印 yìn - 漢典

印 yìn ㄧㄣˋ

圖章，戳記。例如～章。～璽。～記。～把子（亦喻政權）。
痕跡。例如手～。指～。～子（①痕跡；②高利貸的一種，全稱「～～錢」）。
用油墨、染料之類把文字或圖畫留在紙、布、器皿等材料上。例如～刷。排～。～制。～發（ fā ）。
彼此符合。例如～證。心心相～。
外界事物反映在腦中所留下的形象。例如～象。
姓。

印 yìn ㄧㄣˋ

名

(會意。甲骨文字形。左是手爪，右象跪着的人，合起來表示用手按人使之跪拜。本義:官印)
同本義
書證
- 印，執政所持信也。 —— 《說文》
- 璽者，印也。印者，信也。 —— 蔡邕《獨斷》
- 印，驗也。 —— 《蒼頡篇》
- 璽謂之印。 —— 《小爾雅》
- 每字爲一印。 —— 宋·沈括《夢溪筆談·活板》
- 密佈字印。
- 每一字皆有數印。
- 其印自落。
例如又如:印務(有關印章管理和收發文書的工作;也指官印和職務);印券(蓋有官印的憑證);印佩(官印);印牌(將印或令牌);印囊(古代裝印信的口袋);印曹(掌刻印的官)

英文 official seal
泛指圖章
書證
- 凡寫詩文，名印當在上，字印當在下，道號又次之…試看宋元諸儒真跡中，用印皆然。 —— 明·徐官《古今印史》
例如又如:打印(蓋圖章);印匣(印章盒);印篆(印章);印合(印盒，模子)

英文 seal
痕跡，標記
書證
- 原來宋時，但是犯人，徒流遷徙的，都臉上刺字，怕人恨怪，只喚做「打金印」。 —— 《水滸傳》
例如又如:手印;印痕;印識(猶印記)

英文 print
用尖頭工具劃的線

例如如:活塞在汽缸壁上劃的一道印

英文 score
姓
書證
- 腳上印著黃泥。 —— 郭沫若《女神》
例如又如:印合(模子)

動

蓋章
書證
- 縣嗇夫若丞及倉、鄉相雜以印之。 —— 《睡虎地秦墓竹簡》
例如又如:印子債(一種高利貸，即印子錢);印結(清制外省人在京考試或捐官，皆須在京的同鄉京官爲具保結，上蓋六部印，這文書叫「結」。蓋印的「結」叫「印結」);印馬(驗收馬匹時諸監按馬之優劣，在不同部位加不同印記);印子鋪(房)(放印子錢的處所);印封(蓋印的封泥);印署(蓋印簽押)

英文 seal
印刷
書證
- 板印書籍。 —— 宋·沈括《夢溪筆談·活板》
- 若止印二三本。
- 若印數十本。
- 此印者才畢。
例如又如:印板(指用木或金屬雕成的印刷底板);印板兒(刻着字的板。喻印象深刻);印造(印刷製作)

英文 print
印證 [confirm]。證明與事實相符
書證
- 雖時光倒流，兒時可再，而亦無與爲證印者矣。(證印:印證)。 —— 清·袁枚《祭妹文》
例如又如:印正(證明;驗證)
銘刻
書證
- 雖時光倒流，兒時可再，而亦無與為證印者矣。(證印:印證)。 —— 清·袁枚《祭妹文》
例如如:深深印在腦子裏

英文 engrave
直接將[郵票] 印在[明信片，信封] 上

例如如:印有兩分的郵票

英文 impress
使物上留下痕跡
書證
- 腳上印着黃泥。 —— 郭沫若《女神》
例如又如:印合(模子)

英文 stamp

印 yìn ㄧㄣˋ

名

1.

用木或金石等所刻成的圖章。

例如如：「官印」、「鋼印」、「玉印」。

書證

《史記·卷六九·蘇秦傳》：「且使我有雒陽負郭田二頃，吾豈能佩六國相印乎！」

2.

痕跡。

例如如：「腳印」、「手印」。

3.

印度的簡稱。

例如如：「中印條約」。

4.

姓。如唐代有印倫。

動

1.

在物體上留下痕跡。

例如如：「烙印」、「印上指紋」。

2.

