惟 wéi - 漢典

惟 wéi ㄨㄟˊ

單，只。例如～獨。～一。～有。～恐。～命是從。～我獨尊。
但是。例如雨雖止，～路仍甚泥濘。
文言助詞，常用於句首。例如～妙～肖。～二月既望。
想，思考。例如思～（亦作「思維」）。～度（ dù ）（思量，揣度）。

惟 wéi ㄨㄟˊ

動

(形聲。從心，隹( zhuī )聲。本義:思考;思念)
同本義
書證
- 惟，凡思也。 —— 《說文》
- 臣竊惟事勢。 —— 賈誼《治安策》
- 吾惟之，堅子固不足遣。 —— 《漢書·張良傳》
例如又如:惟思(思慮);惟度(思考忖度);惟念(思念;考慮)

英文 think
爲，是
書證
- 萬邦黎獻，共惟帝臣。 —— 《書·益稷》
- 不變惟何。 —— [英] 赫胥黎著、嚴復譯《天演論》
英文 be
有
書證
- 相亦惟終。 —— 《禮記》
英文 have
聽從，隨從
書證
- 大國苟不以爲然也，則亦惟命耳。 —— 劉獻廷《廣陽雜記》
例如又如:惟惟(聽從順服的樣子)

英文 obey
願，希望
書證
- 若草菴見毀一節，成功之後，萬惟留心。 —— 《英烈傳》
例如又如:惟所欲爲(想幹什麼就幹什麼，任意而爲)

英文 hope
在於
書證
- 德惟善政，政在養民。 —— 《書·大禹謨》
英文 lie in

副

用來限定範圍，相當於「只有」、「只是」
書證
- 惟明克允。 —— 《書·舜典》
- 惟士爲能。 —— 《孟子·梁惠王上》
- 惟聞女嘆息。 —— 《樂府詩集·木蘭詩》
- 惟吾德馨。 —— 唐·劉禹錫《陋室銘》
- 惟有乳下孫。 —— 杜甫《石壕吏》
- 惟手熟爾。 —— 宋·歐陽修《歸田錄》
- 惟，獨也。常語也。或作唯、維。 —— 清·王引之《經傳釋詞》
例如又如:惟一惟精(精誠專事，毫無雜念);惟義是從(只要有道理就堅決服從);惟口起羞(謂言語不慎，招致羞辱);惟利是求(一心爲利，別的什麼都不顧);惟精惟一(精純專一)

英文 only
表示動作、行爲的重複，相當於「又」 [again]。

例如如:惟新(更新)
相當於「猶」、「還」
書證
- 惟，猶猶也。 —— 裴學海《古書虛字集釋》
英文 still
用在句首，表希望、祈使
書證
- 先王無流連之樂，荒亡之行，惟君所行也。 —— 《孟子·梁惠王下》
- 惟思既往。 —— 清·梁啓超《飲冰室合集·文集》
- 惟思將來。
- 惟留戀也。
- 惟希望也。
英文 wish

連

表示並列關係，相當於「與」、「和」
書證
- 告爾四國多方，惟爾殷侯尹民。 —— 《書·多方》
英文 and
表示順承關係，相當於「則」
書證
- 德威惟畏，德明惟明。 —— 《書·呂刑》
英文 then
表示讓步關係，相當於「即使」、「雖然」
書證
- 惟信亦爲大王不如也。 —— 《史記·淮陰候列傳》
英文 even if

介

由於，以
書證
- 亦惟汝故，以丕從厥志。 —— 《書·盤庚中》
英文 because

助

用在年、月、日之前

例如惟二月既望(既望:農曆每月十六日)
用於句首，無實義
書證
- 惟士無田，則亦不祭。 —— 《孟子》
用在句中，起調整音節的作用
書證
- 無疆惟休，亦無疆惟恤。 —— 《召誥》

惟 wéi ㄨㄟˊ

動

1.

思考、思量。

書證

《說文解字·心部》：「惟，凡思也。」
《史記·卷一三○·太史公自序》：「退而深惟曰：『夫詩書隱約者，欲遂其志之思也。』」
《文選·楊惲·報孫會宗書》：「竊恨足下不深惟其終始，而猥隨俗之毀譽也。」

2.

是、為。

書證

《書經·益稷》：「萬邦黎獻，共惟帝臣。」

3.

有。

書證

《禮記·緇衣》：「自周有終，相亦惟終。」
《文選·張衡·東京賦》：「召伯相宅，卜惟洛食。」

介

以、因為。

書證

《書經·盤庚中》：「亦惟汝故，以丕從厥志。」

連

1.

