仔细的意思|漢典「仔细」詞語解釋

仔细（仔細）

拼音zǐ xì

注音ㄗˇ ㄒㄧˋ

仔细zǐ xìㄗˇ ㄒㄧˋ

細心謹慎。
書證
- 明年此會知誰健，醉把茱萸仔細看。——唐·杜甫《九日藍田崔氏莊》
英文careful
詳細清晰。
書證
- 天涯幸遇知心士，仔細論文共一樽。——元·耶律楚材《過天山周敬之席上和人韻》
英文detailed
事情的原委細節。
書證
- 更無一人告與太子，太子不知仔細，方免娘娘之憂也。——《武王伐紂平話》
英文particulars
節儉不浪費。
書證
- 滿生是個少年孟浪不肯仔細的人。——《二刻拍案驚奇》
英文thrifty
小心留神。
書證
- 哥也看仔細些，莫要掉將下來！——元·劉唐卿《降桑椹》
英文cautious

仔细zǐ xìㄗˇ ㄒㄧˋ

1.

周密、不輕率。

書證

仔細想來：益州劉璋是我主人之弟，一般都是漢朝骨肉。 ——《三國演義．第五六回》
又吩咐各上夜人仔細搜查；又一面叫查二門外鄰園牆上夜的小廝們。 ——《紅樓夢．第七三回》

近義詞周密

反義詞马虎粗略 2.大意疏忽粗心

2.

注意、小心。也作「子細」。

書證

老兄帶了許多銀子，沒個做伴，獨來獨往，只怕著了道兒，須放仔細些！ ——《初刻拍案驚奇．卷三》
仔細割了手，不許哭。 ——《紅樓夢．第四九回》

3.

儉省。

例如如：「日子過得仔細。」

近義詞周密

反義詞马虎粗略 2.大意疏忽粗心

英語: careful, attentive, cautious
德語: gründlich, sorgfälltig, genau, aufmerksam (Adj)
法語: soigneux, méticuleux, attentif