寫 基本解釋
- 同「瀉」。傾瀉；傾注。《周禮•地官•稻人》：「以澮寫水。」
- 同「瀉」。疏泄。中醫治療方法之一。與「補」相對。《素間•三部九候論》：「實則寫之，虛則補之。」
- 通「卸」。解除，脫卸《後漢書•皇甫規傳》：「有旋車完封，寫之權門。」
- 用同「泄」。洩漏；洩露。唐邱情《陳李昭德罪狀疏》：「蟻穴壞堤，針芒寫氣，涓涓不絶，必成江河。」
- 移置；放置。《管子•白心》：「卧名（頤舌）利者寫生危。」
- 輸送。《史記•秦始皇本紀》：「發北山石椁，乃寫蜀、荆地材皆至。」
- 傾吐，抒發。《詩•小雅•蓼蕭》：「我心寫兮。」
- 除，去掉。《詩•邶風•泉水》：「駕言出遊，以寫我憂。」
- 盡，竭。《春秋繁露•天地之行》：「竭愚寫情，不飾其過。」
- 仿效；模仿。《淮南子•本經》：「雷震之聲，可以鼓鍾寫也。」
- 用模型澆鑄。《國語•越語下》：「王命金工以良金寫范蠡之狀而朝禮之。」
- 摹畫，繪畫。如：寫生；寫真。《墨子•經說上》：「圜，規寫交也。」
- 書寫，譽錄。《抱朴子•内篇•遐覽》：「書三寫，魚成魯，虚成虎。」
- 描寫。如：抒寫；寫景；寫實。宋梅堯臣《矮石榴樹子賦》序：「余作賦寫其狀，因以自勵云。」
- 創作；寫作。
- 立約租賃。《警世通言•蘇知縣羅衫再合》：「寫了哥子的船。」
- 憂。《爾雅•釋詁下》：「寫，憂也。」
- 思。《玉篇•宀部》：「寫，思也。」
- 程。《廣韻•馬韻》：「寫，程也。」
寫 詳細解釋
-
(形聲。從宀，舃( xì )聲。本義:移置;放置)
-
同本義書證
- 寫，置物也。 —— 《說文》
- 以澮寫水。 —— 《周禮·稻人》
- 牛弗進，則置虛命徹。 —— 《左傳·昭公四年》
- 御食於君，君賜餘，器之溉者不寫，其餘皆寫。 —— 《禮記·曲禮上》
例如 俗字亦作瀉。英文 replace;pour -
輸送書證
- 發 北山 石槨，乃寫 蜀 、 荊 地材皆至。 —— 《史記》
英文 carry -
傾吐，傾訴;抒發書證
- 駕言出遊，以寫我憂。 —— 《詩·邶風·泉水》
- 寫，除也。 —— 《廣雅》
- 我心寫也。 —— 《詩·小雅·裳裳者華》
- 何以含忍，寄之此詩;何以寫思，記之斯辭。 —— 晉·陸雲 《失題》
例如 又如:寫心(抒發內心感情);寫志(發抒情志);寫情(抒發感情);寫懷(抒發情懷);寫念(抒發思念之情);寫思(抒發情思);寫神;寫憂(發抒排除憂悶)英文 express;pour out (one's heart，troubles，etc.) -
傳抄地書寫(漢以前只用「書」，漢以後「書」與「寫」並用)書證
- 爲官寫書受直，以養老母。 —— 《後漢書·班超傳》
- 武帝 置寫書官。 —— 《漢書·藝文志》
- 可笑此公何太惑，讀書寫字到三更。 —— 宋·文同 《可笑口號》
例如 又如:寫卷頭(鄉試時，考生在考前領取空白試卷，填寫姓名、年齡、籍貫、祖宗三代履歷後交回。入場時到二門口再發給);寫字洞(辦公室);寫染(指書法、繪畫、寫詩、作文等筆墨之事)英文 write with a pen，etc. -
抄寫書證
- 《三都賦》成，競相傳寫。 —— 《晉書·左思傳》
- 睏乏寫手，一時未得奉寄。 —— 清·顧炎武 《答俞右吉書》
例如 又如:寫白(謄清);寫手(抄手);寫書(抄寫書籍);寫經(抄經);寫錄(抄錄)英文 copy -
仿效;描繪書證
- 雷震之聲，可以放鍾寫也。 —— 《淮南子·本經》
- 墳墓寫狀以孤出，哭泣含聲而相召。 —— 隋·李播 《周天大象賦》
例如 又如:寫物(描繪人或物);寫境(描寫環境);寫載(描畫);寫狀(描摹形狀);寫貌(描繪形象);寫妙(描繪傳神);寫放(描畫實物)英文 follow;describe -
畫書證
- 一壁廂傳旨宣召丹青，寫下 唐僧 師徒四位喜容。 —— 《西遊記》
- 繪影寫光。 —— 蔡元培 《圖畫》
例如 又如:寫像(畫像);寫載(描畫);寫生;寫影(畫像;作畫);寫真圖，寫真像(畫像);寫形(畫像，圖寫形貌)英文 draw;portrait -
寫作，創作書證
- 文章寫法，其道則一。心地光明，便有靈感，入情入理，就成藝術。 —— 孫犁 《秀露集》
例如 又如:寫定(寫成定本);寫法(寫作方法)英文 write;create -
簽訂例如 如:寫紙(訂閱契約);寫工(簽訂做長工的合同);寫僱(僱用);寫立(簽訂)英文 sign
-
租賃，確定某種出租或僱傭關係書證
- 如今寫了兩隻大官船，兵部裏討的火牌，勘合，一家子都往任上去了。 —— 《醒世姻緣傳》
- 寫了哥子的船。 —— 《警世通言》
英文 rent
寫 國語辭典
1.
