牌 基本解釋
- 用木板或其他材料做的標誌。 例如 門～。路～。～子。～匾。～價。
- 憑證。 例如 金～。銀～。腰～。
- 產品的商標。 例如 名～貨。
- 古代兵士在戰爭時或現代警察在驅散示威者時用來遮護身體的東西。 例如 盾～。擋箭～。
- 娛樂或賭博用的東西。 例如 紙～。撲克～。麻將～。
- 神主、靈位或題着名字作爲祭祀對象的木牌。 例如 ～位。
- 詞曲的調名。 例如 詞～。曲～。～子曲。
牌 詳細解釋
-
(形聲。從片，卑聲。「片」指鋸開的木頭的一半，又泛指扁而薄的東西。本義:題榜，招牌)
-
戶籍板。猶今之戶口簿書證
- 簧牌，籍也。 —— 《廣雅》
英文 census plate -
用木板、金屬片或其他材料做成的標誌例如 如:門牌;路牌;招牌;布告牌;名牌英文 plate;sign;tablet
-
商標例如 如:廠牌;名牌英文 brand;trademark
-
古時的憑證;符信例如 如:牌金(金牌。古代官員的一種身份憑證);牌面(古代官吏、使節的一種身分憑證);牌印(令牌印信);牌令(道士用的法器);腰牌英文 nameplate
-
古代一種下行公文的名稱例如 如:行牌;牌文(官府文書名。古時各部行道府以下官府所用的公文);牌使(傳示帝王命令的使臣);牌司(古代收受訟狀的府吏)英文 document
-
娛樂或賭博用的卡片例如 如:撲克牌;骨牌;紙牌英文 card
-
價格目錄例如 如:牌價英文 list
-
古時兵士打仗時用來遮護身體的「盾」的俗稱例如 如:藤牌;擋箭牌英文 shield
-
詞曲的調門例如 如:詞牌《菩薩蠻》;曲牌《駐雲飛》英文 pitch
-
旌表紀念的建築物例如 如:牌坊;牌樓英文 memorial
-
樣子，姿勢例如 如:牌子兒(樣兒);牌譜(姿勢;樣子)英文 manner;air;shape
-
「牌軍」的略稱書證
- 一直奔回家來，又和 李牌 尋了一黃昏。 —— 《水滸傳》
英文 inferior officer -
指「萬歲龍牌」書證
- 有天萬壽，跟了撫臺拜牌。 —— 《官場現形記》
英文 emperor's plate
牌 國語辭典
1.
揭示板或標誌。
例如
如：「門 牌 」、「車 牌 」、「招 牌 」。
2.
商標。
例如
如：「櫻花 牌 瓦斯爐」、「大同 牌 電扇」。
3.
古代的符信或憑證。
例如
如：「功 牌 」、「腰 牌 」。
書證
- 《宋史·卷三六五·岳飛傳》：「而後言飛孤軍不可久留，乞令班師。一日奉十二金字 牌 ，飛憤惋泣下。」
4.
神位、牌位。指置於廳堂或神龕等處，上面刻寫著神仙或祖先的名諱，專供人膜拜或祭祀的木板。
例如
如：「靈 牌 」、「神主 牌 」。
5.
一種古代的兵器，即盾 牌 。
例如
如：「籐 牌 」、「擋箭 牌 」。
書證
- 《資治通鑑·卷二二二·唐紀三十八·肅宗寶應元年》：「（馬璘）遂單騎奮擊，奪賊兩 牌 ，突入萬眾中。」
6.
賭具或娛樂用品。
例如
如：「打 牌 」、「橋 牌 」、「紙 牌 」、「撲克 牌 」。
7.
