返 基本解釋
- 回，歸。 例如 往～。～航。～工。～青（某些植物的幼苗移栽或越冬後，由黃轉綠並恢復生長）。～銷。～修。～還（ huán ）。流連忘～。
返 詳細解釋
-
(形聲。從辵，反聲。字本作「反」。本義:迴歸，返回)
-
同本義書證
- 返，還也。 —— 《說文》
- 返，歸也。 —— 《廣雅》
- 祖伊返。 —— 《書·西伯勘黎》
- 黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。 —— 唐·崔顥 《黃鶴樓》
- 公子往而臣不送，以是知公子恨之復返也。 —— 《史記·魏公子列傳》
- 久在樊籠裏，復得返自然。 —— 晉·陶淵明 《歸園田居》
- 返字本作「反」 福祿來反。 —— 《詩·周頌·執競》
- 而反其侵地。 —— 《國語·齊語》
例如 又如:返命(辦完事情後，回來覆命);返書(回信);返棹(船隻返回)英文 return;go back -
歸還書證
- 其子長而返其璧。 —— 《呂氏春秋·觀表》
- 俟汝至石頭城，返汝簪。 —— 《搜神記》
例如 又如:返璧(送還別人饋贈的禮品);返金(退錢，還錢)英文 return -
更換書證
- 返瑟而弦。 —— 《呂氏春秋·慎人》
例如 又如:返瑟而弦(換瑟而彈奏);返嘴(反口，改口);返易(倒換，掉換)英文 change -
通「反」。違反例如 如:返倒(違逆，抗拒)英文 violate
返 國語辭典
1.
回來。
例如
如：「流連忘 返 」、「去而復 返 」。
書證
- 唐·樓穎〈西施石〉詩：「一去姑蘇不復 返 ，岸旁桃李為誰春。」
2.
歸還。
書證
- 晉·干寶《搜神記·卷四》：「俟汝至石頭城， 返 汝簪。」
- 《聊齋志異·卷九·喬女》：「宰按之，果真，窮治諸無賴，盡 返 所取。」
3.
折回。
例如
如：「迴光返照」。
4.
更換。
書證
- 《呂氏春秋·孝行覽·慎人》：「孔子烈然， 返 瑟而弦。」
返 康熙字典
【酉集下】【辵字部】 康熙筆畫：11 部外筆畫：4
【廣韻】甫遠切【集韻】【韻會】府遠切，
音反。【說文】還也。【玉篇】復也。【前漢·董仲舒傳】返之于天。【註】謂還歸之也。
又【伍被傳】往者不返。【註】言不復來也。
又叶補臠切，音扁。【秦嘉詩】遣車迎子還，空去復空返。憂來如循環，匪席不可卷。
又叶孚絢切，翻去聲。【張衡·西京賦】重閨幽闥，轉相逾延。望䆗窱以徑庭，眇不知其所返。延讀去聲。【韻會】通作反。
返 說文解字
說文解字·返
卷二
還也。从辵从反，反亦聲。《商書》曰：“祖甲返。”
，《春秋傳》返从彳。扶版切
說文解字注
(返)還也。返還曡韵。从辵反。反覆也。覆復同。反亦聲。扶版切。十四部。商書曰。祖伊返。西伯戡黎文。各本作祖甲。今依集韵訂。
()春秋傳返从彳。謂左氏傳也。漢書曰。左氏多古字古言。許亦云。左
明述春秋傳以古文。今左氏無？字者。轉寫改易盡矣。
返 音韻方言
音標 & 周邊語言
- 國際音標
- fĄn˨˩˦
- 唐代讀音
- *biæ̌n
- 日語讀音
- KAESU KAERU
- 韓語羅馬
- PAN
- 現代韓語
- 반
- 越南語
- phản
方言讀音 （舊版簡文）
- 廣東話
- faan1 faan2
- 客家話
- [Hailu] fan3 [Baoan] fan1 [Siyan] fan3 [MacIver] fan3 [Meixian] fan3 [Lau Chunfat] fan1 fan3
- 潮州話
- 何冤2（反），huang2 (húang)[潮州]huêng2 (húeng)
音系簡文
- 中古音
- 非母 阮韻 上聲 反小韻 府逺切 三等 合口；
- 近代音
- 非母 寒山韻 上聲 反小空；
- 上古音
- 黄侃系统：幫母 寒部 ；王力系统：幫母 元部 ；
| 摄 | 声调 | 韵目 | 字母 | 声类 | 开合 | 等第 | 清浊 | 反切 | 拟音 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 山 | 上 | 阮 | 非 | 合 | 三 | 全清 | 府遠切 | pjuɐn | |
| 山 | 平 | 元 | 敷 | 開 | 三 | 次清 | 孚袁切 | pfʰiɐn | |
| 山 | 上 | 阮 | 非 | 開 | 三 | 全清 | 甫遠切 | pfiɐn | |
| 山 | 上 | 澘 | 並 | 開 | 二 | 全濁 | 部版切 | bɐn | |
| 上 | 阮 | 甫遠切 | |||||||
| 上 | 阮 | 甫遠切 | |||||||
| 上聲 | 寒山 | 非 | 全清 | fuan | |||||
| 上聲 | 寒山 | 方板切 | |||||||
| 上 | 產 | 非 | 方 | 全清 | 甫版切 | fuan |
《廣韻》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 等 | 呼 | 韵摄 | 廣韻目次 | 调 | 高本汉 | 王力 | 郑张 | 李荣 | 邵荣芬 | 潘悟云 | 蒲立本 | 推导 | 古韵罗马 | 有女罗马 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 返 | 反 | 府遠 | 幫 | 元合 | 三等 | 合口 | 臻 | 上二十阮 | 上聲 | pi̯wɐn | pĭwɐn | pʉɐn | piuɐn | piuɐn | pʷiɐn | puan | fan3 | pyanx | pvaan | 還也 |
《蒙古字韻》 1
| 字头 | 八思巴字 | 八思巴字（修正） | 音译 | 拟音 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 返 | ꡜꡋ | ꡜꡧꡋ | 上聲 |
《中原音韻》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 返 | 反 | 非 | 非 | 寒山開 | 上聲 |
《洪武正韻牋》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 返 | 返 | 甫版 | 十產 | 刪 | 上聲 |
《分韻撮要》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 返 | 反 | 非 | 非 | 翻 | 陰上 | 還也 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
| 魏 | 元 | |||
| 晉 | 元 | |||
| 南北朝 | 宋北魏前期 | 元魂痕 | ||
| 南北朝 | 北魏後期北齊 | 元魂痕 | ||
| 南北朝 | 齊梁陳北周隋 | 元魂痕 | ||
| 隋唐 | 擬音/高本漢系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/王力系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/董同龢系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/周法高系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/李方桂系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/陳新雄系統 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
| 先秦 | 高本漢系統 | p | i̯wăn | ||
| 先秦 | 王力系統 | 元 | p | ǐwan | |
| 先秦 | 董同龢系統 | 元 | p | juăn | |
| 先秦 | 周法高系統 | 元 | p | jwan | |
| 先秦 | 李方桂系統 | 元 | p | janx | |
| 兩漢 | 西漢 | 元 | |||
| 兩漢 | 東漢 | 元 |
返 字源字形
字源演變
金文
楚系簡帛
說文
楷書
字形對比
中國大陸
香港
臺灣
日本
韓國
各書體字形實例
楷書 1