契 qì、qiè、xiè

契 qì ㄑㄧˋ

證券，證明買賣、抵押、租賃等關係的文書。例如～約。～據。房～。
相合，相投。例如相～。～合。默～。～友。～分（ fèn ）（投合無間的情分）。～厚。
用刀雕刻。例如～刻。～舟求劍。
〔～機〕指事物轉化的關鍵。
刻的文字，近代稱甲骨文。例如書～。～文（甲骨文）。

契 qiè ㄑㄧㄝˋ

同「鍥」，用刀子刻。

契 xiè ㄒㄧㄝˋ

古人名，中國商朝的祖先，傳說是舜的臣，助禹治水有功而封於商。

契 xiè ㄒㄧㄝˋ

名

通「楔」。楔子
書證
- 從批契系(或作「繼」)腰曳之。 —— 《齊民要術》
英文 wedge
人名[Xie，a person's name]。殷代的祖先，傳說是舜的臣

契 qì ㄑㄧˋ

名

古代在龜甲、獸骨上灼刻文字和灼刻文字用的刀具，皆稱契
書證
- 菙氏掌共燋契，以待卜事。 —— 《周禮》
例如又如:契文

英文 chisel
刻龜甲的鑿子
書證
- 菙氏掌共燋契，以待卜事。 —— 《周禮》
例如又如:契文
泛指雕鑿用具
書證
- 如室斯構而去其鑿契，如水斯積而決其堤防。 —— 晉·幹寶《晉紀總論》
例如又如:契文
感情志趣投合的朋友
書證
- 願言躡輕風，高舉尋吾契。 —— 陶潛《桃花源詩》
例如又如:契交(契士。情投意合的朋友);契舊(老朋友);契好(契交);契弟(結拜兄弟);契己(猶知己)

英文 intimate friend
友誼，情義 [friendship]。如:契厚(交情深厚);契密(密切;親密);契分(交誼，情分);契重(友情深厚);契誼(交情，友誼);契義(友誼，情分)

例如如:契厚(交情深厚);契密(密切;親密);契分(交誼，情分);契重(友情深厚);契誼(交情，友誼);契義(友誼，情分)

動

通「栔」。用刀刻
書證
- 栔，刻也。 —— 《說文》
- 契，絕也。 —— 《爾雅》
- 爰契我龜。 —— 《詩·大雅·緜》
- 其劍自舟中墜於水，遂契其舟。 —— 《呂氏春秋·察今》
英文 engrave;sculpture;carve
又
書證
- 從其所契者。
- 斯契船而求劍，守株而伺兔也。 —— 《後漢書·張衡傳》
投合 [get along well]。如:契分(親密投合的情分);契重(器重;投合尊重);契切(投契，意氣相投);契心(心意投合;稱心)

例如如:契分(親密投合的情分);契重(器重;投合尊重);契切(投契，意氣相投);契心(心意投合;稱心)
合，符合 [concide]。如:契寢繩(比喻行爲符合準則);契會(符合;相通)

例如如:契寢繩(比喻行爲符合準則);契會(符合;相通)

契 qì ㄑㄧˋ

動

1.

刻。如：「契刻」、「契舟求劍」。《詩經·大雅·綿》：「爰始爰謀，爰契我龜」。《淮南子·齊俗》：「故胡人彈骨，越人契臂，中國歃血也。」

2.

投合、切合。

例如如：「相契」、「契合」。

書證

《新唐書·卷九三·李勣傳》：「其用兵多籌算，料敵應變，皆契事機。」

名

1.

刻出來的文字。

例如如：「契文」、「殷契」。

2.

合同、合約。如：「地契」、「房契」。《韓非子·主道》：「符契之所合，賞罰之所生也」。

3.

志趣相投的朋友。

書證

晉·陶淵明〈桃花源詩〉：「願言躡輕風，高舉尋吾契。」
唐·武元衡〈至櫟陽崇道寺聞嚴十少府趨侍〉詩：「松筠自古多年契，風月懷賢此夜心。」

契 xiè ㄒㄧㄝˋ

名

人名。殷代始祖。高辛氏的兒子，堯時為司徒，封於商。也作「偰」。

契 qiè ㄑㄧㄝˋ

動

（一）2.之又音。

形

畏怯。通「怯」。參見「[[契需]]」條。

【丑集下】【大字部】康熙筆畫：9 部外筆畫：6

【廣韻】苦計切【集韻】【韻會】詰計切【正韻】去計切，𠀤音栔。約也。【易·繫辭】上古結繩而治，後世聖人易之以書契。【禮·曲禮】獻粟者執右契。【註】兩書一契，同而別之。

