惠 huì - 漢典

惠 huì ㄏㄨㄟˋ

恩，好處。例如恩～。～澤。～和。～愛。～握（恩惠深厚）。仁～。實～。施～於人。
給人財物或好處。例如～政。互～互利。～及遠人。～而不費（給人好處自己又沒有什麼耗費；常用以形容有實利而不多費錢財）。
敬辭，用於對方對待自己的行動。例如～贈。～臨。～顧。～存。～允。
同「慧」，聰明。
姓。

惠 huì ㄏㄨㄟˋ

形

(形聲。從心，叀( huì )聲。本義:仁愛)
同本義
書證
- 惠，仁也。 —— 《說文》
- 愛民好與曰惠。柔質慈民曰惠。 —— 《周書·諡法》
- 分人以財謂之惠。 —— 《孟子》
- 心省恤人謂之惠。 —— 《賈子道術》
- 孫討虜聰明仁惠。 —— 《資治通鑑》
- 夫慈者不忍，而惠者好與也。 —— 《韓非子·內儲說上》
- 其養民也惠。 —— 《論語·公冶長》
- 彭有守多惠政。 —— 明·高啓《書博雞者事》
例如又如:惠聲(仁愛而有德澤的美名);惠育(用仁心愛德加以養育);惠化(仁愛的教化);惠心(仁慈的心)

英文 kindheartedness
柔順;順從
書證
- 義徵不惠。 —— 《史記·司馬相如傳》
- 荊南懷惠。 —— 《魏都賦》
例如又如:惠音(和諧的樂音;對他人書信的尊稱);惠氣(和順之氣);惠來(招撫使之歸順)

英文 mild
通「慧」。聰慧
書證
- 巧文辯惠則賢。 —— 《國語·晉語九》
- 先言而後當者，惠也。 —— 《晏子春秋·外篇》
- 惠者知其不可兩守，乃取一焉。 —— 《管子·宙合》
- 甚矣，汝之不惠。 —— 《列子·湯問》
- 觀君所言，將不早惠乎。 —— 《後漢書·孔融傳》
- 曲眉豐頰，清聲而便體，秀外而惠中。 —— 唐·韓愈《送李願歸盤谷序》
例如又如:惠悟(聰敏);惠美(聰明美麗);惠麗(聰明美麗);惠黠(聰慧)

英文 clever
美好

例如如:惠色(秀美的顏色，色彩);惠問(美好的稱譽);惠聲(美譽)

英文 fine
敬詞

例如如:惠然肯來(函柬用語。表示歡迎光臨);惠郵(稱人郵寄來件的敬詞);惠書(稱對方來信的敬詞);惠賜(稱人所贈的敬詞)

英文 your

名

恩惠
書證
- 小惠未徧。 —— 《左傳·莊公十年》
- 大王加惠。 —— 《戰國策·魏策》
- 君之惠。 —— 《左傳·僖公三十二年》
- 從君惠而免之。
- 今緩刑罰，行寬惠，是利奸邪而害善人也。 —— 《韓非子·難二》
例如又如:惠渥(深厚的恩澤);惠義(恩義);惠潤(恩澤)

英文 benefit;favor;kindness
恩愛;寵愛
書證
- 小人懷惠。 —— 《論語》
- 惠而好我，攜手同歸。 —— 《詩·邶風·北風》
英文 conjugal love
古兵器名。三棱矛
書證
- 二人雀弁，執惠，立於畢命之內。 —— 《書·顧命》
英文 three-edges spear
姓

動

惠贈;給予好處
書證
- 君必惠民而己。 —— 《韓非子·外儲說右上》
例如又如:惠貺(提到人家饋贈的客氣說法);惠鮮(施恩惠給貧困的人);惠而不費(加恩惠給人，而無所浪費損失)

英文 give
付賬;付款
書證
- 君必惠民而己。 —— 《韓非子·外儲說右上》
例如如:惠鈔(付錢);惠而不費(不用花費錢財，就能得到好處)

英文 pay

惠 huì ㄏㄨㄟˋ

名

1.

恩、好處。

例如如：「恩惠」、「略施小惠」。

書證

《左傳·莊公十年》：「小惠未遍，民弗從也。」
南朝宋·劉義慶《世說新語·方正》：「梅頤嘗有惠於陶公。後為豫章太守，有事，王丞相遣收之。」

2.

姓。如戰國時宋有惠施。

動

1.

賜贈、贈送。

書證

三國魏·曹植〈喜雨〉詩：「棄之必憔悴，惠之則滋榮。」
唐·鄭谷〈宗人惠四藥〉詩：「宗人忽惠西山藥，四味清新香助茶。」

2.

