更 gēng、gèng

●更 gēng ㄍㄥ《廣韻》古行切，平庚見。陽部。

改，改變。《論語•子張》：「過也，人皆見之；更也，人皆仰之。」
代，替代。《禮記•儒行》：「遽數之不能終其物，悉數之乃留，更僕未可終也。」
更換；變易。《戰國策•秦策一》：「今秦婦人嬰兒皆言商君之法，莫言大王之法，是商君反為主，大王更為臣也。」
交替；更迭；輪流。《漢書•萬石君傳》：「九卿更進用事。」
抵償；抵償。《周禮•夏官•馬質》：「馬死則旬之內更。」
連續，接續。《國語•晋語四》：「姓利相更，成而不遷，乃能攝固，保其土房。」
秦漢時代輪流更替的徭役和兵役。《漢書•昭帝紀》：「三年以前逋更賦未入者，皆勿收。」
經歷；經過。《韓非子•外儲説左上》：「更日久則塗乾而椽燥。」
量詞。古時夜間計時單位，一夜分為五更，每更約兩小時。《正字通•攴部》：「又因時變易，漏刻曰更。」
量詞。舊時計算航程的單位。清陳倫炯《海國聞見録•南洋記》：「每更約水程六十里。」
瞭解；懂得。宋王溥《唐會要》卷八十三：「皇太子生長深宫，不更外事。」
經驗豐富、深曆事故的老年人。《禮記•文王世子》：「三老五更，羣老之席位焉。」
善。《周禮•考工記•函人》：「眡其裏而易，則材更也。」
姓。《通志•氏族略五》：「更氏，《國語》魏有更盈，能虚弓落鴈。」

●更 gèng ㄍㄥˋ 《廣韻》古孟切，去映見。陽部。

副詞。再；又。《左傳•僖公五年》：「虞不臘矣，在此行也，晋不更舉矣。」
副詞。更加；愈加。五代李煜《清平樂》：「離恨恰如春草，更行更遠還生。」
副詞。豈；難道。杜甫《春日梓州登樓》：「戰場今始定.移柳更能存。」
連詞。表示讓步或假設關係，縱；即使。宋柳永《如魚水》：「更歸去，徧歷鑾坡鳳沼，此景也難忘。」
表示轉折關係，反而；卻。《論衡•奇怪》：「儒者稱聖人之生，不因人氣，更禀精于天。」

◎更

動

(形聲。從攴( pū)，「更」的小篆形是個形聲字。丙聲。本義:改變)
同本義 [change]
書證
- 更，改也 —— 《說文》
- 更也，人皆仰之 —— 《論語·子張》
- 更爵洗 —— 《儀禮·大射儀》
- 更皮幣 —— 《禮記·月令》
- 更姓改物 —— 《國語·周語》
- 應國之稱號亦更矣 —— 《管子·侈靡》
- 國更立法以典民則祥 —— 《管子·任法》
- 更葬也 —— 《史記·晉世家》
- 將軍若能翻然改圖，易跡更步，古人不難追，鄙士何足宰哉! —— 《三國志·呂凱傳》
改，改正 [make correction]
書證
- 此則寡人之罪也，寡人請更 —— 《國語·越語上》
- 既雲常赦，不免皆赦除之，此非直赦其有罪，亦是與天下斷，當許其更新(改過自新) —— 《舊唐書·孫伏伽傳》
更換;替代 [replace]
書證
- 更，代也 —— 《方言三》
- 弗用則更 —— 《周禮·司弓矢》
- 餘將告於蒞事者，更若役，復若賦，則何如? —— 唐·柳宗元《捕蛇者說》
- 良庖歲更刀，割也;族庖月更刀，折也 —— 《莊子·養生主》
經過，經歷 [experience]
書證
- 因欲通使(大月氏)，道必更(經過) 匈奴中 —— 《史記·大宛列傳》
- 其佐李揖、劉秩等皆儒生，未嘗更軍旅 —— 《新唐書·房琯傳》
連續，接續 [continue]
書證
- 姓利相更 —— 《國語·晉語》
輪流 [take turns;do sth. in turn]
書證
- 每有警，輒數月不就寢，使將士更休，而自坐帷幕外 —— 清·方苞《左忠毅公逸事》
償還;抵償 [repay;compensate for]
書證
- 功之成也不足以更責 —— 《淮南子·詮言訓》
報，報答 [repay;requite]
書證
- 不更厥貞，大命其傾 —— 《國語·晉語三》

词性变化

◎更

名

通「梗」( gěng)。阻塞 [obstruct;block]
書證
- 明知千里之外，隱微之中，曰動奸，奸動則變更矣 —— 《管子·九守》
漢代皇宮中值班人員分五個班次，按時更換，叫「五更」。更鼓 [watchman's drum]
書證
- 先生骨清少眠臥，長夜默坐數更鼓 —— 宋·蘇軾《夜過舒堯文戲作》
量詞。舊時夜間計時單位，一夜分爲五更，每更約兩小時 [watch]
書證
- 中有雙飛鳥，自名爲鴛鴦，仰頭相向鳴;夜夜達五更 —— 《玉臺新詠·古詩爲焦仲卿妻作》

