佃 diàn、tián

佃 diàn ㄉㄧㄢˋ

向地主或官府租種土地的農民。例如～戶。～農。～客（晉代世家豪強蔭庇下的一種依附農民）。～東。

佃 tián ㄊㄧㄢˊ

耕作。
同「畋」，打獵。

佃 tián ㄊㄧㄢˊ

動

(形聲。從人，田聲。本義:耕作)
同本義
書證
- 畇畇原隰，曾孫田之。 —— 《詩·小雅·信南山》
- 即上言方佃作詩。 —— 《漢書·韓安國傳》
例如又如:佃作(從事耕作);佃具(耕具，農具);佃器(農具)

英文 till the farmland
打獵
書證
- 以佃以漁。 —— 《易·繫辭下》
- 齊侯至自佃。 —— 《左傳·昭公二十年》
例如又如:佃漁(獵獸和捕魚)

英文 hunt

佃 diàn ㄉㄧㄢˋ

動

(形聲。從人，田聲。「田」又兼表字義。①( tián [py=tián])本義:耕種土地 ②引申義:租種田地)
同引申義，也指向地主或在古代向官府租種土地

例如如:承佃(舊社會農民被迫向地主租種土地);佃人(租種官府或地主田地的農民)

英文 rent land from a landlord
〈方〉∶租借;租賃

例如如:佃屋;佃鋪面

英文 rent
通「畋( tián [py=tián])」。畋獵，獵取禽獸
書證
- 作結繩而爲罔罟，以佃以漁，蓋取諸離。 —— 《易·繫辭下》
- 則又成王之所佃。 —— 《詩·小雅·信南山》
- 今觀宰司之取士也，有似於司原之佃也。 —— 《潛夫論·賢難》
英文 hunt

名

佃戶;向地主租地的農戶

例如如:東佃(地主和佃戶的合稱)

英文 tenant
田租

例如如:佃科(官田收租的章程)

英文 land rent
契約

例如如:撤佃，退佃(地主收回租給農民的土地)

英文 lease

佃 diàn ㄉㄧㄢˋ

名

承租他人田地耕種，或為他人傭耕的人。

書證

明·張自烈《正字通·人部》：「佃，代耕農也。」
《宋史·卷一七三·食貨志》：「稽其畝步，訂其主佃，亦莫如鄉都之便也。」

動

承租土地。

書證

《晉書·卷二六·食貨志》：「又廣開水田，募貧民佃之。」

佃 tián ㄊㄧㄢˊ

動

1.

耕種。

書證

《史記·卷六九·蘇秦傳》：「南有碣石、鴈門之饒，北有棗栗之利，民雖不佃作而足於棗栗矣。」
南朝梁·劉勰《文心雕龍·議對》：「佃穀先曉於農，斷訟務精於律。」

2.

