冠 guān、guàn

冠 guān ㄍㄨㄢ

帽子的總稱。《禮記·曲禮上》：「為人子，父母存，冠衣不純素。」
特指古代官吏所戴的禮帽。《漢書·匡衡傳》：「衡免冠徒跣待罪。」
形狀像帽子或在頂端的東西，如山冠、花冠等。南朝陳徐陵《鬥雞》詩：「花冠已衝力，金爪復驚媒。」
姓。《廣韻·桓韻》：「冠，姓。《風俗通》云，古賢者鶡冠子之後。」

冠 guàn ㄍㄨㄢˋ

戴帽子；將帽子戴在頭上。《孟子·滕文公上》：「『許子冠乎？』曰：『冠。』」
指使人戴上帽子。宋·趙令畤《侯鯖錄》卷二：「冠其徒幾至十萬人。」
古代男子成年時舉行的加冠禮，一般在二十歲。《禮記·曲禮上》：「男子二十冠而字。」
泛指成年。唐·韓愈《題李生壁》：「始相見，吾與之皆未冠，未通人事。」
超出眾人，居於首位。《韓非子·難三》：「夫堯之賢，六王之冠也。」
加在前頭；置於開端。漢·孔安國《〈尚書〉序》：「引之，各冠其篇首。」
尊崇。漢·王褒《四子講德論》：「今聖主冠道德，履純仁。」
覆蓋。漢·張衡《東京賦》：「結雲閣，冠南山。」
貫穿；貫通。《文選·潘岳〈馬汧督誄〉》：「精冠白日，猛烈秋霜。」
通「鸛」。指一種鳥類。《後漢書·楊震傳》：「後有冠雀銜三鱣魚。」

冠 guàn ㄍㄨㄢˋ

動

戴;戴帽子
書證
- 帶長鋏之陸離兮，冠切雲之崔嵬。 —— 《楚辭·屈原·涉江》
- 許子冠乎?曰:「冠」。曰:「奚冠?」曰:「冠素。」 —— 《孟子·滕文公上》
- 孟嘗君怪其疾也，衣冠而見之。 —— 《戰國策·齊策》
例如又如:沐猴而冠;冠帶(戴帽繫帶子。借指穿着官服);冠巾(戴上帽子、頭巾);冠狗(戴帽的狗。比喻不知禮義的人)

英文 put on a cap or hat
超出衆人;超過;位居第一
書證
- 位冠羣臣，聲施後世。 —— 《史記·蕭相國世家》
- 將軍勇冠三軍，才爲出世，棄燕雀之小志，慕鴻鵠以高翔。 —— 南朝樑·丘遲《與陳伯之書》
- 近世寇萊公豪侈冠一時，然以功業大，人莫之非。 —— 宋·司馬光《訓儉示康》
例如又如:冠帶醫生(大醫院有稱職的醫生);冠首(位居於衆人之上);冠絕(遙居首位);冠倫(蓋過同輩)

英文 precede;crown with;surpass
加在前頭

例如如:冠頭(加在前頭);冠序(在書前加序言);冠篇(寫序言);冠以題辭

英文 precede

名

古代男子到成年則舉行加冠禮，叫做冠。一般在二十歲
書證
- 男子二十冠而字。 —— 《禮記·曲禮上》
- 既加冠，益慕聖賢之道。 —— 明·宋濂《送東陽馬生序》
- 冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，風乎舞雩，詠而歸。 —— 《論語·先進》
- 弱冠弄柔翰。 —— 左思《詠史》
例如又如:冠字(古代男子二十歲而冠，並賜以字);冠士(已行過冠禮的成年之士);冠子(已行過冠禮的男子。指二十歲成年男子);冠歲(男子二十歲);弱冠(剛成年);冠者(指成年人)

英文 ceremony marking a man's coming of age at 20
排於首位的事例
書證
- 旋見雞伸頸擺撲，臨視，則蟲集冠上，加丁不釋。 —— 《聊齋志異·促織》
例如如:冠部(吏部。古代中央設六部，以吏部爲首);冠族(顯貴的豪門世族);冠首(首位)

