薦 jiàn - 漢典

薦 jiàn ㄐㄧㄢˋ

牧草。《説文•薦部》：「薦，獸之所食艸。」
蓬草。《爾雅•釋草》：「齧，雕蓬；薦，黍蓬。」
草墊；墊席。《廣雅•釋器》：「薦，席也。」
藉；墊。漢賈誼《弔屈原文》：「章甫薦履，漸不可久兮。」
進獻；送上。《玉篇•艸部》：「薦，進獻也。」
陳說；鋪陳。《爾雅•釋詁上》：「薦，陳也。」
執；舉起。三國魏嵇康《與山巨源絶交書》：「手薦鸞刀，漫之羶腥。」
祭祀時獻牲。《易•觀》：「觀，盥而不薦，有孚顒若。」
祭品。《禮記•祭義》：「奉薦而進。」
佐食。宋江休復《江鄰幾雜志》：「河朔人食油湯鱠，以薦酸醬粟飯。」
推薦；推舉。《孟子•萬章上》：「諸侯能薦人於天子，不能使天子與之諸侯。」
聚集。《漢書•景帝紀》：「或地饒廣，薦草莽，水泉利，而不得徙。」
漢代江、淮稱在筏上居住曰薦。《方言》卷九：「筏，秦、晋之通語也。江、淮家居𣝁中謂之薦。」
通「洊」。屢次；接連。《爾雅•釋詁下》：「薦，臻也。」
通「栫」。堵塞。《墨子•迎敵祠》：「築薦通塗。」
通「搢」。插。《韓非子•五蠹》：「堅甲厲兵以備難，而美薦紳之飾。」
姓。《廣韻•霰韻》：「薦，姓。出《姓苑》。」

薦 jiàn ㄐㄧㄢˋ

名

同本義
書證
- 薦，獸之所食艸。 —— 《説文•薦部》
- 民食芻豢，麋鹿食薦。 —— 《莊子·齊物論》
例如又如:薦草(茂盛的牧草)

英文 grass
細草
書證
- 薦草多衍。 —— 《管子·八觀》
- 其民不衣而褐薦。 —— 《素問·異法方宜論》
- 北胡隨畜薦居。 —— 《漢書·終軍傳》
例如又如:薦居(逐水草而居，沒有固定的住所)

英文 small grass
草墊子
書證
- 薦，席也。 —— 《廣雅》
例如又如:草薦;薦席(墊席);薦蔣(墊席);薦藉(草蓆)

英文 straw mat

動

介紹進獻人才
書證
- 昔者，堯薦舜於天，而天受之。 —— 《孟子·萬章上》
- 中外交薦。 —— 清·張廷玉《明史》
- 徐公致靖薦。 —— 清·梁啓超《譚嗣同傳》
例如又如:薦本(官吏向皇帝推薦人才的奏本);薦闢(舉薦);薦書(推薦信);薦士(推薦有才德的人)

英文 recommend
進;進獻
書證
- 未遑薦璧。 —— 《梁書·袁昂傳》
例如又如:薦酒;薦璧(進獻璧玉);薦賄(奉獻財物)

英文 offer
襯，墊
書證
- 章甫薦履，漸不可久兮。 —— 賈誼《吊屈原賦》
例如又如:荐居(墊草而居)

英文 line
包裹
書證
- 韋恕薦輪，第中游戲。 —— 漢·荀悅《漢紀》
英文 wrap
無酒肉作貢品的祭祀，素祭

例如如:薦新(果菜米穀剛熟，先到神主先人前設供祭祀);薦享(祭獻;祭祀);薦奠(祭奠。祭祀的儀式，即向鬼神敬獻祭品);薦羞(奉獻的祭品);薦享(進獻祭品祭祀)

英文 offer sacrifices with vegetarian diet
指請和尚道士唸經拜懺以超度亡靈

例如如:薦亡(爲死者唸經或做佛事，使其亡靈早日脫難超升);薦度(唸經或做佛事，使亡靈脫難超升);薦悼(作佛事悼念死者)

英文 say prayers or perform Buddhist service to release souls from purgatory
鋪陳
書證
- 君薦虎皮道旁。 —— 宋·葉適《毛積夫墓誌銘》
英文 spread;lay
執;舉起

例如如:薦刀(舉刀;執刀)

英文 hold;lift up

薦 jiàn ㄐㄧㄢˋ

名

1.

獸類所吃的草。

書證

《說文解字·廌部》：「獸之所食艸。」
《莊子·齊物論》：「民食芻豢，麋鹿食薦。」

2.

草蓆、草墊。

書證

南朝宋·劉義慶《世說新語·德行》：「既無餘席，便坐薦上。」
《晉書·卷九六·列女傳·陶侃母湛氏傳》：「湛氏乃徹所臥新薦，自剉給其馬。」

3.

祭品。

書證

《禮記·祭義》：「仲尼嘗奉薦而進親也。」

動

1.

藉、襯墊。

書證

《漢書·卷六八·霍光傳》：「韋絮薦輪，侍婢以五采絲輓顯，游戲第中。」
《文選·賈誼·弔屈原文》：「章甫薦履，漸不可久兮。」

2.

