恁 基本解釋
- 方言。那麼；那樣。如：恁大膽；恁有勁兒。
- 代詞。此；這。金董解元《西廂記諸宫調》卷八：「遠别春三月，恁時方有音書至。」
- 代詞。怎；怎麼。明劉兑《嬌紅記》：「羞答答的看他恁麽。」
- 代詞。何，什麼。《初刻拍案驚奇》卷二十一：「林善甫出房來問店主人，前夕恁人在此房内宿?」
- 代詞。如此；這麼。《正字通•心部》：「恁，俗言如此也。」
恁 詳細解釋
-
(形聲。从心，任聲。本義:思;念) 同本義書證
- 宜亦勤憑旅力，以充厥道。 —— 班固 《典引》
例如 又如:恁約(思忖，思量)英文 think of
-
同「您」 [you] 多見於早期白話書證
- 恁不去出力，息生教娘娘和番? —— 馬志遠 《漢宮秋》
例如 又如:恁兒(您兒子) -
這樣;那樣書證
- 君非我，任功名意氣莫恁徘徊。 —— 辛棄疾 《沁園春》
例如 又如:恁般(恁的。這樣;如此);恁地(如此，這樣);恁樣(如此，這般);恁麼(這樣，如此)英文 such;that -
這，那書證
- 早知恁般麼，恨當初不把雕鞍鎖。 —— 柳永 《定風波》
例如 又如:恁時(那時候)英文 that -
誰;保，什麼例如 如:恁地(什麼);恁人(誰，何人);恁麼(怎麼樣;什麼)英文 who;what
-
怎，怎麼書證
- 卻恁地教什麼人在間壁吱吱的哭，攪俺弟兄們吃酒。 —— 《水滸全傳》
英文 how
-
任憑書證
- 花布恁商營。 —— 費信 《星槎勝覽》
英文 at one's convenience
恁 國語辭典
思、念。
書證
- 《文選·班固·典引》：「若然受之，宜亦懃 恁 旅力。」
- 宋·王安石〈酬王伯虎〉詩：「徂年幸未暮，此意可勤 恁 。」
1.
哪。
例如
如：「恁時」。
書證
- 元·馬致遠《漢宮秋·第三折》：「若是他不戀 恁 春風畫堂，我便官封你一字王。」
2.
什麼、何。
書證
- 《初刻拍案驚奇·卷二一》：「我歇之後，有 恁 人在此房中安歇？」
3.
如此、這樣。
例如
如：「恁的」、「恁般」。
書證
- 宋·歐陽修〈玉樓春·酒美春濃花世界〉詞：「已去少年無計奈，且願芳心長 恁 在。」
- 明·湯顯祖《牡丹亭·第七齣》：「昔氏賢文，把人禁殺，恁時節則好教鸚哥喚茶。」
4.
怎麼。
例如
如：「恁麼」。
書證
- 《水滸傳·第三回》：「你也須認的洒家，卻恁地教甚麼人在間壁吱吱的哭，攪俺弟兄們吃酒？」
第二人稱。通「你」、「您」。
書證
- 《董西廂·卷四》：「說 恁 心聰，算來有分咱家共。」
- 明·王世貞《鳴鳳記·第一四齣》：「縱然 恁 哀鳴千狀，我此心斷易不轉。」
恁 康熙字典
【卯集上】【心字部】 康熙筆畫：10 部外筆畫：6
【唐韻】如甚切【集韻】【韻會】【正韻】忍甚切，
音飪。【說文】下齎也。从心任聲。【徐鍇曰】心所齎
下也，俗言如此也。
又思也，念也。【班固·典引】勤恁旅力。
又【集韻】如鴆切，音任。義同。
又【廣韻】【集韻】【類篇】如林切，音壬。【博雅】思也。
又【集韻】尼心切，音紝。義同。
又弱也，信也。
恁 說文解字
說文解字·恁
卷十
下齎也。从心任聲。如甚切
(飪)大孰也。从食壬聲。䏕，古文飪。恁，亦古文飪。如甚切〖注〗
，亦古文飪。
說文解字注
(恁)下齎也。未聞。按後漢書班固典引曰：亦宜勤恁旅力。李賢注引說文恁，念也。當用以訂正。廣雅曰：恁，思也。廣韵、玉篇亦曰：念也。恁念爲曡韵。廣雅又云：恁，弱也。則與詩荏染同音通用耳。从心任聲。如甚切。七部。李善如深切。
(飪)大孰也。特牲禮請期曰羹飪注：飪，孰也。飪亦假稔爲之。釋言：饙餾稔也。字又作餁，餁同飪。从
壬聲。如甚切。七部。
(䏕)古文飪。从肉。
(恁)亦古文飪。心部恁下云：齎也。此古文系後人增羼。小徐說，李舟切韵不云亦古文飪。
恁 音韻方言
音標 & 周邊語言
- 國際音標
- nən˥˧; nin˧˥
- 日語讀音
- OMOU
- 韓語羅馬
- IM
- 現代韓語
- 임
方言讀音 （舊版簡文）
- 廣東話
- jam6
- 客家話
- [Baoan] ngim3 | [MacIver] ngim5 [Hailu] (an3) ngim2 ngim6 [Meixian] jim5 ngim5 [Siyan] (an3) ngim2 ngim5 [Lau Chunfat] an2 an4
- 潮州話
- rim6(jĭm) [澄海]ring6(jĭng) ， ning2(níng) [揭阳]nêng2(néng) ,neng2