英文 first place
勝利的獎賞或榮譽的標誌，尤指代表運動中獲得冠軍的稱號

例如如:奪冠

英文 champion
[語]∶冠詞的簡稱

英文 article

冠 guān ㄍㄨㄢ

名

(會意。從「冖」( mì)，用布帛蒙覆。從「元」(人頭)，從「寸」(手)。意思是:手拿布帛之類的製品加在人的頭上，即「冠」。本義:帽子)
書證
- 帶長鋏之陸離兮，冠切雲之崔嵬。 —— 屈原《楚辭·屈原·涉江》
- 許子冠乎?曰:「冠」。曰:「奚冠?」曰:「冠素。」 —— 《孟子·滕文公上》
- 孟嘗君怪其疾也，衣冠而見之。 —— 《戰國策·齊策》
例如又如:沐猴而冠;冠帶(戴帽繫帶子。借指穿著官服);冠巾(戴上帽子、頭巾);冠狗(戴帽的狗。比喻不知禮義的人)
同本義
書證
- 冠，弁冕之總名也。 —— 《說文》
- 冠至尊也。 —— 《禮記·問喪》
- 緇布冠。 —— 《儀禮·士冠禮》
- 凡甸冠弁服。 —— 《周禮·司服》
- 怒髮上衝冠。 —— 《史記·廉頗藺相如列傳》
- 新沐者必彈冠。 —— 《楚辭·漁父》
- 冠蓋相望，乘堅策肥。 —— 漢·晁錯《論貴粟疏》
- 小民罷市，喪出江上，白衣冠送者夾岸。 —— 《明史·海瑞傳》
- 峨大冠，拖長紳者，昂昂乎廟堂之器也，果能建伊皋之業耶? —— 明·劉基《賣柑者言》
例如又如:衣冠整齊;怒髮衝冠;二十而冠;冠禮;冠巾;冠玉(帽子上裝飾的美玉。後多用來指代美男子);冠佩(帽子與佩玉。亦指官吏士紳);冠綬(禮帽與印綬)

英文 hat
頂端

例如如:羣芳之冠;冠石(以三石爲足而聳立於地的大石)

英文 cap
指突起像帽子的東西
書證
- 男子二十冠而字。 —— 《禮記·曲禮上》
- 既加冠，益慕聖賢之道。 —— 明·宋濂《送東陽馬生序》
- 冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，風乎舞雩，詠而歸。 —— 《論語·先進》
- 弱冠弄柔翰。 —— 左思《詠史》
例如如:樹冠;花冠;冠珥(太陽邊緣外面的發光氣團);冠鏽病

英文 cap-like object
公雞頭上的肉瘤或高出的羽毛
書證
- 旋見雞伸頸擺撲，臨視，則蟲集冠上，加丁不釋。 —— 《聊齋志異·促織》
例如如:雞冠

英文 comb

冠 guān ㄍㄨㄢ

名

1.

帽子。

例如如：「皇冠」、「鳳冠」、「桂冠」、「怒髮衝冠」。

書證

《左傳·哀公十五年》：「君子死，冠不免。」

2.

位於頂端像帽子的東西。

例如如：「雞冠」、「花冠」。

書證

南朝陳·徐陵〈鬥雞〉詩：「花冠已衝力，芥爪復驚媒。」

冠 guàn ㄍㄨㄢˋ

形

第一的、最優秀的。

例如如：「冠軍」。

名

一種古代的儀式。為年滿二十歲的男子戴上帽子的成年禮。後亦稱成年男子為「冠」。

書證

《論語·先進》：「冠者五六人，童子六七人，浴乎沂。」

動

1.

戴帽子。

書證

《漢書·卷四三·酈食其傳》：「諸客冠儒冠來者，沛公輒解其冠。」

2.

男子已成年。

書證

唐·劉禹錫〈子劉子自傳〉：「初，禹錫既冠，舉進士，一幸而中試。」
《醒世恆言·卷三·賣油郎獨占花魁》：「朱重長成一十七歲，生得一表人才，須然已冠，尚未娶妻。」

3.

覆蓋。

書證

《文選·江淹·雜體詩·謝僕射》：「時菊耀巖阿，雲霞冠秋嶺。」

4.

超越、領先。

例如如：「獨冠群芳」。

書證

《史記·卷五三·蕭相國世家·太史公曰》：「位冠群臣，聲施後世。」

5.

加上。

例如如：「冠夫姓」、「冠罪名」。

【子集下】【冖字部】康熙筆畫：9 部外筆畫：7

【唐韻】【集韻】【韻會】古丸切【正韻】沽歡切，𠀤音官。【說文】絭也，所以絭髮。从冖，元。冠有法制，故从寸。【徐曰】取其在首，故从元。古亦謂冠爲元服。【白虎通】冠者，卷也。卷持其髮也。【釋名】冠，貫也，所以貫韜髮也。【後漢·輿服志】上古穴居野處，衣毛冒皮。後世聖人見鳥獸有冠角𩑞胡，遂制冠冕纓緌。

又姓。【風俗通】古者鶡冠子之後。

又【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤古玩切，官去聲。【禮·曲禮】二十曰弱冠。【冠儀】冠者，禮之始也。故聖王重冠。【白虎通】男子幼，娶必冠。【韻會】男子二十加冠曰冠。