呈獻、進獻。

書證

《論語·鄉黨》：「君賜腥，必熟而薦之。」
《禮記·祭義》：「卿大夫有善，薦於諸侯。」

3.

推舉。

例如如：「推薦」。

書證

《孟子·萬章上》：「諸侯能薦人於天子。」

副

屢次、重複。

書證

《詩經·大雅·雲漢》：「天降喪亂，饑饉薦臻。」
宋·曹勛〈入塞〉詩：「數日望回騎，薦致臨風悲。」

【申集上】【艸字部】康熙筆畫：19 部外筆畫：13

〔古文〕𧲛【唐韻】【集韻】𠀤作甸切，音𧲛。【爾雅·釋草】薦，黍蓬。【疏】蒿也。【唐書·契苾何力傳】逐薦草美水以爲生。【說文】獸之所食草也。【莊子·齊物論】麋鹿食薦。【郭註】六畜所食曰薦。

又【韻會】進也。【易·豫卦】殷薦之上帝。【周禮·籩人】薦羞之實。【註】未食未飮曰薦，旣食旣飮曰羞。【穀梁傳註】無牲而祭曰薦。

又【集韻】才甸切。通荐。【前漢·終軍傳】隨畜薦居。【師古註】薦讀曰荐。

又與縉通。【史記·五帝本紀】薦紳先生難言之。

又【揚子·方言】江淮家居𥴖中謂之薦。【註】薦音荐。

又【字彙補】卽略切，音爵。【詩·大雅】𥂘醢以薦。與臄、咢爲韻。　【集韻】或作𥤆、𧲛。𥴖字原从稗作。

說文解字·薦

卷十

獸之所食艸。从𢊁从艸。古者神人以𢊁遺黃帝。帝曰：“何食？何處？”曰：“食薦；夏處水澤，冬處松柏。”作甸切

說文解字注

(薦)獸之所食艸。艸部曰：荐，艸席也。與此義別，而古相叚借。左氏傳：戎狄荐居。服虔云：荐，艸也，言狄人逐水艸而居徙無常處。是則子愼謂荐卽薦之叚借字也。莊子：麋鹿食薦。釋文引三蒼注曰：六蓄所食曰薦。凡注家云薦進也者，皆荐之叚借字。荐者，藉也，故引伸之義爲進也，陳也。从廌艸。會意。作甸切。十三部。古者神人㠯廌遺黃帝。絫𧦝曰解廌，單𧦝曰廌。帝曰：“何食？何處？”曰：“食薦。當作艸。夏處水澤，冬處松柏。”此說从廌艸之意。初造字時。因廌食艸成字。後乃用爲凡獸所食艸之偁。不入艸部者，重廌也。

音標 & 周邊語言

國際音標: tɕiæn˥˧
唐代讀音: *tzèn
日語讀音: SUSUMERU KUSAYOMOGI KOMO
韓語羅馬: CHEN
現代韓語: 천

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: zin3
客家話: [Lau Chunfat] jian4 [Hailu] zien5 [Baoan] zen5 [Siyan] zien5 [MacIver] zien5 [Sathewkok] zien5 [Lufeng] tsian5 [Meixian] zien5
潮州話: 之因3 [潮阳]之嫣3 ，zing3(chìng) [揭阳]zêng3(chèng) [潮阳]ziang3(chiàng)

音系簡文

中古音: 精母霰韻去聲薦小韻作甸切四等開口；
近代音: 精母先天韻去聲箭小空；
上古音: 黄侃系统：精母痕部；王力系统：精母文部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
山	去	霰	精		開	四	全清	作甸切	tsiɛn
山	去	霰		精	開	四	全清	作甸切	tsɛn
山	去	霰		從	開	四	全濁	才甸切	dzɛn
	去	霰						作甸切
	去	霰						徂殿切
	去	震						即刃切
	去	霰						作甸切
	去	線						子賤切
	去聲	先天	精				全清		tsiɛn
	去聲	先天						臧線切
	去	震	精	子			全清	即刃切	tsiən
	去	霰	從	昨			全濁	在甸切	dz‘ien
	去	霰	精	子			全清	作甸切	tsien

《廣韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
薦	薦	作甸	精	先開	四等	開口	山	去三十二霰	去聲	tsien	tsien	tsen	tsen	tsɛn	tsen	tsɛn	jian4	cenh	zenn	薦席又薦進也說文曰獸之所食艸古者神人以𢊁遺黃帝帝曰何食何處曰食薦夏處川澤冬處松柏又姓出姓苑作甸切𢊁丈買切二

《蒙古字韻》 1

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
薦	ꡒꡦꡋ				去聲

《中原音韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
薦	箭	精	精	先天齊	去聲

《洪武正韻牋》 3

字头	小韵	反切	声母	韵母	调
薦	晉	即刃	八震	真	去聲
薦	荐	在甸	十一霰	先	去聲
薦	薦	作甸	十一霰	先	去聲

《分韻撮要》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
薦	薦	精	精	先	陰去	舉薦祭亦曰薦

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
魏		元
晉		元
南北朝	宋北魏前期	山先仙
南北朝	北魏後期北齊	山先仙
南北朝	齊梁陳北周隋	山先仙
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統