簡體
協 基本解釋
- 共同合作，和洽。例如～商。～定。～和。～調（ tiáo ）。～議。
- 幫助，輔助。例如～助。～同。～理。
協 詳細解釋
xié
- (會意。从劦，从十。表示眾人合力耕田。本義:和睦;融洽)
- 同本義 [harmonious;in amity with]書證
- 協，衆之同和也——《說文》
- 協和萬邦——《書·堯典》傳:「合也。」
- 協用五紀——《書·洪範》傳:「和也。」
- 今劉表新亡，二子不協——《資治通鑑》
- 與彼協心
- 協規同力
- 聲律相協而八音生——《太玄·數》
例如協允(合理公平);協氣(和氣);協恭(友好而同心協力);協睦;協暢;協調;協泰(協和安泰) - 合;共同 [joint;common]書證
- 紀農協功——《國語·周語》注:「同也。」
- 爾無共怒，協比讒言予一人——《書·盤庚下》孔傳:「汝無共怒我，合比兇人而妄言。」
例如協謀(共同謀略);協愛(共同熱愛);協慶(共同慶賀);協比(勾結在一起做壞事。即朋比)
词性变化
◎協xié
- 調和;調整 [mediate]書證
- 協此四國——《禮記·孔子閒居》
例如協正(調整而使之正確);協序(調和使有規律);協律(調和音樂律呂，使之和諧);協順(調和使如意) - 幫助 [assist]例如協餉(由稅收富裕的省調濟撥款協助貧困省);協濟(接濟);協飛熊(相傳周文王夢見飛熊，占卜得要賢臣。後果遇姜尚。比喻帝王得賢之徵兆)
- 順服 [obey]書證
- 上帝時歆，下民祗協——《書·微子之命》
例如協從;協附(依附);協服 - 用同「脅」。逼迫 [force]書證
- 餘皆協從——《金聲玉振集》
- 懷抱 [cherish]例如協孕(懷孕);協私網上;協情
- 符合 [conform]書證
- 實有爽德，協於丹朱——《國語·周語上》
例如協韻(符合韻律);協義(符合禮義);協句(協韻);協中(符合中庸) - 合併 [incorporate]例如協意(合成一種意義)
- 勾結 [collude with]例如協黨(結黨);協比(勾結)
词性变化
◎協xié
- 清末新軍的編制單位，在鎮之下。三營爲標，兩標一協。相當於後代的旅 [brigade]書證
- 那本標三營，分防二協，都受他調遣——《儒林外史》
協 國語辭典
1.
和合。
例如如：「協同」、「同心協力」。
書證
- 《三國志·卷一九·魏書·陳思王植傳》：「臣聞天地 協 氣而萬物生，君臣合德而庶政成。」
2.
輔助、幫助。
例如如：「協助」、「協理」。
3.
服從、悅服。
例如如：「協服」。
書證
- 《國語·齊語》：「大國慚媿，小國附 協 。」
共同。
例如如：「協議」、「協商」、「協調」。
協 康熙字典
【子集下】【十字部】 康熙筆畫：8 部外筆畫：6
〔古文〕旪【唐韻】【正韻】胡頰切【集韻】【韻會】檄頰切，
音挾。【說文】衆之同和也。从劦，十聲。【書·堯典】協和萬邦。【臯陶謨】同寅協恭。
又【爾雅·釋詁】服也。【疏】協者，和合而服也。【書·微子之命】下民祇協。【晉書·虞溥傳】崇尚道素，廣開學業，讚協時雍，光揚盛化。
又【集韻】與劦通。【山海經】惟號之山，其風若劦。通作協。
又作汁。【周禮註】卿士汁日。【張衡·西京賦】五緯相汁。
協 說文解字
說文解字·協
卷十三
眾之同和也。从劦从十。旪，古文協从日十。叶，或从口。胡頰切〖注〗臣鉉等曰：十，眾也。文四 重二
說文解字注
(協)同眾之龢也。各本作衆之和同，非是。今正。同衆之和，一如同力。从劦十。十，衆也。胡頰切。八部。
(叶)古文協，从口十。字見周禮大史協事注，曰故書協作叶。杜子春云：叶，協也。書亦或爲協，或爲汁。大行人協辭命注，故書作汁辭命。鄭司農云：汁當爲叶。書或爲叶。按十口所同。亦同衆之意。
(旪)叶或从曰。口曰一也。
協 音韻方言
音標 & 周邊語言
- 國際音標
- ɕiɛ˧˥
- 唐代讀音
- hep
- 日語讀音
- KYOU（音） KANAU（訓）
- 韓語羅馬
- HYEP
- 現代韓語
- 협
- 越南語
- hiếp
方言讀音 （舊版簡文）
- 廣東話
- hip3 hip6
- 客家話
- [海陆腔] hiap8 [客语拼音字汇] hiab6 [梅县腔] hiap8 [东莞腔] hiap8 [客英字典] hiap8 [台湾四县腔] hiap8 [宝安腔] hiap8
- 潮州話
- hiab8 (hîap) 「澄海」hiag8 (hîak)
音系簡文
- 中古音
- 匣母 怗韻 入聲 協小韻 胡頰切 四等 開口；
- 近代音
- 曉母 車遮韻 入聲作平聲 協小空；
- 上古音
- 黄侃系统：匣母 怗部 ；王力系统：匣母 葉部 ；
