娣 基本解釋
- 古代稱丈夫的弟婦。 例如 ～姒（妯娌）。
- 古代姐姐稱妹妹。
娣 詳細解釋
-
(會意。從女，弟聲。古代剝削階級的婦女出嫁時隨嫁的女子)
-
古代姐妹共嫁一夫，幼爲娣，長爲姒 [younger wife in ancient polygamy]書證
- 娣姒婦者，弟長也 —— 《儀禮·喪服子夏傳》
-
又如:娣姒(妯娌);娣侄(古代諸侯的女兒出嫁，從嫁共事一夫的妹妹和侄女)
-
古代諸妾中的年幼者 [younger concubine]書證
- 娣，女弟也 —— 《說文》
- 女子同出謂後生內娣 —— 《爾雅·釋親》
- 諸娣從之 —— 《詩·大雅·韓奕》
- 衆媵姪娣之多 —— 《詩·召南·鵲巢傳》
-
又如:娣姒(古女同夫諸妾互稱，年長的爲姒，年幼的爲娣)
-
姐姐對妹妹的稱呼 [younger sister]書證
- 姊娣悉慕媖嫺，嫗媼鹹仰慧德 —— 《紅樓夢》
-
婦人對丈夫的弟媳的稱呼 [wife of younger brother of a woman's hus-band]。如:娣婦(兄妻稱弟妻)
娣 國語辭典
1.
古代女子同事一夫，年長者稱年幼者為「 娣 」。
書證
- 《爾雅·釋親》：「女子同出，謂先生為姒，後生為 娣 。」
- 晉·郭璞·注：「同出謂俱嫁事一夫。」
- 《詩經·大雅·韓奕》：「諸 娣 從之，祁祁如雲。」
2.
古時泛稱妹妹。
書證
- 《國語·晉語一》：「（驪姬）生奚齊，其 娣 生卓子。」
- 三國吳·韋昭·注：「女子同生，謂後生為 娣 。」
3.
古時稱丈夫的弟媳為「 娣 」。
書證
- 《儀禮·喪服·傳曰》：「娣姒婦者，弟長也。」
- 漢·鄭玄·注：「娣姒婦者，兄弟之妻相名也。長婦謂稚婦為娣婦，娣婦謂長婦為姒婦。」
娣 康熙字典
【丑集下】【女字部】 康熙筆畫：10 部外筆畫：7
【廣韻】特計切【集韻】【韻會】【正韻】大計切，
音第。女弟也。【六書故】古之嫁女者，以姪娣從，自適而下，凡謂之娣。
又【廣韻】徒禮切【集韻】【韻會】【正韻】待禮切，音弟。娣姒，妯娌也。兄之妻曰姒婦，弟之妻曰娣婦。互見前姒字註。
娣 說文解字
說文解字·娣
卷十二
女弟也。从女从弟，弟亦聲。徒禮切
說文解字注
(娣)同夫之女弟也。小徐本有夫之二字、而尙少同字。今補。同夫者、女子同事一夫也。釋親曰。女子同出謂先生爲姒。後生爲娣。孫郭皆云。同出、謂俱嫁事一夫。王度記曰。諸侯娶一國。則二國往媵之。公羊傳、白虎通皆曰。諸侯娶一國。則二國往媵之。以姪娣從。姪者何。兄之子也。娣者何。女弟也。大雅韓奕傳曰。諸侯一娶九女。二國媵之。諸娣、衆妾也。按女子謂女兄弟曰姊妹。與男子同。而惟媵己之妹則謂之娣。葢別於在母家之偁。以明同心事一君之義也。禮喪服經皆言妹無言娣者。今大徐本作女弟也。非是。小徐本又妹娣二篆互譌。而娣下曰女弟也。妹下曰夫之女弟也。楚金以班昭女誡㛮妹之偁注之。夫夫之姊呼女妐。夫之妹呼女叔。見鄭氏昏義注。夫之妹呼女叔、猶夫之弟呼叔也。呼妹則名不正矣。今本爾雅轉寫女叔誤爲女妹。不可不正。○或問俱嫁一夫謂先生爲姒。古未聞以姊媵者。何以有先生者也。曰二國往媵。容有小國。容有年稍長者。又問娣異名以別於妹矣。何姪不爲異名乎。曰姪之名以別於男子之謂猶子。早爲異名矣。不煩更異也。曰釋親又言長婦謂稚婦爲娣婦。娣婦謂長婦爲姒婦。見於傳者姒爲妯娌之偁何也。曰此所謂名之可以叚借通偁者也。如兄弟之偁同姓異姓皆得偁之也。妯娌偁長者曰姒。少者曰娣。與坐以夫齒之禮。竝行不悖。从女。弟聲。形聲中會意。徒禮切。十五部。
娣 音韻方言
音標 & 周邊語言
- 國際音標
- ti˥˧
- 日語讀音
- IMOUTO OBA
- 韓語羅馬
- CEY
- 現代韓語
- 제
方言讀音 （舊版簡文）
- 廣東話
- dai6 tai5
- 客家話
- [客语拼音字汇] tai1 [台湾四县腔] ti5 tai1 [客英字典] ti5 tai1 [宝安腔] tai1 [海陆腔] ti6 tai1
- 潮州話
- di6
音系簡文
- 中古音
- 定母 薺韻 上聲 弟小韻 徒禮切 四等 開口；定母 霽韻 去聲 第小韻 特計切 四等 開口；
- 近代音
- 端母 齊微韻 去聲 帝小空；
- 上古音
- 黄侃系统：定母 灰部 ；王力系统：定母 脂部 ；
