开门揖盗 詞語解釋
◎ 开门揖盗
kāi mén yī dào
ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄧ ㄉㄠˋ
-
比喻引進壞人，自招禍患。書證
- 札受委扞城，乃開門揖盜，去順效逆，彼實有之。 —— 晉·房玄齡《晉書·周處周札等傳論》
英文 open the door to robbers -
指在危難時還拘泥禮節，不識時宜。書證
- 況今姦宄競逐，豺狼滿道，乃欲哀親戚，顧禮制，是猶開門而揖盜，未可以為仁也。 —— 晉·陳壽《三國志·吳志·吳主傳》
英文 invite trouble by letting in evildoers
开门揖盗 國語辭典
揖，請。開門揖盜比喻引進壞人，自招禍患。
書證
- 吾荷國重恩，當禀承廟算，以掃大逆耳，不能妄受浮說，開門揖盜。 —— 《梁書．卷三九．羊侃傳》
- 開門揖盜，棄好即讎。 —— 《南史．卷八．梁簡文帝本紀．論曰》
近義詞
引狼入室
开门揖盗 近反義詞
近義詞
近義詞
开门揖盗 翻譯
- 英語
- leaving the door open invites the thief (idiom); to invite disaster by giving evildoers a free hand
- 德語
- das Unglück heraufbeschwören (Sprichw)