朝 zhāo、cháo、zhū

朝 cháo ㄔㄠˊ

朝見。《韓非子•五蠹》：「割地而朝者三十有六國。」
朝廷，古代君臣議事之處。《禮記•曲禮下》：「在朝言朝。」
拜見。《戰國策•燕策一》：「寡人將誰朝而可。」
召；會聚。《禮記•王制》：「耆老皆朝于庠。」
歸；歸附。《書•禹貢》：「江漢朝宗於海。」
古代官府廳堂。《禮記•檀弓上》：「遇諸市朝，不反兵而鬭。」
朝代，指整個王朝或某一個皇帝的執政時期。唐杜牧《赤壁》：「折戟沉沙鐵未銷，自將磨洗認前朝。」
朝服，古代君臣朝會時所穿的衣服。《詩•檜風•羔裘》：「羔裘逍遥，狐裘以朝。」
朝政；政事。《論語•微子》：「齊人歸女樂，季桓子受之，三日不朝。」
宮室。《老子》第五十三章：「大道甚夷而民好徑，朝甚除，田甚蕪，倉甚虚。」
介詞。表示方向、物件，相當於「向」、「面對」。唐李白《江西送友人之羅浮》：「桂水分五嶺，衡山朝九嶷。」
同「潮」。《管子•輕重乙》：「天下之朝夕可定乎?」
朝鮮的簡稱。《字彙•月部》：「朝，朝鮮，國名。」
姓。《廣韻•宵韻》：「朝，姓。唐有拾遺朝衛。」

朝 zhū ㄓㄨ

〔朝那〕古縣名。《集韻•虞韻》：「朝，朝那，縣名。」

朝 zhāo ㄓㄠ

早晨。《詩•小雅•何草不黄》：「哀我征夫，朝夕不暇。」
初；始。《管子•立政》：「孟春之朝。」
日；天。《詩•衛風•氓》：「夙興夜寐，靡有朝矣。」
指東方。《周禮•地官•大司徒》：「日西則景朝，多陰。」
通「昭」。明。《管子•侈靡》：「尊祖以敬祖，聚宗以朝殺。」
姓。《左傳•昭公十五年》：「夏，蔡人逐朝吴，朝吴出奔鄭。」

朝 zhāo ㄓㄠ

名

(會意。甲骨文字形，上下爲「莽」字，中間爲「日」，「月」。表明太陽已從草叢升起，月亮還未落，是早晨。本義:指日出到早餐時，泛指早晨)
同本義
書證
- 朝，旦也。 —— 《說文》
- 朝，早也。 —— 《爾雅·釋詁》
- 自朝至於日中。 —— 《書·無逸》
- 周人祭日以朝及誾。 —— 《禮記·祭義》
- 溫恭朝夕，執事有恪。 —— 《詩·商頌·那》
- 有時朝發白帝，暮到江陵。 —— 《水經注·江水》
- 朝露待日晞。 —— 《樂府詩集·長歌行》
- 朝雨浥輕塵。 —— 唐·王維《送元二使安西》
- 朝歌夜弦。(弦:彈琴。) —— 唐·杜牧《阿房宮賦》
例如又如:朝雉徒歌(像早晨的山雞一樣鳴叫高歌);朝趁暮食(形容窮苦，早上掙到錢，晚上才得吃);朝上;朝夕烏(同「朝夕鳥」。朝去暮歸的烏鴉);朝夕相處(彼此天天在一起);朝日(早晨初升的太陽);朝旦;朝不及夕(極言處境危急);朝升暮合(謂零碎地糴米。形容生活艱難，勉強度日);朝成暮遍(早晨剛寫成，晚上就到處流傳。形容文章流傳迅速);朝成暮毀(形容翻新之速);朝夷暮跖(早被譽爲伯夷，晚被貶作盜跖。形容時論譭譽多變);朝歡暮樂(終日歡樂;日夜尋歡作樂);朝市(早市)

