洋 yáng - 漢典

洋 yáng ㄧㄤˊ

比海更大的水域。例如海～。
廣大，衆多，豐盛。例如～溢。～～。
指外國的，外國來的。例如～人。～貨。～爲中用。
指現代化的（區別於「土」）。例如土～結合。
銀元。例如大～。～錢。

洋 yáng ㄧㄤˊ

名

(形聲。從水，羊聲。本義:古水名)
同本義

英文 Yang River
洋水
書證
- 昆倉之丘… 洋水出焉，而西南流注於醜塗之水。 —— 《山海經》
又名西鄉河。在陝西省南部。源出西鄉縣星子山，北流合木馬河會於西鄉縣東，東北流注於漢水
書證
- 漢水又東，右會洋水。 —— 《水經注》
舊指海之中心。亦泛指海域 [ocean]。今指地球表面上被水覆蓋的廣大的地區，約佔地球面積的十分之七，分成四個部分，即太平洋、大西洋、印度洋、北冰洋
書證
- 漢水又東，右會洋水。 —— 《水經注》
舊稱銀幣爲洋錢，簡稱洋

例如如:銀洋

英文 dollar

形

盛多、廣大
書證
- 洋，多也。 —— 《爾雅》
- 河水洋洋。 —— 《詩·衛風·碩人》
- 泌之洋洋。 —— 《詩·陳風·衡門》
例如又如:洋泌(涌流不竭的泉水)

英文 multitudinous;vast
外國的，外國來的
書證
- 洋，多也。 —— 《爾雅》
- 河水洋洋。 —— 《詩·衛風·碩人》
- 泌之洋洋。 —— 《詩·陳風·衡門》
例如如:洋胰子(肥皂);洋毛子(洋鬼。近代我國人民對外國侵略者的憎稱);洋化(指思想意識受外國影響很深，在生活習慣方面模仿外國);洋字(外國文字);洋兵(外國兵);洋派(外國派頭;帶有外國派頭);洋菸(亦作「洋湮」。指從國外進口的鼻菸);洋樓(西洋式的樓房);洋蠟燭(用西洋方法制成的蠟燭)

英文 foreign

洋 yáng ㄧㄤˊ

名

1.

廣大的海域。

例如如：「太平洋」、「大西洋」、「印度洋」。

2.

舊指比較現代的事物。

例如如：「土洋並用」。

3.

俗稱銀元為「洋」。

例如如：「龍洋」、「五百塊現大洋」。

形

1.

廣大的。

例如如：「汪洋大海」。

2.

外國的。

例如如：「洋人」、「洋貨」、「洋酒」。

【巳集上】【水字部】康熙筆畫：10 部外筆畫：6

【唐韻】似羊切【集韻】徐羊切，𠀤音詳。水名。【說文】水出齊臨朐高山，東北入鉅定。

又【玉篇】水出昆侖山北。【山海經】昆侖之丘，洋水出焉。

又藉水，卽洋水也。出上邽縣西北。【山海經】邽山，濛水出焉，南流注于洋水。

又蜀水名。【水經】漢水東會洋水。

又州名。【廣韻】本漢成固縣，秦爲漢中郡，魏置洋州。

又【廣韻】與章切【集韻】【韻會】余章切【正韻】移章切，𠀤音陽。【爾雅·釋詁】洋，多也。【詩·魯頌】萬舞洋洋。

又廣也。【詩·大雅】牧野洋洋。【中庸】洋溢乎中國。

又瀾也。【莊子·秋水篇】望洋向若而歎。

又海名。【徐兢使高麗錄】洋中有白水洋，其源出靺鞨，故作白色。黃水洋卽沙尾也，其水渾濁且淺。

又洋洋，水盛貌。【詩·衞風】河水洋洋。

又與徉同。【史記·吳王濞傳】方徉天下。【註】方徉猶翺翔也。

又與養同。【爾雅·釋訓】洋洋，思也。【疏】詩邶風中心養養。洋養音義同。

說文解字·洋

卷十一

水。出齊臨朐高山，東北入鉅定。从水羊聲。似羊切

說文解字注

(洋)𣴱水。出齊臨胊高山。東北入鉅定。齊郡臨胊、後志作齊國臨胊。今山東靑州府臨胊縣其地也。前志臨胊下曰。石膏山、洋水所出。東北至廣饒入鉅定。水經注巨洋水篇曰。巨洋水、又逕臨胊縣故城東。又東北逕委粟山。又東北、洋水注之。水西出石膏山西北石澗口。東南逕逢山祠西。又東南歴逢山下。卽石膏山也。巨洋水、又東北逕劇縣故城西。又東北逕益縣故城東。又東北積而爲潭。枝津出焉。謂之百尺溝。西北流注於巨淀。又東北逕壽光縣故城西。又東北注於海。按班、許曰洋水。卽水經及注之巨洋水也。班、許以出臨胊石膏山者爲正源耳。許云高山、卽石膏山也。前志齊郡有廣饒、鉅定二縣。馬車瀆水首受鉅定。然則鉅定本水名。因以爲縣名。定淀古今字。魏都賦張注曰淀者、如淵而淺是也。廣饒、鉅定故城皆在今山東靑州府樂安縣境。今樂安縣東北四十里淸水泊、卽古鉅定湖。巨洋水今曰瀰河。源出今臨朐縣南沂山西麓。北流逕臨朐縣東。又北歴益都縣。又東北流逕壽光東。又東北會黑塚泊。入於海。今南陽水亦名長沙水。源出益都縣西南石膏山。東北至城西。折而東。繞城北。又東流入瀰河。从水。芉聲。似羊切。十部。按毛詩衞風傳曰。洋洋、盛大也。魯頌傳曰。洋洋、衆多也。讀與章切。

音標 & 周邊語言

國際音標: jɑŋ˧˥
唐代讀音: iɑng
日語讀音: NADA
韓語羅馬: YANG
現代韓語: 양
越南語: dương

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: joeng4
客家話: [Meixian] jong2 [Hailu] rong2 [Lau Chunfat] yong2 [Sathewkok] jong2 [Dongguan] jong2 [Baoan] jong2 [MacIver] jong2 [Siyan] jong2 [Lufeng] jong3
潮州話: iên5/ion5(îeⁿ) iang5(îang)