音系簡文
- 中古音
- 日母 侵韻 平聲 任小韻 如林切 三等 開口；日母 寢韻 上聲 荏小韻 如甚切 三等 開口；
- 近代音
- 影母 侵尋韻 去聲 蔭小空；
- 上古音
- 黄侃系统：泥母 覃部 ；王力系统：日母 侵部 ；
| 摄 | 声调 | 韵目 | 字母 | 声类 | 开合 | 等第 | 清浊 | 反切 | 拟音 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 深 | 平 | 侵 | 日 | 開 | 三 | 次濁 | 如林切/音荏 | ȵjem | |
| 深 | 上 | 寑 | 日 | 開 | 三 | 次濁 | 如甚切/如林切 | ȵjem | |
| 深 | 平 | 侵 | 日 | 開 | 三 | 次濁 | 如林切 | nʑiem | |
| 深 | 平 | 侵 | 泥/娘 | 開 | 三 | 次濁 | 尼心切 | ȵiem | |
| 深 | 上 | 𡪢 | 日 | 開 | 三 | 次濁 | 忍甚切 | nʑiem | |
| 深 | 去 | 沁 | 日 | 開 | 三 | 次濁 | 知 (如)鴆切 | nʑiem | |
| 上 | 寢 | 忍甚切 | |||||||
| 上 | 寢 | 忍甚切 | |||||||
| 去聲 | 侵尋 | 影 | 全清 | iəm | |||||
| 去聲 | 尋侵 | 叶吟去聲 | |||||||
| 上 | 寢 | 日 | 日 | 次濁 | 忍甚切 | ȵiəm |
《廣韻》 2
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 等 | 呼 | 韵摄 | 廣韻目次 | 调 | 高本汉 | 王力 | 郑张 | 李荣 | 邵荣芬 | 潘悟云 | 蒲立本 | 推导 | 古韵罗马 | 有女罗马 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 恁 | 任 | 如林 | 日 | 侵A | 三等 | 開口 | 深 | 下平二十一侵 | 平聲 | ȵʑi̯əm | ȵʑĭĕm | ȵiɪm | ȵiəm | ȵʑjem | ȵim | ȵim | ren2 | njim | rim | 信也又音荏 |
| 恁 | 荏 | 如甚 | 日 | 侵A | 三等 | 開口 | 深 | 上四十七寑 | 上聲 | ȵʑi̯əm | ȵʑĭĕm | ȵiɪm | ȵiəm | ȵʑjem | ȵim | ȵim | ren3 | njimx | riim | 念也 |
《蒙古字韻》 1
| 字头 | 八思巴字 | 八思巴字（修正） | 音译 | 拟音 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 恁 | ꡔꡞꡏ | 上聲 |
《中原音韻》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 恁 | 蔭 | 影 | 影 | 侵尋齊 | 去聲 |
《洪武正韻牋》 2
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 恁 | 餁 | 忍甚 | 二十寢 | 侵 | 上聲 | |
| 恁 | 賃 | 女禁 | 二十沁 | 侵 | 去聲 |
《分韻撮要》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 恁 | 衽 | 日 | 日 | 金 | 陰上 | 思也 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
| 隋唐 | 擬音/王力系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/董同龢系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/周法高系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/李方桂系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/陳新雄系統 |
恁 字源字形
字源演變
金文
說文
隸書
楷書
字形對比
中國大陸
香港
臺灣
日本
韓國
各書體字形實例
楷書 1