閉月羞花的意思|漢典「閉月羞花」詞語解釋

◎ 閉月羞花 bì yuè xiū huā ㄅㄧˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄡㄏㄨㄚ

使月亮藏到雲裏,花兒感到害羞。形容女子相貌俏麗無比。也作“羞花閉月”

英文 very beautiful;her beauty would shut out the moon and put the flowers to shame

解釋閉：藏。使月亮躲藏，使花兒羞慚。形容女子容貌美麗。

出處元·王子一《誤入桃源》第四折：“引動這撩雲撥雨心，想起那閉月羞花貌，撇的似繞朱門燕子尋巢。”

示範此時魯小姐卸了濃裝，換了幾件雅淡衣服，蘧公子舉眼細看，真有沉魚落雁之容，～之貌。 ◎清·吳敬梓《儒林外史》第十回

語法聯合式；作謂語；形容女子的容貌美

閉月羞花 bì yuè xiū huā ㄅㄧˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄡㄏㄨㄚ

形容女子容貌姣好，足使花、月為之退掩、失色。元．王實甫也作「蔽月羞花」、「花閉月羞」、「羞花閉月」、「月閉花羞」。

書證

近義詞花容月貌﹑沉鱼落雁

反義詞貌似无盐

英語: lit. hiding the moon, shaming the flowers (idiom), fig. female beauty exceeding even that of the natural world
德語: sehr schön (so dass der Mond verblasst und Blumen daneben hässlich aussehen) (Adj, Sprichw)
法語: (expr. idiom.) littéralement : qui cache la Lune et fait honte aux fleurs, figuré : femme d'une beauté à faire pâlir les étoiles

閉月羞花詞語解釋