体面 詞語解釋
◎ 体面
tǐ miàn
ㄊㄧˇ ㄇㄧㄢˋ
-
面子；名譽。書證
- 因老先生要買，房主人讓了幾十兩銀賣了，圖個名望體面。 —— 吳敬梓《儒林外史》
英文 face -
容貌；面貌。書證
- 體面妖嬈，精神抖擻。 —— 元·馬致遠《青杏子·姻緣》
英文 appearance -
有聲望，有面子。書證
- 體面一些的人，總無非說自己才氣怎麼大，天下人都不認識他。 —— 劉鶚《老殘遊記》
英文 honorable -
體統；規矩。書證
- 你只看聚義兩個字，不要因這小忿，壞了大體面。 —— 元·康進之《李逵負荊》
英文 dignity -
情面。書證
- 我若不扶持他，同官體面何存！ —— 馮夢龍《醒世恒言》
英文 favor -
好看；漂亮。英文 presentable
-
體制；格局。書證
- 古之所謂廟者，其體面甚大，皆是門、堂、寢、室，勝如所居之宮，非如今人但以室為之。 —— 朱熹《朱子語類》
英文 structure -
光彩；光榮。書證
- 如今好了，也是我老漢同些村中父老，檢骨殯殮，起了一座大大的墳塋，好不體面。 —— 清·孔尚任《桃花扇·餘韻》
英文 glorious -
體態與臉。書證
- 初則許之以死殉，體面俱柔；終乃背之而飽飛，聲名已遂。 —— 唐·張九齡《上姚令公書》
英文 figure
体面 國語辭典
1.
身分、體統。
書證
- 智深好生無禮，全沒些個出家人體面。 —— 《水滸傳．第四回》
- 那田氏怒中之言，不顧體面，向莊生面上一啐。 —— 《警世通言．卷二．莊子休鼓盆成大道》
2.
3.
面子、光采。
書證
- 鮑二又有體面，又有銀子，有何不依，便仍然奉承賈璉。 —— 《紅樓夢．第四四回》
- 你是個中國有體面的人物。如此小器，真真是玷辱你自己。 —— 《文明小史．第五二回》
反義詞
丢脸 4.难看
4.
整齊、好看。
書證
- 蠻體面個二少爺，難看俚阿好出來做人？ —— 《海上花列傳．第二三回》
体面 近反義詞
近義詞
反義詞
体面 翻譯
- 英語
- dignity, face (as in /losing face/), honorable, creditable, pretty
- 德語
- Ansehen, Reputation (S)
- 法語
- dignité, décence, digne, honorable