淬 基本解釋
- 把燒紅了的鑄件往水或油或其他液體裏一浸立刻取出來，用以提高合金的硬度和強度。 例如 ～火。～礪。～勉。
- 染。 例如 「得趙人徐夫人之匕首，取之百金，使工以藥～～之」。
淬 詳細解釋
-
(形聲。從水，卒聲。本義:盛水以供淬火的器具) 同本義書證
- 淬，滅火器也。 —— 《說文》
英文 quenching vessel
-
淬火書證
- 得 趙 人 徐夫人 之匕首，取之百金，使二以藥淬之。 —— 《戰國策·燕策》
- 火與水合爲淬。 —— 《漢書·天文志》
- 以藥淬之。 —— 《史記·刺客傳》
例如 又如:淬淬黑(如鋼鐵淬過火一樣的顏色);淬礪(淬火磨礪。比喻人刻苦鍛鍊;勤勉奮發);淬刃(刀刃淬火)英文 quench -
磨例如 又如:淬鏡(磨鏡);淬磨(磨礪;磨鍊)英文 grind
-
喻磨鍊;勉勵 [temper oneself]。例如 如:淬勉(努力奮勉);淬琢(淬鍊，琢磨。比喻自勉上進);淬鍊(磨鍊);淬勵(激勵;鞭策)
淬 國語辭典
滅火器。同「[[焠]]」。
書證
- 《說文解字·水部》：「 淬 ，滅火器也。」
- 清·段玉裁·注：「滅火器者，蓋以器盛水，濡火使滅，其器謂之 淬 。」
1.
打造刀劍時，將金屬燒紅後浸入水中，以增加其硬度，使其更堅利。同「[[焠]]」。
書證
- 《文選·王襃·聖主得賢臣頌》：「清水 淬 其鋒。」
2.
塗染。
書證
- 《戰國策·燕策三》：「得趙人徐夫人之匕首，取之百金，使工以藥 淬 之。」
3.
磨鍊。
書證
- 唐·柳宗元〈送嚴公貺下第歸興元觀省詩序〉：「端其趨嚮，以淬礪之。」
4.
沒入水中。
書證
- 《西遊記·第六回》：「（大聖）變作一個魚兒， 淬 入水。」
淬 康熙字典
【巳集上】【水字部】 康熙筆畫：12 部外筆畫：8
【唐韻】七內切【集韻】【韻會】取內切，
音倅。【說文】滅火器也。【徐曰】淬，劒燒而入水也。與焠通。【前漢·天文志】火與水合爲淬。【王褒·聖主得賢臣頌】淸水淬其鋒。
又【廣韻】染也，犯也。【史記·司馬相如傳】脟割輪淬。
又【揚子·方言】淬，寒也。
又【集韻】卽聿切，音卒。淬，沒水貌。
又昨律切，音崒。流也。脟字原誤从目从寽作。
淬 說文解字
說文解字·淬
卷十一
滅火器也。从水卒聲。七內切
說文解字注
(淬)滅火器也。滅火器者、葢以器盛水濡火使滅。其器謂之淬。與火部之焠義略相近。故焠通作淬。从水。卒聲。七芮切。十五部。
淬 音韻方言
音標 & 周邊語言
- 國際音標
- tsʰuei˥˧
- 日語讀音
- NIRAGU
- 韓語羅馬
- SWI
- 現代韓語
- 쉬
- 越南語
- rót
方言讀音 （舊版簡文）
- 廣東話
- ceoi3 seoi6
- 客家話
- [Hailu] ci5 cui5 [Meixian] cui5 [Baoan] cui5 [Lau Chunfat] cui4 qi4 [Siyan] ci5 cui5 [MacIver] cui5
- 潮州話
- 之威6（悴） 徐威3（碎），zui6 cui3(tsũi tshùi)
音系簡文
- 中古音
- 清母 隊韻 去聲 倅小韻 （士）〔七〕内切 一等 合口；
- 近代音
- 清母 齊微韻 去聲 翠小空；
- 上古音
- 黄侃系统：清母 沒部 ；王力系统：清母 物部 ；
| 摄 | 声调 | 韵目 | 字母 | 声类 | 开合 | 等第 | 清浊 | 反切 | 拟音 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 蟹 | 去 | 隊 | 清 | 合 | 一 | 次清 | 七內切 | tsʰuAi | |
| 蟹 | 去 | 隊 | 清 | 合 | 一 | 次清 | 取內切 | tsʰuɒi | |
| 臻 | 入 | 術 | 精 | 合 | 三 | 全清 | 即聿切 | tsiuet | |
| 臻 | 入 | 術 | 從 | 合 | 三 | 全濁 | 昨律切 | dziuet | |
| 去 | 隊 | 取內切 | |||||||
| 去 | 隊 | 取內切 | |||||||
| 去聲 | 齊微 | 清 | 次清 | tsʼui | |||||
| 去聲 | 齊微 | 叶翠 | |||||||
| 去 | 隊 | 清 | 七 | 次清 | 七醉切 | ts‘uei |
《廣韻》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 等 | 呼 | 韵摄 | 廣韻目次 | 调 | 高本汉 | 王力 | 郑张 | 李荣 | 邵荣芬 | 潘悟云 | 蒲立本 | 推导 | 古韵罗马 | 有女罗马 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 淬 | 倅 | 七内 | 清 | 灰 | 一等 | 合口 | 蟹 | 去十八隊 | 去聲 | tsʰuɑ̆i | tsʰuɒi | tsʰuʌi | tsʰuᴀi | tsʰuɒi | tsʰuoi | tsʰwəj | cui4 | chuaih | cuoy | 染也犯也寒也 |
《蒙古字韻》 1
| 字头 | 八思巴字 | 八思巴字（修正） | 音译 | 拟音 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 淬 | ꡑꡟꡠ | 去聲 |
《中原音韻》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 淬 | 翠 | 清 | 清 | 齊微合 | 去聲 |
《洪武正韻牋》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 淬 | 翠 | 七醉 | 七隊 | 灰 | 去聲 |
《分韻撮要》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 淬 | 遂 | 心 | 心 | 雖 | 陽去 | 滅火器又染也犯也 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
| 隋唐 | 擬音/高本漢系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/王力系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/董同龢系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/周法高系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/李方桂系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/陳新雄系統 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
| 先秦 | 高本漢系統 | tsʰ | wəd | ||
| 先秦 | 王力系統 | 微 | tsʰ | uəi | |
| 先秦 | 董同龢系統 | 微 | tsʰ | uə̂d | |
| 先秦 | 周法高系統 | 微 | tsʰ | wər | |
| 先秦 | 李方桂系統 | 微 | tsh | ədh |
淬 字源字形
字源演變
說文
隸書
楷書
字形對比
中國大陸
香港
臺灣
日本
各書體字形實例
楷書 1