待 dài、dāi

拼音 dài dāi

注音ㄉㄞˋ ㄉㄞ

部首彳部外 3 總筆畫 9

統一碼 5F85 筆順 332121124

字形分析左右结构

異體字

待 dài ㄉㄞˋ

等，等候。例如～到。～旦。拭目以～。
以某種態度或行爲加之於人或事物。例如對～。招～。～遇。～人接物。
將，要（古典戲曲小說和現代某些方言的用法）。例如正～出門，有人來了。

待 dāi ㄉㄞ

停留，逗留，遲延。例如你～一會兒再走。

待 dài ㄉㄞˋ

動

(形聲。從彳( chì )，寺聲。本義:等待，等候)
同本義
書證
- 待，逗也。 —— 《廣雅》
- 有待而行也。 —— 《易·歸妹》
- 竊待於下風。 —— 《莊子·漁父》
- 多行不義，必自斃，子姑待之。 —— 《左傳·隱公元年》
- 吾入關，秋毫不敢有所近，籍吏民，封府庫，而待將軍。 —— 《史記·項羽本紀》
- 與其坐而待之，孰若起而拯之。 —— 清·徐珂《清稗類鈔·戰事類》
- 待君久不至，已去。 —— 《世說新語·方正》
例如又如:待年(等待長大。指女子待嫁);待賢(等候賢人);待詔(等待任職的詔令);待時(等待時機)

英文 wait for
對待
書證
- 此賢君子也，君厚待之。 —— 《韓非子·喻老》
- 古之君子，其責己也重以周，其待人也輕以約。 —— 韓愈《原毀》
- 士別三日，即更刮目相待。 —— 《資治通鑑·漢紀》
- 榮賊並非推心待慰帥者。 —— 清·梁啓超《譚嗣同傳》
例如又如:寬待(寬大對待);待見(原諒);待賢(禮遇賢者)

英文 treat;deal with
招待
書證
- 相公前廳待客。 —— 元·關漢卿《謝天香》
例如又如: 待東(以主人身分招待);待用(接待而拔用);待慢(招待不週;冷淡)

英文 entertain
需要
書證
- 不待告。 —— 《史記·天官書》
例如又如: 自不待言;待教(需要教育)

英文 need
要
書證
- [ 金老 ]便待出門，店小二攔住道:「金公，那裏去?」 —— 《水滸傳》
例如又如: 待說不說;待好(即將);待善(就要;將要)

英文 about to;going to
防備
書證
- 今城郭不完，兵甲不備，不可以待不虞。 —— 《韓非子·外儲說左上》
英文 guard against
依靠
書證
- 主待農戰而尊。 —— 《商君書·農戰》
英文 depand on
容，讓
書證
- 兩位頭領到大寨食息，待貧道自去趕他。 —— 《水滸傳》
- 這也是個彩頭，待我見去。 —— 《灰闌記》
英文 let;allow
要是，如果
書證
- 倘或留住在家中，倒惹得孩兒們不學好了;待不收他，又撇不過柳大郎麪皮。 —— 《水滸傳》
英文 if

待 dāi ㄉㄞ

動

英文口
暫時停留
書證
- 待，逗也。 —— 《廣雅》
- 有待而行也。 —— 《易·歸妹》
- 竊待於下風。 —— 《莊子·漁父》
- 多行不義，必自斃，子姑待之。 —— 《左傳·隱公元年》
- 吾入關，秋毫不敢有所近，籍吏民，封府庫，而待將軍。 —— 《史記·項羽本紀》
- 與其坐而待之，孰若起而拯之。 —— 清·徐珂《清稗類鈔·戰事類》
- 待君久不至，已去。 —— 《世說新語·方正》
例如如:在北京只待了一天

英文 stay
無目的地消磨時間或在某處逗留
書證
- 此賢君子也，君厚待之。 —— 《韓非子·喻老》
- 古之君子，其責己也重以周，其待人也輕以約。 —— 韓愈《原毀》
- 士別三日，即更刮目相待。 —— 《資治通鑑·漢紀》
- 榮賊並非推心待慰帥者。 —— 清·梁啟超《譚嗣同傳》
例如如:我在家裏待一整天