雖然、即使。

書證

《史記·卷九二·淮陰侯傳》：「惟信亦為大王不如也。然臣嘗事之，請言項王之為人也。」

2.

與、和。

書證

《書經·多方》：「告爾四國多方，惟爾殷侯尹民。」

3.

則。

書證

《書經·呂刑》：「德威惟畏，德明惟明。」

助

1.

發語詞，無義。通「唯」、「維」。

書證

《書經·泰誓上》：「惟十有一年，武王伐殷。」
《孟子·滕文公下》：「惟士無田，則亦不祭。」

2.

用於句中，無義。

書證

《書經·皋陶謨》：「百僚師師，百工惟時。」

副

1.

僅、獨、只有。

書證

《孟子·梁惠王上》：「無恆產而有恆心者，惟士為能。」

2.

但是、只是。

例如如：「病已治好，惟身體仍然虛弱無力。」

3.

希望、祈使。

書證

《孟子·梁惠王下》：「先王無流連之樂，荒亡之行，惟君所行也。」
《新唐書·卷一一五·郝處俊傳》：「處俊言可從，惟陛下不疑。」

【卯集上】【心字部】康熙筆畫：12 部外筆畫：8

〔古文〕𢛧【唐韻】以追切【集韻】【韻會】夷隹切，𠀤音維。【說文】凡思也。从心隹聲。【玉篇】有也，爲也，謀也，伊也。

又語辭也。【毛晃曰】有是惟之惟，書濟河惟兗州之類。有思惟之惟，書視遠惟明，詩載謀載惟之類。有惟獨之惟。書惟王不邇聲色之類。

又姓。

又【正韻】無非切，音微。義同。◎按《說文》从心隹聲，則梁韻弋隹切，唐韻以追切，宋韻夷隹切，𠀤切喩母也。獨正韻竟作無非切，則切微母矣。

說文解字·惟

卷十

凡思也。从心隹聲。以追切

說文解字注

(惟)凡思也。方言曰。惟、思也。又曰。惟、凡思也。慮、謀思也。願、欲思也。念、常思也。許本之曰。惟、凡思也。念、常思也。懷、念思也。想、冀思也。思部慮、謀思也。凡許書分部遠隔、而文理參五可以合觀者視此。凡思、謂浮泛之思。生民。載謀載惟。箋云。諏謀其日。思念其禮。按經傳多用爲發語之詞。毛詩皆作維。論語皆作唯。古文尙書皆作惟。今文尙書皆作維。古文尙書作惟者、唐石經之類可證也。今文尚書作維者、漢石經殘字可證也。俗本匡謬正俗乃互易之。大誤。又魯詩作惟、與毛詩作維不同。亦見漢石經殘字。从心。隹聲。以追切。十五部。

音標 & 周邊語言

國際音標: wei˧˥
唐代讀音: *ui ui
日語讀音: OMOU OMOUNI KORE
韓語羅馬: YU
現代韓語: 유

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: wai4
客家話: [Meixian] wi2 wui2 [Baoan] wui2 [MacIver] vui2 [Lufeng] wui3 [Lau Chunfat] vui2 [Hailu] wui2 [Dongguan] wui2 [Sathewkok] wui2 [Siyan] wi2

音系簡文

中古音: 喻以母脂韻平聲惟小韻以追切三等合口；
近代音: 微母齊微韻平聲陽微小空；
上古音: 黄侃系统：影母灰部；王力系统：餘母微部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
止	平	脂	以		合	三	次濁	以追切	0juei
止	平	脂		以	合	三	次濁	夷隹切	0iuI
	平	脂						夷隹切
	平	脂						夷隹切
	陽平	齊微	微				次濁		ʋui
	平聲	齊微						無非切
	平	支	微	武			次濁	無非切	ɱie
止	平	脂	以		合	三	次濁	以隹切

《廣韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
惟	惟	以追	以	脂A合	三等	合口	止	上平六脂	平聲		jwi	jiuɪ			jʷi	jwi	wei2	jyi	jvi	謀也思也以追切十二

《蒙古字韻》 1

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
惟	ꡗꡧꡞ				平聲

《中原音韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
惟	微	微	微	齊微合	陽平

《洪武正韻牋》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
惟	微	無非	二支	支	平聲

《分韻撮要》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
惟	爲	云	云	威	陽平	獨也謀也思也

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
魏		脂
晉		脂
南北朝	宋北魏前期	脂微
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		d	i̯wər
先秦	王力系統	微	ʎ	ǐwəi
先秦	董同龢系統	微	d	juəd
先秦	周法高系統	微	r	iwər
先秦	李方桂系統	微	r	əd
兩漢	西漢	脂
兩漢	東漢	脂