詞或曲的曲調名稱。
例如
如：「詞 牌 」、「曲 牌 」。
牌 康熙字典
【巳集中】【片字部】 康熙筆畫：12 部外筆畫：8
【廣韻】薄佳切【集韻】【韻會】蒲街切，
音
。【玉篇】牌牓。【博雅】簧牌，籍也。【周禮·天官·職幣以書楬之註】楬之若今時爲書，以著其幣。【疏】謂府別各爲一牌，書知善惡價數多少，謂之楬。
又【廣韻】【正韻】步皆切【集韻】蒲皆切，音排。義同。【正韻】標牌，俗呼盾爲牌。
又【正字通】牙牌，今戲具。俗傳宣和二年設，高宗時詔頒行天下，謂之骨牌，如博塞格五之類。
牌 音韻方言
音標 & 周邊語言
- 國際音標
- pʰĄi˧˥
- 日語讀音
- FUDA
- 韓語羅馬
- PHAY PAY
- 現代韓語
- 패
- 越南語
- bài
方言讀音 （舊版簡文）
- 廣東話
- paai4
- 客家話
- [Lufeng] pai3 [Baoan] pai2 [Sathewkok] pai2 [Meixian] pai2 [Siyan] pai2 [Dongguan] pai2 [Hailu] pai2 [Lau Chunfat] pai2 [MacIver] pai2
- 潮州話
- bai5
音系簡文
- 中古音
- 並母 佳韻 平聲 牌小韻 薄佳切 二等 開口；並母 皆韻 平聲 排小韻 步皆切 二等 開口；
- 近代音
- 滂母 皆來韻 平聲陽 排小空；
| 摄 | 声调 | 韵目 | 字母 | 声类 | 开合 | 等第 | 清浊 | 反切 | 拟音 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 蟹 | 平 | 佳 | 並 | 開 | 二 | 全濁 | 薄佳切/步皆切 | bʰæi | |
| 蟹 | 平 | 皆 | 並 | 開 | 二 | 全濁 | 步皆切/薄佳切 | bʰɐi | |
| 蟹 | 平 | 佳 | 並 | 開 | 二 | 全濁 | 蒲街切 | bæi | |
| 蟹 | 平 | 皆 | 並 | 開 | 二 | 全濁 | 蒲皆切 | bɐi | |
| 平 | 佳 | 蒲皆切 | |||||||
| 陽平 | 皆來 | 滂 | 次清 | pʼai | |||||
| 平聲 | 皆來 | 蒲理切 | |||||||
| 平 | 皆 | 並 | 蒲 | 全濁 | 步皆切 | b‘iai |
《廣韻》 2
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 等 | 呼 | 韵摄 | 廣韻目次 | 调 | 高本汉 | 王力 | 郑张 | 李荣 | 邵荣芬 | 潘悟云 | 蒲立本 | 推导 | 古韵罗马 | 有女罗马 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 牌 | 牌 | 薄佳 | 並 | 佳開 | 二等 | 開口 | 蟹 | 上平十三佳 | 平聲 | bʱai | bai | bɣɛ | bɛ | bæi | bɯæ | baɨj | pai2 | bre | bae | 牌牓也薄佳切七 |
| 牌 | 排 | 步皆 | 並 | 皆開 | 二等 | 開口 | 蟹 | 上平十四皆 | 平聲 | bʱăi | bɐi | bɣɛi | bɛi | bɐi | bɯæi | bəɨj | pai2 | brai | baei | 又薄佳切 |
《蒙古字韻》 1
| 字头 | 八思巴字 | 八思巴字（修正） | 音译 | 拟音 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 牌 | ꡌꡭ | 平聲 |
《中原音韻》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 牌 | 排 | 滂 | 滂 | 皆來開 | 陽平 |
《洪武正韻牋》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 牌 | 排 | 步皆 | 六皆 | 皆 | 平聲 |
《分韻撮要》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 牌 | 排 | 滂 | 滂 | 皆 | 陽平 | 木牌招牌藤牌 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
| 隋唐 | 擬音/王力系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/董同龢系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/周法高系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/李方桂系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/陳新雄系統 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
| 先秦 | 王力系統 | 支 | b | e |
牌 字源字形
字形對比
中國大陸
香港
臺灣
日本
韓國