上场 詞語解釋
◎ 上场
shàng chǎng
ㄕㄤˋ ㄔㄤˇ
-
將新收割的穀物運到打穀場。書證
- 日永蠶收簇，風高麥上場。 —— 宋·蘇軾《端午貼子詞·太皇太后閣》
英文 bring crops to the threshing ground
◎ 上场
shàng chǎng
ㄕㄤˋ ㄔㄤˇ
-
演員或運動員出場。書證
- 有假面披髮，口吐狼牙煙火，如鬼神狀者上場。 —— 宋·孟元老《東京夢華錄·駕登寶津樓諸軍呈百戲》
英文 appear on stage -
某種活動開始進行。書證
- 今兒又是我的頭家，如今園門關了，就該上場了。 —— 《紅樓夢》第四五回
英文 begin -
達到目的或得手。書證
- 看見人家有些顏色的婦人，便思勾搭上場，不上手不休。 —— 《初刻拍案驚奇》卷六
英文 succeed
上场 國語辭典
1.
演員或運動員出場。
書證
- 今日若要我上場，說那整段的書，萬萬不敢。 —— 《豆棚閑話．第八則》
2.
開始進行或有所行動。
書證
- 看見人家有些顏色的婦人，便思勾搭上場，不上手不休。 —— 《初刻拍案驚奇．卷六》
- 不如會個夜局，又坐了更，又解了悶，今兒又是我的頭家，如今園門關了，就該上場了。 —— 《紅樓夢．第四五回》
上场 翻譯
- 英語
- on stage, to go on stage, to take the field
- 法語
- entrer en scène, faire son entrée sur le terrain