又爲衆之首曰冠。【前漢·魏相丙吉傳贊】高祖開基，蕭曹爲冠。【史記·灌夫傳】夫名冠三軍。

又姓。【韻會】列仙傳有仙人冠先。

又叶俱倫切，音麇。【張紘枕箴】瓌材允麗，惟淑惟珍。安安文枕，式彼弁冠。

又【韻補】叶居員切，眷平聲。【劉歆·孟母贊】子學不進，斷機示焉。子遂成德，爲當世冠。

又叶扃縣切，音睊。【蘇轍·燕山詩】丹子號無策，亦數游俠冠。玉帛非足云：女子罹蹈踐。

說文解字·冠

卷七

絭也。所以絭髮，弁冕之緫名也。从冂从元，元亦聲。冠有法制，从寸。古丸切〖注〗徐鍇曰：“取其在首，故从元。”

說文解字注

(冠)絭也。曡韵爲訓。所㠯絭髮。絭者，纕臂繩之名，所㠯約束褎者也。冠以約束髮，故曰絭髮，引伸爲凡覆葢之偁。弁冕之總名也。析言之冕弁冠三者異制，渾言之則冕弁亦冠也。从冖元，會意。元猶首也。元亦聲。古丸切。十四部。冠有法制，謂尊卑異服。故从寸。古凡法度之字多从寸者。

音標 & 周邊語言

國際音標: kuan˥; kuan˥˧
唐代讀音: guɑn guɑ̀n
日語讀音: KANMURI
韓語羅馬: KWAN
現代韓語: 관
越南語: quán

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: gun1 gun3
客家話: [Hailu] gon5 gon1 [MacIver] kwan5 gwon1 kwan1 [Baoan] gon5 [Siyan] gon5 gon1 [Meixian] gwon1 [Dongguan] gon5 gon1 [Lau Chunfat] gon1 gon4 guon1 guon4 [Lufeng] gon1 [Meixian] gwon5
潮州話: guang1 guang3 (kuang kùang) 「潮州」 guêng1 guêng3

音系簡文

中古音: 見母桓韻平聲官小韻古丸切一等合口；見母換韻去聲貫小韻古玩切一等合口；
近代音: 見母桓歡韻平聲陰官小空；見母桓歡韻去聲貫小空；
上古音: 黄侃系统：見母寒部；見母寒部；王力系统：見母元部；見母元部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
山	平	桓	見		合	一	全清	古丸切/音灌	kuɑn
山	去	換	見		合	一	全清	古玩切/音官	kuɑn
山	平	桓		見	合	一	全清	沽 (古)丸切	kuɑn
山	去	換		見	合	一	全清	古玩切	kuɑn
	平	歡						沽丸切
	去	換						古玩切
	平	歡						沽歡切
	去	換						古玩切
	陰平	桓歡	見				全清		kuɔn
	去聲	桓歡	見				全清		kuɔn
	平聲	桓歡						瓜光切
	去聲	桓歡						光玩切
	平	寒	見	古			全清	沽歡切	koun
	去	翰	曉	呼			全清	呼玩切	xuon

《廣韻》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
冠	官	古丸	見	桓	一等	合口	山	上平二十六桓	平聲	kuɑn	kuɑn	kuɑn	kuɑn	kuɑn	kʷɑn	kwan	guan1	kuan	kuan	首飾說文曰絭也所以絭髮弁冕之緫名也亦姓風俗通云古賢者鶡冠子之後又音灌
冠	貫	古玩	見	桓	一等	合口	山	去二十九換	去聲	kuɑn	kuɑn	kuɑn	kuɑn	kuɑn	kʷɑn	kwan	guan4	kuanh	kuann	冠束白虎通曰男子幼娶必冠女子幼嫁必笄又姓列仙傳有仙人冠先又音官

《蒙古字韻》 2

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
冠	ꡂꡡꡋ				平聲
冠	ꡂꡡꡋ				去聲

《中原音韻》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
冠	官	見	見	桓歡合	陰平
冠	貫	見	見	桓歡合	去聲

《洪武正韻牋》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
冠	官	沽歡	九寒	寒	平聲
冠	貫	古玩	九翰	寒	去聲

《分韻撮要》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
冠	官	古	古	官	陰平	冠冕元首服也
冠	貫	古	古	官	陰去	加冠于笄曰冠

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
魏		寒
晉		寒
南北朝	宋北魏前期	寒桓刪
南北朝	北魏後期北齊	寒桓刪
南北朝	齊梁陳北周隋	寒桓
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		k	wɑn
先秦	王力系統	元	k	uan
先秦	董同龢系統	元	k	uɑn
先秦	周法高系統	元	k	wan
先秦	李方桂系統	元	kw	an
兩漢	西漢	元
兩漢	東漢	元