又合也。【周禮·天官】宰夫掌官契以治藏。【前漢·高帝紀】帝與功臣，剖符作誓，丹書鐵契。【唐書·𤣥宗紀】木契銅魚起兵。

又神合也。【神仙傳】魏伯陽作參同契二卷。

又憂苦也。【詩·小雅】契契寤歎。

又灼龜具。【詩·大雅】爰契我龜。【註】契，所以然火而灼之者也。

又怯也。【周禮·冬官考工記·輈人】馬不契需。【註】契，怯。需，懦也。

又姓。見【姓苑】。

又【廣韻】【集韻】【韻會】私列切【正韻】先結切。𠀤同𥜽，高辛氏子，舜五臣之一，商之祖也。【書·舜典】帝曰：契，汝作司徒。別作偰𥜽。

又【廣韻】苦結切【集韻】【韻會】【正韻】詰結切。𠀤同挈，勤苦也。【詩·邶風】死生契闊。

又疎闊也。【前漢·范丹傳】行路急卒，非𨻰契闊之所。

又刻也。【呂覽】契舟求劒。與鍥通。

又絕也，缺也。【司馬相如·封禪文】陛下謙讓而弗發，契三神之歡。【註】三神，上帝，泰山，梁父。【前漢·毋將隆傳】契國威器。

又【集韻】欺訖切，音乞。契丹，國號。宋爲南朝，契丹北朝，後攺號遼。

又訖黠切，音拮。戲也。

又叶似入切，音習。【禰衡顏子𥓓】知微知章，聞一覺十用舍行藏，與聖合契。从丯从刀从大。俗作契，非。

說文解字·契

卷十

大約也。从大从㓞。《易》曰：“後代聖人易之以書契。”苦計切

說文解字注

(契)大約也。約取纏束之義。周禮有司約。大約劑、書於宗𢑴。小宰。聽取予以書契。大鄭云。書契、符書也。後鄭云。書契謂出予受入之凡要。凡簿書之冣目。獄訟之要辭。皆曰契。引春秋傳王叔氏不能舉其契。按今人但於買賣曰文契。經傳或叚契爲栔。如爰契我龜傳曰契、開也是也。又叚爲挈字。如死生契闊傳曰契闊、勤苦也。又契契寤嘆傳曰契契、憂苦也。皆取提挈勤苦之意也。从大。㓞聲。苦計切。十五部。易曰。後世聖人易之㠯書契。世各本作代。避唐諱也。今正。易𣪠辭傳文。

音標 & 周邊語言

國際音標: tɕʰi˥˧; tɕʰiɛ˥˧; ɕiɛ˥˧
唐代讀音: *kèi ket set
日語讀音: CHIGIRU KIZAMU WARIFU
韓語羅馬: KYEY KUL
現代韓語: 계 글
越南語: khế

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: kai3 kit3 sit3
客家話: [Meixian] ke.3 giet7 ke.5 [Siyan] kie5 siet7 [MacIver] ke5 giet7 [Hailu] kie5 siet7 [Sathewkok] kie5 [Dongguan] ke5 [Lau Chunfat] ke4 [Baoan] ke5 [Lufeng] ke3
潮州話: koi3 ngeg4 sih4

音系簡文

中古音: 溪母迄韻入聲乞小韻去訖切三等開口；溪母屑韻入聲猰小韻苦結切四等開口；溪母霽韻去聲契小韻苦計切四等開口；
近代音: 溪母齊微韻去聲氣小空；
上古音: 黄侃系统：溪母曷部；心母曷部；溪母曷部；王力系统：溪母月部；心母月部；溪母月部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
蟹	去	霽	溪		開	四	次清	苦計切/去迄切/苦結切/私列切	kʰiɛi
臻	入	迄	溪		開	三	次清	去訖切/苦結切/苦計切/私列切	kʰjət
山	入	屑	溪		開	四	次清	苦結切/去訖切/苦計切/私列切	kʰiɛt
蟹	去	霽		溪	開	四	次清	詰計切	kʰiɛi
臻	入	迄		溪	開	三	次清	欺訖切	kʰiət
山	入	黠		見	開	二	全清	訖黠切	kɪæt
山	入	屑		溪	開	四	次清	詰結切	kʰiɛt
山	入	𧀼		心	開	三	次清	私列切	siæt
	去	霽						詰計切
	入	屑						詰結切
	去	霽						詰計切
	入	屑						詰結切
	入	薛						私列切
	去聲	齊微	溪				次清		kʼi
	去聲	齊微						區意切
	去	霽	溪	苦			次清	去計切	k‘i
	入	屑	心	蘇			全清	先結切	siet
	入	屑	溪	苦			次清	詰結切	k‘iet

《廣韻》 3

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
契	契	苦計	溪	齊開	四等	開口	蟹	去十二霽	去聲	kʰiei	kʰiei	kʰei	kʰei	kʰɛi	kʰei	kʰɛj	qi4	kheh	qey	契約苦計切又苦結切十
契	乞	去迄	溪	迄	三等	開口	臻	入九迄	入聲	kʰi̯ət	kʰĭət	kʰɨt	kʰiət	kʰiət	kʰɨt	kʰɨt	qi	khiot	qiot	契丹夷名出字林
契	猰	苦結	溪	屑開	四等	開口	山	入十六屑	入聲	kʰiet	kʰiet	kʰet	kʰet	kʰɛt	kʰet	kʰɛt	qie	khet	qet	契闊又苦計切

《蒙古字韻》 2

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
契	ꡁꡦꡞ				去聲
契	ꡁꡦ				入聲

《中原音韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
契	氣	溪	溪	齊微齊	去聲

《洪武正韻牋》 3

字头	小韵	反切	声母	韵母	调
契	契	去計	三霽	齊	去聲
契	屑	先結	五屑	先	入聲
契	挈	詰結	五屑	先	入聲

《分韻撮要》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
契	屑	心	心	屑	陰入	舜臣名又闊也
契	契	溪	溪	威	陰去	合也又音竊

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
魏		祭
晉		祭
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		kʰ	iad
先秦	王力系統	月	kʰ	iat
先秦	董同龢系統	祭	kʰ	iæd
先秦	周法高系統	祭	kʰ	ear
先秦	李方桂系統	祭	kh	iadh
兩漢	西漢	祭
兩漢	東漢	祭