍·體性》：「平子淹通，故慮周而藻密。」
《新唐書·卷一一二·王義方傳》：「淹究經術，性謇特，高自標樹。」

淹 yàn ㄧㄢˋ

動

浸沒。

例如如：「醃菜時要讓水淹過菜來。」

【巳集上】【水字部】康熙筆畫：12 部外筆畫：8

【唐韻】英廉切【集韻】【韻會】衣廉切【正韻】衣炎切，𠀤音醃。水名。【說文】水出越巂徼外，東入若水。

又漬也。【禮·儒行】淹之以樂好。

又【爾雅·釋詁】淹留，久也。【左傳·僖三十三年】吾子淹久於敝邑。通作奄。【前漢·郊祀歌】神奄留。

又【揚子·方言】淹，敗也。水敝爲淹。

又【集韻】衣檢切，音掩。水涯也。一曰繅絲出緒也。【禮·祭義】夫人繅三盆手。【註】三盆手者，三淹也。

又【廣韻】於劒切，音俺。

又【集韻】於贍切，音𢜰。義𠀤同。

又沒也。

又【集韻】憶笈切，音裛。亦漬也。

說文解字·淹

卷十一

水。出越巂徼外，東入若水。从水奄聲。英廉切

說文解字注

(淹)淹水。出越雟徼外。東入若水。越雟郡屬益州、二志同。雟音先蘂反。今四川語言讀如西上聲。佩觿謂字作嶲與雟不同者、謬說也。同字異音耳。不言何縣徼外者、未審也。水經曰。淹水、出越雟遂久縣徼外。東南至靑蛉縣。又東過姑復縣南。東入於若水。然則淹水亦合金沙江以入江者也。越雟郡今四川寧遠府是其地。从水。奄聲。英廉切。八部。廣韵淹下曰。漬也。滯也。久畱也。敗也。

音標 & 周邊語言

國際音標: jĄn˥
唐代讀音: *gyɛm
日語讀音: HITASU HISASHII TODOMARU
韓語羅馬: EM
現代韓語: 엄
越南語: êm

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: jim1
客家話: [MacIver] jam1 jam5 [Hailu] ram1 [Meixian] jam3 jam1 [Siyan] jam1 [Baoan] jam3 [Lau Chunfat] yam1 yam3 [Dongguan] jam1

音系簡文

中古音: 影母鹽韻平聲淹小韻央炎切三等開口；影母梵韻去聲俺小韻於劔切三等合口；
近代音: 影母廉纖韻平聲陰淹小空；
上古音: 黄侃系统：影母添部；王力系统：影母談部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
咸	平	鹽	影		開	三	全清	央炎切/於劍切	ʔjɐm
咸	去	梵	影		合	三	全清	於劔(劍)切/央炎切	ʔjuɐm
咸	平	鹽		影	開	三	全清	衣廉切	ʔiæm
咸	平	嚴		影	開	三	全清	於嚴切	ʔiɐm
咸	上	琰		影	開	三	全清	衣檢切	ʔiæm
咸	去	豔		影	開	三	全清	於贍切	ʔiæm
咸	入	葉		影	開	三	全清	憶笈切	ʔiæp
咸	入	業		影	開	三	全清	乙業切	ʔiɐp
	平	鹽						衣廉切
	平	覃						烏含切
	平	鹽						衣廉切
	去	釅						於劒切
	陰平	廉纖	影				全清		iɛm
	平聲	監咸						衣監切
	去聲	監咸						衣監切
	平聲	廉纖						衣兼切
	平	覃	影	烏			全清	烏含切	ʔam
	平	鹽	影	烏			全清	衣炎切	ʔiem
	去	豔	影	烏			全清	於豔切	ʔiem

《廣韻》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
淹	淹	央炎	影	鹽B	三等	開口	咸	下平二十四鹽	平聲	ʔi̯ɛm		ʔɣiᴇm	ʔjɛm	ʔiæm	ʔɯiɛm	ʔjiam	yan1	qiem	yem	漬也滯也久留也敗也央炎切六
淹	俺	於劔	影	嚴	三等	開口	咸	去五十七釅	去聲	ʔi̯ɐm		ʔɨɐm	ʔiɐm	ʔiɐm	ʔiɐm	ʔɨam	yan4	qiamh	iamm	𣳚也又繅絲一淹也

《蒙古字韻》 1

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
淹	ꡖꡠꡏ				平聲

《中原音韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
淹	淹	影	影	廉纖齊	陰平

《洪武正韻牋》 3

字头	小韵	反切	声母	韵母	调
淹	諳	烏含	二十一覃	覃	平聲
淹	淹	衣炎	二十二鹽	鹽	平聲
淹	厭	於豔	二十二豔	鹽	去聲

《分韻撮要》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
淹	奄	以	以	兼	陰平	漬也滯也

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
南北朝	宋北魏前期	鹽添嚴凡
南北朝	北魏後期北齊	鹽添嚴凡
南北朝	齊梁陳北周隋	鹽添嚴凡
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		ʔ	i̯am
先秦	王力系統	談	0	ǐam
先秦	董同龢系統	談	ʔ	jɐm
先秦	周法高系統	談	ʔ	iam
先秦	李方桂系統	談	·	jiam