勉 基本解釋
- 力量不夠而盡力做。 例如 ～力。～強（ qiǎng ）。～爲其難。
- 勸人努力，鼓勵。 例如 ～勵。～勖。～慰。自～。互～。
- 努力。 例如 勤～。奮～。
勉 詳細解釋
-
(形聲。從力，免聲。本義:力所不及而強作)
-
同本義書證
- 勉，彊也。 —— 《說文》
- 喪事不敢不勉。 —— 《論語·子罕》
- 曰勉升降以上下兮。 —— 《楚辭·離騷》
- 勉力不時。 —— 《荀子·天論》
例如 又如:勉意(勉強;勉爲其難)英文 force sb. to do sth. -
盡力，用盡所有力量書證
- 爾其勉之。 —— 《左傳·昭公二十年》
- 願子勉爲寡人治之。 —— 《韓非子·外儲說左下》
- 公子勉之矣，老臣不能從。 —— 《史記·魏公子列傳》
- 知力耕可以得谷，勉貿可以得貨。 —— 《論衡》
例如 又如:勉勉(努力的樣子);勉旃(努力);勉農(努力從事農務);勉厲(努力)英文 make great efforts;do all one can -
勉勵，鼓勵書證
- 國安不殆，勉農而不偷。 —— 《商君書·墾令》
- 父勉其子，兄勉其弟，婦勉其夫。 —— 《國語·越語》
- 不加勉，而民自盡竭。 —— 《管子》
例如 又如:勉學;勉勖(勉勵);勉勞(勉勵慰勞);勉厲(勸勉鼓勵);勉慰(勉勵安慰);勉喻，勉諭(曉諭，勸說)英文 encourage;exhort -
通「免」。除去，脫掉書證
- 乃厚其外交而勉之。 —— 《國語·晉語八》
- 七十而無德，雖有微過，亦可以勉矣。 —— 《大戴禮·曾子立事篇》
英文 get rid of
勉 國語辭典
1.
強迫人去做能力不夠、或不願意做的事。
例如
如：「勉強」。
2.
鼓勵。
例如
如：「勸 勉 」、「嘉 勉 」、「互 勉 」。
勤奮、努力。
例如
如：「勤 勉 」、「奮 勉 」。
勉 康熙字典
【子集下】【力字部】 康熙筆畫：9 部外筆畫：7
【唐韻】亡辨切【集韻】【韻會】【正韻】美辨切，
音免。【說文】强也。从力，免聲。【廣韻】勖也，勸也。【增韻】勤也。【禮·表記】使民有所勸勉，愧恥以行其言。
又通作免。【前漢·薛宣傳】宣因移書勞免之。
又【谷永傳】閔免遁樂。【註】師古曰：閔免，猶黽勉也。
勉 說文解字
說文解字·勉
卷十三
彊也。从力免聲。亡辨切
說文解字注
(勉)勥也。勥舊作彊。非其義也。凡言勉者皆相迫之意。自勉者、自迫也。勉人者、迫人也。毛詩黽勉、韓詩作密勿。爾雅作？？。大雅毛傳曰。亹亹、勉也。周易鄭注。亹亹猶？？也。从力。免聲。亡辨切。古音當在十三部。
勉 音韻方言
音標 & 周邊語言
- 國際音標
- miæn˨˩˦
- 唐代讀音
- myɛ̌n
- 日語讀音
- TSUTOMERU
- 韓語羅馬
- MYEN
- 現代韓語
- 면
- 越南語
- miễn
方言讀音 （舊版簡文）
- 廣東話
- min5
- 客家話
- [Meixian] men1 [Hailu] mien1 mien3 [MacIver] men1 men3 mien3 [Lufeng] mian1 [Lau Chunfat] mian1 [Dongguan] men1 [Sathewkok] mien1 [Siyan] mien1 mien3 [Baoan] men1 | men3
音系簡文
- 中古音
- 明母 獮韻 上聲 免小韻 亡辨切 三等 開口；
- 近代音
- 明母 先天韻 上聲 沔小空；
- 上古音
- 黄侃系统：明母 寒部 ；王力系统：明母 元部 ；
| 摄 | 声调 | 韵目 | 字母 | 声类 | 开合 | 等第 | 清浊 | 反切 | 拟音 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 山 | 上 | 獮 | 明 | 開 | 三 | 次濁 | 亡辨切 | mjæ̆n | |
| 山 | 上 | 阮 | 微 | 開 | 三 | 次濁 | 武遠切 | ɱiɐn | |
| 山 | 上 | 𤣗 | 明 | 開 | 三 | 次濁 | 美辨切 | miæn | |
| 上 | 獮 | 美辨切 | |||||||
| 上 | 獮 | 美辨切 | |||||||
| 上聲 | 先天 | 明 | 次濁 | miɛn | |||||
| 上聲 | 先天 | 忙扁切 | |||||||
| 上 | 銑 | 明 | 莫 | 次濁 | 美辯切 | mien |
《廣韻》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 等 | 呼 | 韵摄 | 廣韻目次 | 调 | 高本汉 | 王力 | 郑张 | 李荣 | 邵荣芬 | 潘悟云 | 蒲立本 | 推导 | 古韵罗马 | 有女罗马 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 勉 | 免 | 亡辨 | 明 | 仙B開 | 三等 | 開口 | 山 | 上二十八獮 | 上聲 | mi̯ɛn | mĭɛn | mɣiᴇn | mjɛn | miæn | mɯiɛn | mian | mian3 | mienx | myeen | 勗也勸也強也 |
《蒙古字韻》 1
| 字头 | 八思巴字 | 八思巴字（修正） | 音译 | 拟音 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 勉 | ꡏꡠꡋ | 上聲 |
《中原音韻》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 勉 | 沔 | 明 | 明 | 先天齊 | 上聲 |
《洪武正韻牋》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 勉 | 免 | 美辨 | 十一銑 | 先 | 上聲 |
《分韻撮要》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 勉 | 免 | 明 | 明 | 先 | 陽上 | 勉力黽勉 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
| 南北朝 | 宋北魏前期 | 山先仙 | ||
| 南北朝 | 北魏後期北齊 | 山先仙 | ||
| 南北朝 | 齊梁陳北周隋 | 山先仙 | ||
| 隋唐 | 擬音/高本漢系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/王力系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/董同龢系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/周法高系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/李方桂系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/陳新雄系統 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
| 先秦 | 高本漢系統 | m | i̯an | ||
| 先秦 | 王力系統 | 元 | m | ǐan | |
| 先秦 | 董同龢系統 | 元 | m | juan | |
| 先秦 | 周法高系統 | 元 | m | iwan | |
| 先秦 | 李方桂系統 | 元 | m | jianx |
勉 字源字形
字源演變
金文
說文
秦系簡牘
隸書
楷書
字形對比
中國大陸
香港
臺灣
日本
韓國
各書體字形實例
楷書 1