印刷。

例如如：「刊印」、「排印」、「翻印」、「這本書已經印好了。」

3.

符合。

例如如：「心心相印」。

【子集下】【卩字部】康熙筆畫：6 部外筆畫：4

〔古文〕𠘄【唐韻】於刃切【集韻】【韻會】伊刃切【正韻】衣刃切，𠀤因去聲。【說文】執政所持信也。从爪从卪。卪象相合之形。今文作卩，瑞信也。手爪以持印。會意。【廣韻】符，印也。印，信也，亦因也，封物相因付。【增韻】刻文合信也。【前漢·百官公卿表】二千石皆銀印，二百石以上皆銅印。【註】師古曰：刻文云：某官之印。

又姓。【廣韻】左傳，鄭大夫印段，出自穆公子印，以王父字爲氏。

說文解字·印

卷九

執政所持信也。从爪从卪。凡印之屬皆从印。於刃切

說文解字注

(印)執政所持信也。凡有官守者皆曰執政。其所持之卪信曰印。古上下通曰璽。周禮壐節注曰。今之印章。按周禮。守邦國者用玉節。守都鄙者用角節。謂諸侯於其國中、公卿大夫於其采邑用之。是卽用印之始也。季武子於周禮爲守都鄙者、而以璽書、達於魯君。是古有印明矣。葢以𥳑書之。而寓書於遠必用布帛檢之。以璽泥？之。至用縑素爲書、而印之用更廣。漢官儀。諸侯王黃金槖駝鈕、文曰璽。列侯黃金龜紐、文曰章。御史大夫金印紫綬、文曰章。中二千石銀印龜紐、文曰章。千石至四百石皆銅印、文曰印。从爪卪。會意。手所持之卪也。左傳。司馬握節以死。於刄切。十三部。凡印之屬皆从印。

音標 & 周邊語言

國際音標: jin˥˧
唐代讀音: qìn
日語讀音: SHIRUSHI
韓語羅馬: IN KKUT
現代韓語: 인
越南語: ấn

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: jan3 ngan3
客家話: [Meixian] jin5 [Hailu] rin5 rang5 [MacIver] jin5 [Lufeng] jin5 [Lau Chunfat] yin4 [Baoan] jin5 [Sathewkok] jin5 [Dongguan] jin5 [Siyan] jin5 jang5
潮州話: ing3 「揭阳」êng3

音系簡文

中古音: 影母震韻去聲印小韻於刄切三等開口；
近代音: 影母真文韻去聲印小空；
上古音: 黄侃系统：影母先部；王力系统：影母真部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
臻	去	震	影		開	三	全清	於刃切	ʔjen
臻	去	稕 (震)		影	開	三	全清	伊刃切	ʔjen
	去	震						於刃切
	去	震						於刃切
	去聲	真文	影				全清		iən
	去聲	真文						叶因去聲
	去	震	影	烏			全清	衣刃切	ʔiən

《廣韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
印	印	於刃	影	眞A	三等	開口	臻	去二十一震	去聲	ʔi̯ĕn		ʔiɪn	ʔiĕn	ʔjen	ʔin	ʔin	yin4	qjinh	inn	符印也印信也亦因也封物相因付又漢官儀曰諸侯玉黃金橐駝鈕文曰璽列侯黃金龜鈕文曰章御史大夫金印紫綬文曰章中二千石銀印龜鈕文曰章千石至四百石皆銅印文曰印又姓左傳鄭大夫印段出自穆公子印以王父字爲氏於刃切四

《蒙古字韻》 1

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
印	ꡗꡞꡋ				去聲

《中原音韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
印	印	影	影	真文齊	去聲

《洪武正韻牋》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
印	印	衣刃	八震	真	去聲

《分韻撮要》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
印	印	以	以	賓	陰去	印信

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
晉		真
南北朝	宋北魏前期	真諄臻
南北朝	北魏後期北齊	真諄臻
南北朝	齊梁陳北周隋	真諄臻欣
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	王力系統	真	0	ǐen
先秦	董同龢系統	真	ʔ	jen
先秦	周法高系統	真	ʔ	jien
先秦	李方桂系統	真	·	jinh
兩漢	西漢	真
兩漢	東漢	真