词性变化

◎更

副

另見 gèng [py=gèng]
表示動作行爲的重複，相當於「再」、「復」、「又」 [again]
書證
- 欲窮千里目，更上一層樓 —— 唐·王之渙《登鸛雀樓》
- 數千裏外，得長者時賜一書，以慰長想，即亦甚幸矣;何至更辱饋遺，則不才益將何以報焉? —— 明·宗臣《報劉一丈書》
表示程度的加深，相當於「更加」、「愈加」、「越發」等 [further;further more;all the more;more]
書證
- 加以官貪吏虐，民日貼婦賣兒，更無休止 —— 《聊齋志異·促織》
- 今日拒之，事更不順 —— 《資治通鑑》
- 且以汝之有身也，更恐不勝悲 —— 清·林覺民《與妻書》
表示在所說的範圍之外，相當於另外;也 [besides;also;anew]
書證
- 得更求好女，後日送之 —— 《西門豹治鄴》
- 更聞誰氏子，讀書時，願他日得志，廉幹如古人某，忠孝如古人某 —— 清·周容《芋老人傳》

词性变化

◎更

連

表示跟上一層意思相反或出乎意料和常情之外，相當於「反而」「竟然」「還是」 [on the contrary;unexpectedly]
書證
- 謂言無罪過，供養卒大恩;仍更被驅遣，何言復來還! —— 《玉臺新詠·古詩爲焦仲卿妻作》
與，和 [and]
書證
- 着盡工夫是化工，不關春雨更春風 —— 宋·楊萬里《春興》
另見 gēng [py=gēng]

◎更

gèng ㄍㄥˋ

常用词组

更加更其更上一層樓更爲

更 gēng ㄍㄥ

動

1.

改換、變換。

例如如：「變更」、「更改」。

書證

唐·王維〈秋夜曲〉：「桂魄初生秋露微，輕羅已薄未更衣。」
唐·元稹〈估客樂〉詩：「自茲相將去，誓死意不更。」

2.

代替。

書證

《呂氏春秋·仲春紀·仲春》：「用圭璧，更皮幣。」

名

1.

古代表示夜間計時的用語。一夜分為五更，每更約兩小時。

例如如：「三更燈火五更雞」。

書證

五代十國南唐·李煜〈浪淘沙·簾外雨潺潺〉詞：「簾外雨潺潺，春意闌珊，羅衾不耐五更寒。」

2.

古代徭役的名稱。參見「更賦」條。

3.

姓。如戰國時魏國有更羸。

更 jīng ㄐㄧㄥ

動

經歷、經過。

例如如：「少不更事」。

書證

《史記·卷一二三·大宛傳》：「漢方欲事滅胡，……因欲通使，道必更匈奴中，乃募能使者。」

更 gèng ㄍㄥˋ

副

1.

愈甚、越發。表示加重一層的語氣。

例如如：「更好」、「更加努力」。

書證

唐·李白〈宣州謝朓樓餞別校書叔雲〉詩：「抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。」
清·龔自珍〈己亥雜詩〉三一五首之五：「落紅不是無情物，化作春泥更護花。」

2.

再、復。

書證

唐·王之渙〈登鸛雀樓〉詩：「欲窮千里目，更上一層樓。」
《紅樓夢·第一二○回》：「雨村聽著卻不明白，知仙機也不便更問。」

3.

竟然、終於。

書證

《全唐詩·卷七九八·花蕊夫人·述國亡詩》：「十四萬人齊解甲，更無一個是男兒。」

4.

豈、難道、那裡。

書證

唐·杜甫〈春日梓州登樓〉詩二首之二：「戰場今始定，移柳更能存。」
《水滸傳·第一一○回》：「此是人之常情，更待多說？」

5.

縱使、即使、不論怎樣。

書證

五代十國南唐·李煜〈清平樂·別來春半〉詞：「離恨恰如春草，更行更遠還生。」
宋·柳永〈如魚水·輕靄浮空〉詞：「更歸去，偏歷鑾坡鳳沼，此景也難忘。」

6.

反而。

書證

漢·王充《論衡·奇怪》：「儒者稱聖人之生，不因人氣，更稟精於天。」

【辰集上】【曰字部】康熙筆畫：7 部外筆畫：3

【玉篇】㪅今作更。【集韻】隷作更。○按更字，諸韻書𠀤作㪅字重文。《正字通》云俗字，非。

說文解字·更

卷三

改也。从攴丙聲。古孟切。又，古行切

說文解字注

(更)改也。更訓改，亦訓繼。不改爲繼，改之亦爲繼，故小雅毛傳曰：庚，續也。用部庸下曰：庚，更事也。列子云：五年之後，心庚念是非，口庚言利害。七年之後，從心之所念庚無是非，從口之所言庚無利害。皆假庚爲更。今人分別平、去二音，非古也。从攴丙聲。古孟切。又古行切。古音在十部。

音標 & 周邊語言

國際音標: kəŋ˥; kəŋ˥˧
唐代讀音: *gæng gæ̀ng
日語讀音: SARA FUKERU ARATAMERU
韓語羅馬: KYENG KAYNG
現代韓語: 갱 경
越南語: xâu canh

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: ang1 gaang1 gang1 gang3
客家話: [梅县腔] gang1 gen1 gen5 [东莞腔] gang1 gen5 [宝安腔] gen3 | gang1 [梅县腔] gen1 [台湾四县腔] gien5 gien3 gang1 [沙头角腔] gien3 gang1 [客英字典] gen3 gang1 gin3 gen5 [海陆腔] gien5 gien3 gang1 [客语拼音字汇] gang1 gen4 [陆丰腔] gang1 gen5