余音绕梁 詞語解釋
◎ 余音绕梁
yú yīn rào liáng
ㄩˊ ㄧㄣ ㄖㄠˇ ㄌㄧㄤˊ
-
形容歌聲悠揚動聽，結束後仍迴盪在耳邊。書證
- 當年讀書，見古人形容歌聲的好處，有那『餘音繞梁，三日不絕』的話。 —— 《老殘遊記》第二回
英文 lingering sound -
指詩文含義深刻，令人回味無窮。書證
- 至若敘事處，滔滔汩汩……所惜意隨言盡，無復餘音繞梁之意。 —— 清·賀裳《載酒園詩話·宋歐陽修》
英文 profound meaning
余音绕梁 國語辭典
餘音環繞屋梁旋轉不去。形容音樂美妙感人，餘味不絕。也作「繞梁之音」、「繞梁三日」、「餘妙繞梁」、「餘響繞梁」、「餘音嫋嫋」。
書證
- 當年讀書，見古人形容歌聲的好處，有那『餘音繞梁，三日不絕』的話，我總不懂。 —— 《老殘遊記．第二回》
近義詞
绕梁三日
余音绕梁 近反義詞
近義詞
反義詞
近義詞
余音绕梁 翻譯
- 英語
- reverberates around the rafters (idiom); fig. sonorous and resounding (esp. of singing voice)
- 法語
- (expr. idiom.) un air de musique qui trotte dans la tête