英文 morning
早餐 [breakfast]。

例如如:朝舗(早晨餐食)
指短時間 [moment]。

例如如:朝旦;朝昔;朝晝
日;天
書證
- 雖與之天下，不能一朝居也。 —— 《孟子·告子下》
- 三戰之所亡，一朝而復之。 —— 《史記·魯仲連鄒陽列傳》
例如又如:今朝;明朝

英文 day
姓

朝 cháo ㄔㄠˊ

動

(會意。甲骨文字形，从日在草中，從月。字象太陽已出草中而月亮尚未隱沒形。( zhāo [py=zhāo])本義:早晨)
早晨省親，子、媳向父母、公婆請安
書證
- 晨見曰朝…子於父母、婦於舅姑皆是。 —— 《說文解字注箋》
- 昧爽而朝。(昧爽:黎明。朝:省視父母) —— 《禮記·內則》
- 邦君諸侯，莫肯朝夕。(夕:指晚上省視帝王) —— 《詩·小雅·雨無止》
英文 wish sb.good health
朝見，封建時代臣見君
書證
- 盛服將朝，尚早，坐而假寐。 —— 《左傳·宣公二年》
- 相如每朝時，常稱病。 —— 《史記·廉頗藺相如列傳》
- 燕、趙、韓、魏聞之，皆朝於齊。 —— 《戰國策·齊策》
- 割地而朝者三十有六國。 —— 《韓非子·五蠹》
英文 have an audience with (a king，emperor，etc.)
使…朝見
書證
- 欲闢土地，朝秦楚。 —— 《孟子·梁惠王上》
- 武丁朝諸侯有天下。 —— 《孟子·公孫丑上》
例如又如:朝冠(百官上朝時戴的帽子);朝參(上朝參謁);朝天(拜見天子、天帝)
宗教徒參拜 [make a pilgrimage to]。

例如如:朝賀;朝聖;朝山(到名山寶剎進香禮佛)
泛指拜見
書證
- 常先朝陵夫人上食，然後敢歸家。 —— 《史記·張丞相列傳》
英文 visit
會聚;召
書證
- 耆老皆朝於庠。 —— 《禮記·王制》
英文 assemble

名

朝廷。古時亦稱:朝堂，朝寧，朝冶，朝苑，朝省，朝家
書證
- 賜帶劍履上殿，入朝不趨。(趨:快步走。) —— 《史記·蕭相國世家》
- 易之以百金，獻諸朝。 —— 明·劉基《郁離子·千里馬篇》
例如又如:朝國(朝廷，國家);朝典(朝廷的典章禮制);朝使(朝廷派出的使者)

英文 imperial court
朝代，指同一姓帝王連續繼承王位的時代
書證
- 南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。 —— 杜牧《江南春雜句》
例如又如:唐朝;清朝

英文 dynasty
某一個帝王的統治時期
書證
- 三顧頻煩天下計，兩朝開濟老臣心。(兩朝:劉備和劉禪統治時期。) —— 杜甫《蜀相》
- 當是時，本朝定鼎改元二年矣。 —— 清·邵長蘅《閻典史傳》
例如又如:三朝元老;一朝天子一朝臣

英文 emperor's reign
政府 [government]。

例如如:朝官;朝奉(原爲宋代官名，後通稱富翁、土豪或管事的)
朝政，國家大事 [the affairs of state]。

例如如:不聽朝;朝柄(朝政的權柄)
朝班，古代羣臣朝見帝王時按官品分班排列的位次 [courtier class]。又稱:朝列，朝次，朝序，朝倫;朝部;朝著

介

表示動作針對的方向
書證
- 銀燭朝天紫陌長，禁城春色曉蒼蒼。 —— 唐·賈至《早朝大明宮呈兩省僚友》
例如又如:朝前看;大門朝東開;應該朝好的方面想

英文 on;toward

朝 cháo ㄔㄠˊ

名

1.

舊時君王聽政、辦事的地方。

例如如：「朝廷」。

書證

《孟子·梁惠王上》：「使天下仕者皆欲立於王之朝。」

2.

某一世系帝王的統治時期，或某位君王的統治時期。

例如如：「漢朝」、「唐朝」、「崇禎朝」。

3.

