食肉寝皮 詞語解釋
食肉寝皮
shí ròu qǐn pí
ㄕˊ ㄖㄡˋ ㄑㄧㄣˇ ㄆㄧˊ
-
形容極度仇恨，恨不得吃敵人的肉，剝敵人的皮當墊褥。書證
- 臣食其肉而寢處其皮矣。 —— 春秋·左丘明《左傳·襄公二十一年》
英文 eat flesh and sleep on skin
食肉寝皮 國語辭典
形容痛恨到極點。也作「寢皮食肉」。
書證
- 然二子者，譬於禽獸，臣食其肉而寢處其皮矣。 —— 語本《左傳．襄公二十一年》
- 卻說殷小姐痛恨劉賊，恨不食肉寢皮，只因身懷有孕，未知男女，萬不得已。 —— 《西遊記．第九回》
食肉寝皮 近反義詞
近義詞
反義詞
食肉寝皮 翻譯
- 英語
- to eat sb's flesh and sleep on their hide (idiom); to swear revenge on sb, implacable hatred, to have sb's guts for garters
- 法語
- (expr. idiom.) manger la chair de qqn et dormir sur sa peau, jurer vengeance envers qqn, haine implacable envers qqn