死灰复燃的意思|漢典「死灰复燃」詞語解釋

死灰复燃（死灰復燃）

拼音sǐ huī fù rán

注音ㄙˇ ㄏㄨㄟㄈㄨˋ ㄖㄢˊ

死灰复燃sǐ huī fù ránㄙˇ ㄏㄨㄟㄈㄨˋ ㄖㄢˊ

已經熄滅的灰燼又重新燃燒起來，比喻已經消失的事物又重新活動起來。
書證
- 死灰獨不復然乎？——漢·司馬遷《史記·韓長孺列傳》
英文dying embers flare up again

死灰复燃sǐ huī fù ránㄙˇ ㄏㄨㄟㄈㄨˋ ㄖㄢˊ

已經熄滅的灰燼，又重新燃燒起來。

例如如：「在郊外烤肉後，要確實將火苗熄滅，以免死灰復燃，引發火災。」

比喻已經平息的事情，又重新活動起來。

例如如：「盜版軟體消聲匿跡一段時間後，最近又有死灰復燃的跡象。」

死灰復燃，讀音sǐhuīfùrán，原比喻失勢的人重新得勢。現常比喻已經消失了的惡勢力又重新活動起來（含貶義）。常與“東山再起”作比較。死灰：燒餘的灰燼。復：再，重新。冷灰重新燒了起來。成語出自《史記·翰長儒列傳》。

化學意義：指已經熄滅的灰燼又重新燃燒起來。熄滅的灰燼中往往還有緩慢燃燒的物質存在，在空氣比較充足的情況下氧化反應會積累熱量，使得溫度升高而達到着火點，又有氧氣就會再次燃燒。這就是死灰復燃的化學意義。

內容來自百度百科

英語: lit. ashes burn once more (idiom); fig. sb lost returns to have influence, sth malevolent returns to haunt one
德語: wie ein Phönix aus der Asche steigen (S)
法語: (expr. idiom.) ressusciter, se ranimer comme le feu qui couve sous les cendres

死灰复燃詞語解釋