桃之夭夭
桃之夭夭 詞語解釋
◎ 桃之夭夭
táo zhī yāo yāo
ㄊㄠˊ ㄓ ㄧㄠ ㄧㄠ
-
形容桃花繁盛嬌艷的樣子，比喻事物繁榮興盛。英文 flourishing
-
諧音「逃」字，形容逃跑的樣子（含詼諧意）。書證
- 我生怕他桃之夭夭。 —— 明·無名氏《飛丸記·代女捐生》
英文 escape
桃之夭夭 成語
解釋
喻事物的繁榮興盛。亦形容逃跑。桃，諧音“逃”。有時含詼諧義。
出處
《詩經·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其華。”毛傳：“桃有華之盛者，夭夭，其少壯也。”《禮記·大學》：“詩云，‘桃之夭夭，其葉蓁蓁，之子于歸，宜其家人。’宜其家人，而後可以教國人。”
示範
那知盧才聽見鈕成死了，料道不肯干休，已先～，不在話下。 ◎明·馮夢龍《醒世恆言》第二十九卷
桃之夭夭 國語辭典
形容桃樹的花、葉茂盛美麗。語出後因桃音諧「逃」，故用以比喻逃跑。也作「逃之夭夭」。
書證
- 桃之夭夭，灼灼其華。 —— 《詩經．周南．桃夭》
- 兩個商量出一條計策來，俟夜靜更深，將店中資本席捲，雙雙的『桃之夭夭』，不知去向。 —— 《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》
桃之夭夭 翻譯
- 德語
- prächtige und uppige Blüten der Pfirsiche (Adj)