寵愛。

書證

《詩經·邶風·北風》：「惠而好我，攜手同行。」
唐·張潮〈江風行〉：「妾本富家女，與君為偶匹，惠好一何深，中門不曾出。」

形

柔順、和順。

書證

《詩經·邶風·燕燕》：「終溫且惠，淑慎其身。」
晉·王羲之〈三月三日蘭亭集序〉：「天朗氣清，惠風和暢。」

副

請求人時的敬辭。

例如如：「惠存」、「惠顧」、「惠臨」、「惠賜一票」。

【卯集上】【心字部】康熙筆畫：12 部外筆畫：8

〔古文〕𦻇𢡘𢞯①【唐韻】【集韻】【正韻】胡桂切【韻會】胡計切，𠀤音慧。【說文】仁也。【書·臯陶謨】安民則惠。【蔡沈註】惠，仁之愛也。

又恩也。【書·蔡仲之命】惟惠之懷。

又【爾雅·釋言】順也。【書·舜典】亮采惠疇。【詩·邶風】惠然肯來。【毛傳】時有順心也。

又【增韻】賜也。【禮·月令】行慶施惠。

又賚也。【書·無逸】惠鮮鰥寡。【註】惠鮮者，賚予賙給之，使有生意也。

又飾也。【山海經】祠用圭璧之五，五采惠之。【註】惠猶飾也。

又三隅矛。【書·顧命】二人雀弁執惠。

又【諡法】柔質慈民曰惠。

又州名。隋順州，宋改惠州。

又姓。出琅邪周惠王之後，梁有惠施。

又通作慧。【後漢·孔融傳】將不早惠乎。【註】惠作慧。【說文】从心从叀。【徐鍇曰】爲惠者，心專也。會意。①字从匚从自。

說文解字·惠

卷四

仁也。从心从叀。𦻇，古文惠从芔。胡桂切〖注〗徐鍇曰：“爲惠者，心專也。”

說文解字注

(惠)仁也。人部曰。仁、親也。經傳或假惠爲慧。从心叀。爲惠者必謹也。胡桂切。十五部。

(𢡘)古文惠。从卉。從心叀省。從卉聲。小篆省卉。

音標 & 周邊語言

國際音標: xuei˥˧
唐代讀音: *huèi
日語讀音: MEGUMU MEGUMI
韓語羅馬: HYEY
現代韓語: 혜
越南語: huệ

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: wai6
客家話: [Meixian] fi3 fui5 [Hailu] fui5 [Lau Chunfat] fi4 fui4 [Lufeng] fui6 [MacIver] fui5 [Dongguan] fui5 [Siyan] fui5 [Sathewkok] fui5 [Baoan] fui5

音系簡文

中古音: 匣母霽韻去聲慧小韻胡桂切四等合口；
近代音: 曉母齊微韻去聲會小空；
上古音: 黄侃系统：匣母屑部；王力系统：匣母質部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
蟹	去	霽	匣		合	四	全濁	胡桂切	ɣiuɛi
蟹	去	霽		匣	合	四	全濁	胡桂切	ɣiuɛi
	去	霽						胡桂切
	去聲	齊微	曉				全清		xui
	去聲	齊微						胡貴切
	去	隊	匣	胡			全濁	胡桂切	ɣuei

《廣韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
惠	慧	胡桂	匣	齊合	四等	合口	蟹	去十二霽	去聲	ɣiwei	ɣiwei	ɦwei	ɣuei	ɣuɛi	ɦʷei	ɦwɛj	hui4	ghueh	huey	仁也亦惠然順也又姓出琅邪周惠王之後梁有惠施

《蒙古字韻》 1

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
惠	ꡯꡦꡟꡠ				去聲

《中原音韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
惠	會	曉	曉	齊微合	去聲

《洪武正韻牋》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
惠	慧	胡桂	七隊	灰	去聲

《分韻撮要》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
惠	位	云	云	威	陽去	思也順也慈也賜予也

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
魏		祭
晉		祭
南北朝	宋北魏前期	祭霽
南北朝	北魏後期北齊	祭霽
南北朝	齊梁陳北周隋	祭霽
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		ɡʰ	iwəd
先秦	王力系統	脂	ɣ	iwei
先秦	董同龢系統	脂	ɣ	iued
先秦	周法高系統	脂	ɡ	wer
先秦	李方桂系統	脂	gw	idh
兩漢	西漢	脂
兩漢	東漢	脂