放置、移置。
書證
- 《說文解字·宀部》：「 寫 ，置物也。」
- 《禮記·曲禮上》：「御食於君，君賜餘器之溉者不 寫 ，其餘皆 寫 。」
2.
拿筆記錄文字。
例如
如：「寫字」、「默 寫 」、「寫稿子」、「 寫 對聯」。
3.
描繪、描 寫 。
例如
如：「寫景」、「寫生」。
書證
- 《文選·江淹·別賦》：「誰能摹暫離之狀， 寫 永訣之情者乎？」
- 《聊齋志異·卷一二·寄生》：「遂以五可之容顏髮膚，神情態度，口 寫 而生狀之。」
4.
抄錄。
書證
- 《漢書·卷三○·藝文志》：「建藏書之策，置寫書之官。」
- 《晉書·卷九二·文苑傳·左思傳》：「於是豪貴之家競相傳 寫 ，洛陽為之紙貴。」
5.
訂約租賃。
書證
- 《警世通言·卷一一·蘇知縣羅衫再合》：「聽得說有個少年知縣換船到任， 寫 了哥子的船。」
6.
傾訴、舒洩。
書證
- 《詩經·邶風·泉水》：「駕言出遊，以 寫 我憂。」
- 唐·李白〈冬夜醉宿龍門覺起言志〉詩：「富貴未可期，殷憂向誰 寫 。」
拆卸。通「卸」。
書證
- 《後漢書·卷六五·皇甫規傳》：「有旋車完封， 寫 之權門。」
- 《晉書·卷五五·潘岳傳》：「疲牛必投，乘涼近進，發槅 寫 鞍，皆有所憩。」
參見「[[寫意兒]]」條。
寫 康熙字典
【寅集上】【宀字部】 康熙筆畫：15 部外筆畫：12
【唐韻】悉也切【集韻】【韻會】洗野切【正韻】先野切，
音瀉。【說文】置物也。【廣韻】除也，程也。【增韻】傾也，盡也，輸也。【詩·邶風】駕言出遊，以寫我憂。【註】寫，除也。【小雅】我心寫兮。【註】謂我心輸寫，而無留恨也。
又【禮·曲禮】御食於君，君賜餘器之漑者不寫，其餘皆寫。【註】謂萑竹所織，不可洗滌，則傳寫於他器而食之，不欲口澤之凟也。
又洩也。【周禮·地官】稻人掌稼下地，以澮寫水。
又膽鈔也。【古諺】書三寫，魚成魯，帝成虒。
又摹畫也。【史記·秦始皇紀】秦每破諸侯，寫放其宮室，作之咸陽。【註】放，效也。
又鑄像曰寫。【越語】王令工以良金寫范蠡之狀，而朝禮之。【註】謂以善金鑄其形也。
又【集韻】四夜切，音卸。與卸通。【石鼓文】宮車其寫，四馬其寫。【註】舍車解馬也。
又叶舒呂切，音暑。【詩·小雅】旣見君子，我心寫兮。叶上湑下處。
又叶蘇果切，音瑣。【謝惠連詩】有客被褐前，投心自詢寫。臧否固消滅，誰知窮薪火。
寫 說文解字
說文解字·寫
卷七
置物也。从宀舄聲。悉也切
說文解字注
(寫)置物也。謂去此注彼也。曲禮曰：器之漑者不寫，其餘皆寫。注云：寫者，傳己器中乃食之也。小雅曰：我心寫兮。傳云：輸寫其心也。按凡傾吐曰寫，故作字作畫皆曰寫。俗作瀉者，寫之俗字。周禮以澮寫水，不作瀉。从宀，寫之則安矣，故从宀。舄聲。悉也切。古音在五部。
寫 音韻方言
音標 & 周邊語言
- 國際音標
- ɕiɛ˨˩˦; ɕiɛ˥˧
- 唐代讀音
- *siǎ
- 日語讀音
- UTSUSU
- 韓語羅馬
- SA
- 現代韓語
- 사
- 越南語
- tả
方言讀音 （舊版簡文）
- 廣東話
- se2
- 客家話
- [MacIver] sia3 [Lau Chunfat] xia3 [Meixian] sia3 [Baoan] sia3 [Sathewkok] sia3 [Lufeng] sia3 [Dongguan] sia3 [Siyan] sia3 [Hailu] sia3
- 潮州話
- sia2
音系簡文
- 中古音
- 心母 馬韻 上聲 寫小韻 悉姐切 三等 開口；
- 近代音
- 心母 車遮韻 上聲 寫小空；
- 上古音
- 黄侃系统：心母 模部 ；王力系统：心母 魚部 ；
| 摄 | 声调 | 韵目 | 字母 | 声类 | 开合 | 等第 | 清浊 | 反切 | 拟音 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 假 | 上 | 馬 | 心 | 開 | 三 | 全清 | 悉姐切 | sja | |
| 假 | 上 | 馬 | 心 | 開 | 三 | 次清 | 洗野切 | sia | |
