恬 基本解釋
- 安靜，安然，坦然。 例如 ～靜。～適。～然。～謐。～淡（淡泊名利，清靜無爲）。
恬 詳細解釋
-
(形聲。從心，甜省聲。本義:安靜)
-
同本義 (表示心境的安靜，平靜)書證
- 恬，安也。 —— 《說文系傳》
- 恬，靜也。 —— 《廣雅》
- 恬淡寡欲。 —— 曹丕 《與吳質書》
- 恬然自安。 —— 唐·白居易 《琵琶行(並序)》
例如 又如:恬波(水面平靜無波。比喻太平無事);恬和(安靜溫和);恬忽(心中恬靜而不受外界雜務所幹擾);恬夷(安靜平和);恬安(安靜;安逸);恬瀾(波瀾平靜)英文 quiet -
安逸，舒適 [ease and comfortable]。例如 如:恬臥(安臥，指清靜無爲);恬愉(安適愉快);恬泰(安逸舒適);恬逸(安逸);恬熙(安樂);恬適(安適);恬樂(安樂);恬嬉(嬉戲逸樂);恬娛(安樂自娛);恬寂(謂清靜無爲)
-
通「甜」 [sweet]。例如 如:恬言柔舌(甜言蜜語);恬美(甘美);恬脆(甘美，清脆);恬酒(即甜酒)
-
泰然書證
- 輕非譽而恬失民。 —— 《荀子·富國》
例如 又如:恬退(安然引退);恬不知怪(安然處之，不以爲怪);恬不知羞，恬不知愧(安然處之，不以爲恥);恬不爲怪(言恬不知怪);恬如(安然，泰然);恬不爲意(處之泰然，滿不在乎);恬而(安然)英文 calm -
淡泊 [indifferent to fame or gain]。例如 如:恬憺(淡泊名利，清靜安逸);恬曠(恬淡閒適);恬漠(內心安靜淡泊);恬退(安於退讓。即淡泊名利);恬淡無爲(心境清靜自適而無所營求);恬裕(謂淡泊自足)
恬 國語辭典
1.
安適、安然。
例如
如：「恬適」。
書證
- 《淮南子·精神》：「氣志虛靜恬愉而省嗜欲。」
2.
安靜、清靜。
例如
如：「恬靜」。
書證
- 《紅樓夢·第一○二回》：「路上風恬浪靜，合家不必掛念。」
3.
淡泊。
例如
如：「恬淡」。
淡漠。
書證
- 《韓非子·解老》：「所謂廉者，必生死之命也，輕 恬 資財也。」
- 《晉書·卷四九·謝鯤傳》：「莫不服其遠暢，而 恬 於榮辱。」
恬 康熙字典
【卯集上】【心字部】 康熙筆畫：10 部外筆畫：6
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】
徒兼切，音甜。【說文】安也。从心，甜省聲。【書·梓材】引養引恬。
又靜也。【莊子·繕性篇】以恬養志。
↳ 𢙖 說文解字
（說文解字未收錄「恬」字頭，請參考「𢙖」字：）
說文解字注·𢙖
安也。莊子曰。以恬養知。以知養恬。从心。㐁聲。各本篆作恬。解作甛省聲。今正。谷部㐁下曰。舌皃。从谷省。象形。他念切。按許書木部？及此？字本从㐁聲。轉寫从舌。乃改爲甛省聲矣。徒兼切。七部。恬 音韻方言
音標 & 周邊語言
- 國際音標
- tʰiæn˧˥
- 日語讀音
- YASUI
- 韓語羅馬
- NYEM
- 現代韓語
- 념
- 越南語
- điềm
方言讀音 （舊版簡文）
- 廣東話
- tim4 tim5
- 客家話
- [MacIver] tiam2 [Hailu] tiam2 diam1 [Meixian] tiam2 [Baoan] tiam2 [Lau Chunfat] diam1 tiam3 [Siyan] tiam2 diam1
- 潮州話
- 胎奄5（添5）
音系簡文
- 中古音
- 定母 添韻 平聲 甜小韻 徒兼切 四等 開口；
- 近代音
- 透母 廉纖韻 平聲陽 甜小空；
- 上古音
- 黄侃系统：定母 添部 ；王力系统：定母 談部 ；
| 摄 | 声调 | 韵目 | 字母 | 声类 | 开合 | 等第 | 清浊 | 反切 | 拟音 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 咸 | 平 | 添 | 定 | 開 | 四 | 全濁 | 徒兼切 | dʰiɛm | |
| 咸 | 平 | 談 | 定 | 開 | 一 | 全濁 | 徒甘切 | dɑm | |
| 咸 | 平 | 沾 | 定 | 開 | 四 | 全濁 | 徒兼切 | dɛm | |
| 平 | 添 | 徒廉切 | |||||||
| 平 | 添 | 徒兼切 | |||||||
| 陽平 | 廉纖 | 透 | 次清 | tʼiɛm | |||||
| 平聲 | 廉纖 | 徒廉切 | |||||||
| 平 | 鹽 | 定 | 徒 | 全濁 | 徒兼切 | d‘iem |
《廣韻》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 等 | 呼 | 韵摄 | 廣韻目次 | 调 | 高本汉 | 王力 | 郑张 | 李荣 | 邵荣芬 | 潘悟云 | 蒲立本 | 推导 | 古韵罗马 | 有女罗马 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 恬 | 甜 | 徒兼 | 定 | 添 | 四等 | 開口 | 咸 | 下平二十五添 | 平聲 | dʱiem | diem | dem | dem | dɛm | dem | dɛm | tian2 | dem | dem | 靖也 |
《蒙古字韻》 1
| 字头 | 八思巴字 | 八思巴字（修正） | 音译 | 拟音 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 恬 | ꡈꡠꡏ | 平聲 |
《中原音韻》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 恬 | 甜 | 透 | 透 | 廉纖齊 | 陽平 |
《洪武正韻牋》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 恬 | 甜 | 徒兼 | 二十二鹽 | 鹽 | 平聲 |
《分韻撮要》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 恬 | 甜 | 透 | 透 | 兼 | 陽平 | 安也靜也 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
| 隋唐 | 擬音/高本漢系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/王力系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/董同龢系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/周法高系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/李方桂系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/陳新雄系統 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
| 先秦 | 高本漢系統 | dʰ | iam | ||
| 先秦 | 王力系統 | 談 | d | iam | |
| 先秦 | 董同龢系統 | 談 | dʰ | iɐm | |
| 先秦 | 周法高系統 | 談 | d | eam | |
| 先秦 | 李方桂系統 | 談 | d | iam |
恬 字源字形
字源演變
說文
隸書
楷書
字形對比
中國大陸
香港
臺灣
日本
韓國
各書體字形實例
楷書 1