姓。如隋代有朝景煥。

動

1.

古代見人皆稱「朝」。多用於卑見尊、下見上。如臣下進見君長、晚輩問候長輩。諸侯相拜見也稱為「朝」。

書證

《國語·魯語下》：「公父文伯退朝，朝其母，其母方績。」
《孟子·公孫丑下》：「孟子將朝王。」

2.

參拜神明。

例如如：「朝聖」、「朝山」。

書證

《花月痕·第三回》：「前年三月初三夜，忽來與我作別，說要去南海朝觀音。」

3.

對、向。

例如如：「朝東」、「朝前」。

朝 zhāo ㄓㄠ

形

有活力的。

例如如：「朝氣蓬勃」。

名

1.

早晨。

例如如：「春朝」。

書證

《詩經·小雅·何草不黃》：「哀我征夫，朝夕不暇。」
《論語·里仁》：「朝聞道，夕死可矣。」

2.

日、天。

例如如：「有朝一日」、「成功在今朝」。

書證

《孟子·告子下》：「雖與之天下，不能一朝居也。」

3.

姓。如隋代有朝景煥。

【辰集上】【月字部】康熙筆畫：12 部外筆畫：8

〔古文〕晁【唐韻】【廣韻】【集韻】【類篇】【韻會】𠀤陟遙切，音昭。【說文】旦也。从倝舟聲。【爾雅·釋詁】朝，早也。【詩·鄘風】崇朝其雨。【傳】崇，終也。從旦至食時爲終朝。

又朝鮮，國名。

又姓。【姓氏急就篇】朝氏，蔡大夫朝吳聲子之後。唐日本人朝衡。漢鼂錯，亦作朝。

又【廣韻】直遙切【集韻】【韻會】【正韻】馳遙切，𠀤音潮。【爾雅·釋言】陪朝也。【註】臣見君曰朝。【書·舜典】羣后四朝。【周禮·春官·大宗伯】春見曰朝。【註】朝，猶早也。欲其來之早。【禮·曲禮】天子當宁而立，諸公東面，諸侯西面，曰朝。【疏】凡天子三朝：其一在路門內，謂之燕朝。其二是路門外之朝，謂之治朝。其三是臯門之內，庫門之外，謂之外朝。

又【王制】天子無事，與諸侯相見曰朝。

又同類往見亦曰朝。【史記·司馬相如傳】臨邛令謬爲恭敬，日往朝相如。

又郡守聽事亦曰朝。【後漢·劉寵傳】山谷鄙生，未嘗識郡朝。

又【集韻】追輸切，音株。朝那，縣名。

又【韻補】叶陳如切。【急就章】向夷吾竺諫朝。【易林】赤帝懸車，廢職不朝。叔帶之災，居於氾廬。

又叶蚩於切。【王逸·九思】望舊邦兮路逶隨，憂心悄兮心勤渠。魂煢煢兮不遑寐，目眇眇兮寤終朝。

又叶張流切。【韓愈·祭𥡆員外文】罔有疑忌，惟其嬉遊。草木之春，鳥鳴之朝。

又叶株遇切。【前漢·敘傳】賈生矯矯，弱冠登朝。遭文叡聖，屢抗其疏。

又叶直照切。【陸雲·夏府君誄】旣𥡆其績，英風彌邵。天子有命，曾是在朝。頻繁帷幄，祇承皇耀。

又叶直祐切。【韋孟·在鄒詩】微微小子，旣耇且陋。豈不牽位，穢我王朝。

（說文解字未收錄「朝」字頭，請參考「𦩻」字：）

說文解字·𦩻

卷七

旦也。从倝舟聲。陟遙切文三

說文解字注·𦩻

(𦩻) 旦也。旦者，朝也。以形聲會意分别。庸風：崇朝其雨。傳云：崇，終也。從旦至食時爲終朝。此謂至食時乃終其朝。其實朝之義主謂日出地時也。周禮：春見曰朝。注曰：朝猶朝也，欲其來之早。毛詩叚輖爲朝。周南：惄如輖飢。傳云：輖，朝也。此謂叚借也。从倝舟聲。陟遥切。二部。按舟聲在三部，而與二部合音冣近。毛詩以周聲之調輖爲朝，則朝非不可讀如舟也。