英文 hang around

待 dài ㄉㄞˋ

動

等候。

書證

《左傳·隱公元年》：「多行不義，必自斃，子姑待之。」
《文選·古詩十九首·生年不滿百》：「為樂當及時，何能待來茲。」

防備、抵禦。

書證

《易經·繫辭下》：「上棟下宇，以待風雨。」
《史記·卷七三·白起王翦傳》：「廉頗堅壁以待秦，秦數挑戰，趙兵不出。」

依恃、憑靠。

書證

《商君書·農戰》：「國待農戰而安，主待農戰而尊。」

對待、照顧。

例如如：「優待」、「款待」、「招待」、「待客之道」、「待人接物」。

將要、打算。

例如如：「正待出外，卻下起大雨來了。」

書證

宋·辛棄疾〈最高樓·相思苦〉詞：「待不飲，奈何君有恨；待痛飲，奈何吾有病。」
元·鄭光祖《倩女離魂·第二折》：「你道我為甚麼私離繡榻，待和伊同走天涯。」

助

置於句末或句中的語氣詞。相當於「啊」。

書證

宋·何夢桂〈沁園春·孔蓋蜺旌〉詞：「問韶光九十，何如今待！」

待 dāi ㄉㄞ

動

逗留、停留。

例如如：「這些銀兩夠你在此地待上十天半個月的。」

書證

《兒女英雄傳·第三七回》：「候選教官，因選補無期，家裡又待不住，便帶了兒子來京。」

【寅集下】【彳字部】康熙筆畫：9 部外筆畫：6

【唐韻】徒在切【集韻】【韻會】【正韻】蕩亥切，𠀤音殆。【說文】竢也。【易·繫辭】君子藏器於身，待時而動。【禮·儒行】儒有席上之珍，以待聘。

又【增韻】遇也。【論語】以季孟之閒待之。

又備禦也。【魯語】率大讎。以憚小國，其誰云待之。

又叶直里切，音峙。【魏文帝·浮海賦】衆帆張，羣櫂起，爭先逐進，莫適相待。

又叶時吏切，音侍。【荀子·成相篇】治之志後埶富，君子誠之，好以待。富音沸。

又叶徒帝切，音兌。【歐陽修·祭龍文】浸潤收畜，足支一歲。旱則來告，否則當待。

又叶杜兮切，音啼。【屈原·離騷】路修遠以多艱兮，騰衆軍使徑待。路不周以左轉兮，指西海以爲期。【朱註】待，徒奇反。

說文解字·待

卷二

竢也。从彳寺聲。徒在切

說文解字注

(待)竢也。立部曰。竢待也。从彳。寺聲。徒在切。一部。今人易其語曰等。

音標 & 周邊語言

國際音標: tĄi˥˧; tĄi˥
唐代讀音: *dhə̌i
日語讀音: MATSU
韓語羅馬: TAY
現代韓語: 대
越南語: đãi

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: doi6
客家話: [Hailu] tai6 toi6 [MacIver] tai5 toi5 [Dongguan] toi3 [Meixian] tai5 toi5 [Lufeng] toi6 [Lau Chunfat] tai4 [Baoan] toi3 [Sathewkok] toi5 [Siyan] tai5 toi5
潮州話: tai6

音系簡文

中古音: 定母海韻上聲駘小韻徒亥切一等開口；
近代音: 端母皆來韻去聲帶小空；
上古音: 黄侃系统：定母咍部；王力系统：定母之部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
蟹	上	海	定		開	一	全濁	徒亥切	dʰAi
蟹	上	海		定	開	一	全濁	蕩亥切	dɒi
	上	海						蕩亥切
	上	海						蕩亥切
	去	代						徒耐切
	去聲	皆來	端				全清		tai
	去聲	皆來						當賴切
	上	解	定	徒			全濁	蕩亥切	d‘ai
	去	泰	定	徒			全濁	度耐切	d‘ai

《廣韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
待	駘	徒亥	定	咍	一等	開口	蟹	上十五海	上聲	dʱɑ̆i	dɒi	dʌi	dᴀi	dɒi	dəi	dəj	dai4	daix	doj	待擬也俟也

《蒙古字韻》 1

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
待	ꡈꡭ				上聲

《中原音韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
待	帶	端	端	皆來開	去聲

《洪武正韻牋》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
待	待	蕩亥	六解	皆	上聲
待	代	度耐	六泰	皆	去聲

《分韻撮要》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
待	代	端	端	栽	陽去	俟也

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
魏		咍
晉		咍
南北朝	宋北魏前期	皆灰咍廢
南北朝	北魏後期北齊	皆灰咍廢
南北朝	齊梁陳北周隋	灰咍廢
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		dʰ	əɡ
先秦	王力系統	之	d	ə
先秦	董同龢系統	之	dʰ	ə̂ɡ
先秦	周法高系統	之	d	əɣ
先秦	李方桂系統	之	d	əgx
兩漢	西漢	之
兩漢	東漢	之