仔細的意思|漢典「仔細」詞語解釋

仔細

拼音 zǐ xì

注音ㄗˇ ㄒㄧˋ

◎ 仔細 zǐ xì ㄗˇ ㄒㄧˋ

當心;細心

例如路很滑,仔細點兒

英文 careful;attentive
〈方〉∶節儉的;不浪費的

例如日子過得仔細

英文 frugal;economical

仔細 zǐ xì ㄗˇ ㄒㄧˋ

1.

周密、不輕率。

書證

仔細想來：益州劉璋是我主人之弟，一般都是漢朝骨肉。 —— 《三國演義．第五六回》
又吩咐各上夜人仔細搜查；又一面叫查二門外鄰園牆上夜的小廝們。 —— 《紅樓夢．第七三回》

近義詞周密

反義詞马虎粗略 2.大意疏忽粗心

2.

注意、小心。也作「子細」。

書證

老兄帶了許多銀子，沒個做伴，獨來獨往，只怕著了道兒，須放仔細些！ —— 《初刻拍案驚奇．卷三》
仔細割了手，不許哭。 —— 《紅樓夢．第四九回》

3.

儉省。

例如如：「日子過得仔細。」

近義詞周密

反義詞马虎粗略 2.大意疏忽粗心

英語: careful, attentive, cautious
德語: gründlich, sorgfälltig, genau, aufmerksam (Adj)
法語: soigneux, méticuleux, attentif