打獵。通「田」、「畋」。

書證

《易經·繫辭下》：「作結繩而為罔罟，以佃以漁。」

【子集中】【人字部】康熙筆畫：7 部外筆畫：5

【廣韻】徒年切【集韻】【韻會】【正韻】亭年切，𠀤音田。治田也。亦作田。【詩·齊風】無田甫田。【註】田謂耕治之也。通作畋。【書·多方】畋爾田。

又代耕農也。或曰佃當借甸，从人變體，象匍匐力耕形。【詩·小雅】維禹甸之。【周禮·天官·甸師註】郊外曰甸。

又古卿車。【左傳·哀十七年註】衷甸一轅，卿車。《說文》作佃云中也。徐鍇曰，古載物大車雙轅，乗車一轅當中也。

又田獵。【易·繫辭】以佃以漁。亦作畋。

又【正韻】蕩練切，音電。義同。

又【韻補】叶他英切，音汀。【馬融·廣成頌】忽蒐狩之禮，闕槃虞之佃。闇昧不睹日月之光，聾昏不聞雷霆之震。震音征。

說文解字·佃

卷八

中也。从人田聲。《春秋傳》曰：“乘中佃。”一轅車。堂練切

說文解字注

(佃)中也。廣韵曰。營田。玉篇曰。作田。今義非古義也。許攴部自有畋字。不必用佃爲之。許所說者、相傳古義。从人。田聲。堂練切。十二部。春秋傳曰。乘中佃。中佃、二字今補。一轅車也。左傳哀公十七年。渾良夫乘衷甸兩牡。杜曰。衷甸、一轅卿車。許所據作中佃。引傳而釋之者。孔穎達曰。甸、乗也。四丘爲甸。出車一乗。故以甸爲名。葢四馬爲上乗。二馬爲中乗。容許意同孔。一曰。一轅兩牡。則一轅在兩牡之中。是亦中也。故絫言之曰中佃。

音標 & 周邊語言

國際音標: tiæn˥˧; tʰiæn˧˥
日語讀音: TSUKUDA
韓語羅馬: CEN
現代韓語: 전
越南語: điền

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: din6 tin4
客家話: [Dongguan] ten3 [Meixian] tien5 [Siyan] tien5 [MacIver] tien5 [Baoan] ten3 [Hailu] tien6
潮州話: doiⁿ6 [揭阳、潮阳]daiⁿ6 ,tiang5 [潮州]tiêng5

音系簡文

中古音: 定母先韻平聲田小韻徒年切四等開口；定母霰韻去聲電小韻堂練切四等開口；
近代音: 端母先天韻去聲電小空；
上古音: 黄侃系统：定母先部；王力系统：定母真部；

書名	摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音	索引
廣韻	山	平	先	定		開	四	全濁	徒年切/音甸	dʰiɛn	134.26
廣韻	山	去	霰	定		開	四	全濁	堂練切/徒年切	dʰiɛn	407.33
集韻	山	平	先		定	開	四	全濁	亭年切	dɛn	160.6.4
集韻	山	去	霰		定	開	四	全濁	堂練切	dɛn	567.11.3
韻略		平	先						亭年切		10.2
韻略		去	霰						堂練切		7.5
增韻		平	先						亭年切		10.2
增韻		去	霰						堂練切		7.5
中原		去聲	先天	端				全清		tiɛn	6.4
中州		去聲	先天						唐練切		6.5
洪武		平	先	定	徒			全濁	亭年切	d‘ien	10.2
洪武		去	霰	定	徒			全濁	蕩練切	d‘ien	8.5

上古音摘要（声符/韵部/拟音）
字头	声符	韵部	广韵小韵	拟音	注解
佃	田	眞	田	l'iːŋ
佃	田	眞	電	l'iːŋs

《廣韻》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
佃	田	徒年	定	先開	四等	開口	山	下平一先	平聲	dʱien	dien	den	den	dɛn	den	dɛn	tian2	den	den	作田也≆說文云中也春秋傳曰乗中佃一轅車古輕車也又音甸
佃	電	堂練	定	先開	四等	開口	山	去三十二霰	去聲	dʱien	dien	den	den	dɛn	den	dɛn	dian4	denh	denn	營田

《蒙古字韻》 2

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
佃	ꡈꡠꡋ				平聲
佃	ꡈꡠꡋ				去聲

《中原音韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
佃	電	端	端	先天齊	去聲

《洪武正韻牋》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
佃	田	亭年	十一先	先	平聲
佃	電	蕩練	十一霰	先	去聲

《分韻撮要》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
佃	殿	端	端	先	陽去	治田也

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	聲調	備註
隋唐	擬音/高本漢系統		dʰ	ien
隋唐	擬音/王力系統		d	ien
隋唐	擬音/董同龢系統		dʰ	iɛn
隋唐	擬音/周法高系統		d	iɛn
隋唐	擬音/李方桂系統		d	ien
隋唐	擬音/陳新雄系統		dʰ	ien

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		dʰ	ien
先秦	董同龢系統	真	dʰ	ien
先秦	周法高系統	真	d	en
先秦	李方桂系統	真	d	in
兩漢	西漢	真
兩漢	東漢	真