音標 & 周邊語言

國際音標: tʂɑu˥; tʂʰɑu˧˥
唐代讀音: *djhiɛu *djiɛu
日語讀音: ASA ASHITA ATSUMARU
韓語羅馬: CO
現代韓語: 조
越南語: triều

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: ciu4 ziu1
客家話: [Meixian] zhau1 chau2 [Baoan] cau2 | zau1 [Lau Chunfat] cau2 ceu2 zau1 zeu1 [Sathewkok] cau2 zau1 [Siyan] cau2 zeu1 ceu2 [MacIver] zhau1 chau2 cheu1 cheu2 [Hailu] zhau1 chau2 [Dongguan] zau1 cau2 [Lufeng] chau3 zhau1 [Meixian] cau2

音系簡文

中古音: 知母宵韻平聲朝小韻陟遥切三等開口；澄母宵韻平聲鼂小韻直遥切三等開口；
近代音: 照母蕭豪韻平聲陰昭小空；穿母蕭豪韻平聲陽潮小空；
上古音: 黄侃系统：端母豪部；定母豪部；王力系统：端母宵部；定母宵部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
效	平	宵	知		開	三	全清	陟遙切/直遙切	ȶjæu
效	平	宵	澄		開	三	全濁	直遙切/陟遙切	ȡʰjæu
遇	平	虞		知	合	三	全清	追輸切	ȶio
效	平	宵		知	開	三	全清	陟遥切	ȶiæu
效	平	宵		澄	開	三	全濁	馳遥切	ȡiæu
	平	宵						陟遙切
	平	宵						馳遙切
	平	宵						陟遙切
	平	宵						馳遙切
	陰平	蕭豪	照				全清		tʂiau
	陽平	蕭豪	穿				次清		ʈʂʼiau
	平聲	蕭豪						知饒切
	平聲	蕭豪						持饒切
	平	蕭	照	陟			全清	之遙切	tʃieu
	平	蕭	牀	直			全濁	馳遙切	dʒ‘ieu

《廣韻》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
朝	朝	陟遙	知	宵B	三等	開口	效	下平四宵	平聲	ȶi̯ɛu	ȶĭɛu	ʈɣiᴇu	ȶjɛu	ȶiæu	ʈɯiɛu	ʈiaw	zhao1	trieu	tyeu	早也又旦至食時爲終朝又朝鮮國名亦姓左傳有蔡大夫朝吳陟遥切又直遥切二
朝	𪓙	直遙	澄	宵B	三等	開口	效	下平四宵	平聲	ȡʱi̯ɛu	ȡĭɛu	ɖɣiᴇu	ȡjɛu	ȡiæu	ɖɯiɛu	ɖiaw	chao2	drieu	dyeu	朝廷也禮記曰諸侯於天子五年一朝又姓唐有拾遺朝衛

《蒙古字韻》 2

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
朝	ꡆꡠꡓ				平聲
朝	ꡄꡠꡓ				平聲

《中原音韻》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
朝	昭	照	照	蕭豪齊二	陰平
朝	潮	穿	穿	蕭豪齊二	陽平

《洪武正韻牋》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
朝	昭	之遙	十二蕭	蕭	平聲
朝	潮	馳遙	十二蕭	蕭	平聲

《分韻撮要》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
朝	朝	照	照	朝	陰平	旦也早也又朝鮮國名
朝	潮	穿	穿	朝	陽平	朝廷朝覲

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
魏		宵
晉		宵
南北朝	宋北魏前期	蕭宵
南北朝	北魏後期北齊	蕭宵肴
南北朝	齊梁陳北周隋	蕭宵
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		t	i̯oɡ
先秦	王力系統	宵	t	ǐau
先秦	董同龢系統	宵	t	jɔɡ
先秦	周法高系統	宵	t	iaw
先秦	李方桂系統	宵	t	rjagw
兩漢	西漢	宵
兩漢	東漢	宵