鸡鸣狗盗 詞語解釋
◎ 鸡鸣狗盗
jī míng gǒu dào
ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄡˇ ㄉㄠˋ
-
指卑微不足道的技能或行為。書證
- 始覺孟嘗門下客，雞鳴狗盜亦奇才。 —— 清·趙翼《坐守》詩
英文 petty tricks -
模仿雞叫、裝狗偷竊等不正當手段。書證
- 皆藉王公之勢，競為游俠，雞鳴狗盜，無不賓禮。 —— 漢·班固《漢書·游俠傳》
英文 unorthodox methods -
形容行為卑鄙惡劣。書證
- 魯仲連固不肯與雞鳴狗盜者伍也，汲長孺固不肯與奴顏婢膝者齒也。 —— 宋·羅大經《鶴林玉露》卷七
英文 despicable acts
鸡鸣狗盗 國語辭典
戰國時秦昭王囚孟嘗君，打算加以殺害。孟嘗君的門客，一個裝狗入秦宮偷狐白裘；另一個學雞叫使函谷關關門早開，孟嘗君因此而脫難。典出《史記．卷七五．孟嘗君傳》。後以比喻有某種卑下技能的人，或指卑微的技能。也作「狗盜雞鳴」。
書證
- 繇是列國公子，魏有信陵，趙有平原，齊有孟嘗，楚有春申，皆藉王公之勢，競為游俠，雞鳴狗盜，無不賓禮。 —— 《漢書．卷九二．游俠傳．序》
鸡鸣狗盗 近反義詞
近義詞
反義詞
鸡鸣狗盗 翻譯
- 英語
- crowing like a cock and stealing like a dog (idiom), bag of tricks, useful talents
- 德語
- armseliger Trick , kümmerliche Fähigkeiten (Sprichw)