| 遇 | 去 | 莫 | 書 | 合 | 一 | 次清 | 傷故切 | ɕo | |
| 假 | 去 | 禡 | 心 | 開 | 三 | 次清 | 四夜切 | sia | |
| 上 | 馬 | 先野切 | |||||||
| 上 | 馬 | 先野切 | |||||||
| 上聲 | 車遮 | 心 | 全清 | siɛ | |||||
| 上聲 | 車遮 | 桑姐切 | |||||||
| 上 | 者 | 心 | 蘇 | 全清 | 先野切 | siə |
《廣韻》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 等 | 呼 | 韵摄 | 廣韻目次 | 调 | 高本汉 | 王力 | 郑张 | 李荣 | 邵荣芬 | 潘悟云 | 蒲立本 | 推导 | 古韵罗马 | 有女罗马 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 寫 | 寫 | 悉姐 | 心 | 麻三開 | 三等 | 開口 | 假 | 上三十五馬 | 上聲 | si̯a | sĭa | sia | sia | sia | sia | sia | xie3 | siax | syaa | 憂也除也程也盡也又轉本曰寫悉姐切四 |
《蒙古字韻》 1
| 字头 | 八思巴字 | 八思巴字（修正） | 音译 | 拟音 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 寫 | ꡛꡦ | 上聲 |
《中原音韻》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 寫 | 寫 | 心 | 心 | 車遮齊 | 上聲 |
《洪武正韻牋》 2
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 寫 | 暑 | 賞呂 | 四語 | 魚 | 上聲 | |
| 寫 | 寫 | 先野 | 十六者 | 遮 | 上聲 |
《分韻撮要》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 寫 | 寫 | 心 | 心 | 遮 | 陰上 | 書寫摹畫也謄錄也 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
| 魏 | 歌 | |||
| 晉 | 歌 | |||
| 南北朝 | 宋北魏前期 | 歌戈麻 | ||
| 南北朝 | 北魏後期北齊 | 麻 | ||
| 南北朝 | 齊梁陳北周隋 | 麻 | ||
| 隋唐 | 擬音/高本漢系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/王力系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/董同龢系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/周法高系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/李方桂系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/陳新雄系統 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
| 先秦 | 高本漢系統 | s | i̯ăɡ | ||
| 先秦 | 王力系統 | 魚 | s | ia | |
| 先秦 | 董同龢系統 | 魚 | s | jăɡ | |
| 先秦 | 周法高系統 | 魚 | s | jiaɣ | |
| 先秦 | 李方桂系統 | 魚 | s | jiagx |
寫 字源字形
字源演變
說文
秦系簡牘
隸書
楷書
字形對比
中國大陸
香港
臺灣
日本
韓國
各書體字形實例
楷書 1