妻 基本解釋
- 男子的配偶。 例如 ～子。～室（指妻子）。～小（妻子和兒女）。～離子散。
- 以女嫁人。
妻 詳細解釋
-
(會意。小篆字形從女，從屮，從又。「屮」象傢俱形，又是手。合起來象女子手拿傢俱從事勞動的形象。本義:男子的正式配偶)書證
- 黥布 歸 芮 ， 芮 妻之。 —— 《漢書·吳芮傳》
例如 妻娶(嫁人和娶妻) -
同本義書證
- 妻，婦與夫齊者也。 —— 《說文》
- 庶人曰妻。 —— 《禮記·曲禮》
例如 如:妻妾(嫡妻與側室);妻房(妻室，妻子);妻兒(妻和兒女;妻);妻姊妹婚(再與亡妻之姊、妹締結婚姻);妻謁(透過得寵的女子去幹求請託)英文 wife -
又 天子有妻、有妾。書證
- 聘則爲妻，奔則爲妾。 —— 《禮記·內則》
- 妻也者，親之主也。 —— 《禮記·哀公問》
- 妻者，夫之合也。 —— 《春秋繁露》
- 夫妻反目。 —— 《易·小畜》
- 令妻壽母。 —— 《詩·魯頌·閟宮》
例如 又如:妻妾(嫡妻與側室);妻房(妻室，妻子);妻兒(妻和兒女;妻);妻姊妹婚(再與亡妻之姊、妹締結婚姻);妻謁(透過得寵的女子去幹求請託) -
周代宮中女御書證
- 天子有後，有夫人，有世婦，有嬪，有妻，有妾。 —— 《禮記》
例如 妻略(姦汙霸佔)英文 woman's official in the court
-
以女嫁人書證
- 黥布 歸 芮 ， 芮 妻之。 —— 《漢書·吳芮傳》
例如 妻娶(嫁人和娶妻)英文 marry off one's daughter -
娶女子爲配偶書證
- 齊侯 又請妻之。 —— 《左傳·桓公六年》
- 好色，人之所欲，妻帝之二女，而不足以解憂。 —— 《孟子》
英文 marry a girl -
姦淫書證
- 妻略婦女。 —— 《後漢書》
例如 妻略(姦污霸佔)英文 rape
妻 國語辭典
男子的正式配偶稱為「 妻 」。
例如
如：「夫 妻 」、「妻離子散」。
書證
- 《後漢書·卷二六·宋弘傳》：「臣聞貧賤之知不可忘，糟糠之妻不下堂。」
1.
嫁給男子為配偶。
書證
- 《論語·公冶長》：「邦無道免於刑戮，以其兄之子 妻 之。」
- 《史記·卷一二三·大宛傳》：「漢遣宗室女江都翁主往 妻 烏孫。」
2.
娶女子為配偶。
書證
- 《孟子·萬章上》：「好色，人之所欲， 妻 帝之二女，而不足以解憂。」
妻 康熙字典
【丑集下】【女字部】 康熙筆畫：8 部外筆畫：5
〔古文〕
【廣韻】七稽切【集韻】【韻會】【正韻】千西切，
音凄。【說文】妻，與己齊者也。【詩·邶風】士如歸妻，迨冰未泮。
又令妻，令善之妻。【詩·魯頌】令妻壽母。
又妻曰鄕里。【南史·張彪傳】呼妻曰：我不忍令鄕里落他處。【姚寬曰】猶會稽人言家里。
又【梵書·蓮經註】佛有妻，名耶須。
又【集韻】千咨切，恣平聲。義同。
又七計切，音砌。以女嫁人曰妻之。【論語】以其子妻之。一曰妻者，判合也。夫者，天也。故於字夫正而妻偏。
妻 說文解字
說文解字·妻
卷十二
婦與夫齊者也。从女从屮从又。又，持事，妻職也。，古文妻从
女。，古文貴字。七稽切〖注〗臣鉉等曰：屮者，進也，齊之義也，故从屮。〖注〗，古文。
，字之譌。
說文解字注
(妻)婦與己齊者也。妻齊以㬪韵爲訓。此渾言之也。曲禮曰。庶人曰妻。析言之也。从女。从屮。从又。七稽切。十五部。又、逗。持事。妻職也。釋从又之意。屮聲。說从屮之故。鉉等以不應旣云从屮、又云屮聲。刪此二字。
()古文妻。从肖女。肖、古文䝿字。古文貴不見於貝部。恐有遺奪。
妻 音韻方言
音標 & 周邊語言
- 國際音標
- tɕʰi˥; tɕʰi˥˧
- 唐代讀音
- *tsei
- 日語讀音
- TSUMA MEAWASERU
- 韓語羅馬
- CHE
- 現代韓語
- 처
- 越南語
- thê
方言讀音 （舊版簡文）
- 廣東話
- cai1 cai3
- 客家話
- [Meixian] ci1 [Siyan] ci1 ci5 [MacIver] ci1 [Lau Chunfat] qi1 [Sathewkok] ci1 [Dongguan] ci1 [Baoan] ci1 [Lufeng] ci1 [Hailu] ci1 ci5
- 潮州話
- ci1
音系簡文
- 中古音
- 清母 齊韻 平聲 妻小韻 七稽切 四等 開口；清母 霽韻 去聲 砌小韻 七計切 四等 開口；
- 近代音
- 清母 齊微韻 平聲陰 妻小空；清母 齊微韻 去聲 砌小空；
- 上古音
- 黄侃系统：清母 灰部 ；清母 灰部 ；王力系统：清母 脂部 ；清母 脂部 ；
| 摄 | 声调 | 韵目 | 字母 | 声类 | 开合 | 等第 | 清浊 | 反切 | 拟音 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 蟹 | 平 | 齊 | 清 | 開 | 四 | 次清 | 七稽切/七計切 | tsʰiɛi | |
| 蟹 | 去 | 霽 | 清 | 開 | 四 | 次清 | 七計切/七兮切 | tsʰiɛi | |
| 止 | 平 | 脂 | 清 | 開 | 三 | 次清 | 千咨切 | tsʰiI | |
| 蟹 | 平 | 齊 | 清 | 開 | 四 | 次清 | 干 (千)西切 | tsʰɛi | |
| 蟹 | 去 | 霽 | 清 | 開 | 四 | 次清 | 七計切 | tsʰɛi | |
| 平 | 齊 | 千西切 | |||||||
| 去 | 霽 | 七計切 | |||||||
| 平 | 齊 | 千西切 | |||||||
| 去 | 霽 | 七計切 | |||||||
| 陰平 | 齊微 | 清 | 次清 | tsʼi | |||||
| 去聲 | 齊微 | 清 | 次清 | tsʼi | |||||
| 平聲 | 齊微 | 青齊切 | |||||||
| 去聲 | 齊微 | 青細切 | |||||||
| 平 | 齊 | 清 | 七 | 次清 | 千西切 | ts‘i | |||
| 去 | 霽 | 清 | 七 | 次清 | 七計切 | ts‘i |
《廣韻》 2
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 等 | 呼 | 韵摄 | 廣韻目次 | 调 | 高本汉 | 王力 | 郑张 | 李荣 | 邵荣芬 | 潘悟云 | 蒲立本 | 推导 | 古韵罗马 | 有女罗马 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 妻 | 妻 | 七稽 | 清 | 齊開 | 四等 | 開口 | 蟹 | 上平十二齊 | 平聲 | tsʰiei | tsʰiei | tsʰei | tsʰei | tsʰɛi | tsʰei | tsʰɛj | qi1 | che | cei | 齊也七稽切又七計切十 |
| 妻 | 砌 | 七計 | 清 | 齊開 | 四等 | 開口 | 蟹 | 去十二霽 | 去聲 | tsʰiei | tsʰiei | tsʰei | tsʰei | tsʰɛi | tsʰei | tsʰɛj | qi4 | cheh | cey | 以女妻人又七兮切 |
《蒙古字韻》 2
| 字头 | 八思巴字 | 八思巴字（修正） | 音译 | 拟音 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 妻 | ꡑꡞ | 平聲 | ||||
| 妻 | ꡑꡞ | 去聲 |
《中原音韻》 2
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 妻 | 妻 | 清 | 清 | 齊微齊 | 陰平 | |
| 妻 | 砌 | 清 | 清 | 齊微齊 | 去聲 |
《洪武正韻牋》 2
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 妻 | 妻 | 千西 | 三齊 | 齊 | 平聲 | |
| 妻 | 切 | 七計 | 三霽 | 齊 | 去聲 |
《分韻撮要》 2
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 妻 | 妻 | 清 | 清 | 威 | 陰平 | 夫妻 |
| 妻 | 砌 | 清 | 清 | 威 | 陰去 | 以女嫁人曰妻 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
| 魏 | 皆 | |||
| 晉 | 皆 | |||
| 南北朝 | 宋北魏前期 | 齊 | ||
| 南北朝 | 北魏後期北齊 | 齊 | ||
| 南北朝 | 齊梁陳北周隋 | 齊 | ||
| 隋唐 | 擬音/高本漢系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/王力系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/董同龢系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/周法高系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/李方桂系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/陳新雄系統 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
| 先秦 | 高本漢系統 | tsʰ | iər | ||
| 先秦 | 王力系統 | 脂 | tsʰ | iei | |
| 先秦 | 董同龢系統 | 脂 | tsʰ | ied | |
| 先秦 | 周法高系統 | 脂 | tsʰ | er | |
| 先秦 | 李方桂系統 | 脂 | tsh | id | |
| 兩漢 | 西漢 | 脂 | |||
| 兩漢 | 東漢 | 脂 |
妻 字源字形
字源演變
甲骨文
金文
楚系簡帛
說文
秦系簡牘
隸書
楷書
字形對比
中國大陸
香港
臺灣
日本
韓國
各書體字形實例
楷書 1