蓋 gài、gě、hé

蓋 gài ㄍㄞˋ

有遮蔽作用的東西。例如～子。鍋～。瓶～。膝～。天靈～。
傘。例如雨～。
由上往下覆，遮掩。例如覆～。遮～。掩～。～澆飯。
壓倒，超過。例如～世無雙。
方言，超出一般地好。例如這本書真叫～！
用印，打上。例如～章。～戳子。
造（房子）。例如～樓。翻～。
文言虛詞（①發語詞，如「～聞」；②表大概如此，如「～近之矣」；③連詞，表示原因，如「有所不知，～未學也」）。

蓋 hé ㄏㄜˊ

同「盍」，文言虛詞，何不。

蓋 gě ㄍㄜˇ

古地名，在今中國山東省沂水縣西北。
姓。

蓋 gě ㄍㄜˇ

名

古地名 [Ge town]。戰國齊蓋邑，漢置蓋縣，北齊廢。故城在今山東省沂水縣西北

蓋 gài ㄍㄞˋ

名

(形聲。從艸，盍( hé [py=hé])聲。本義:用蘆葦或茅草編成的覆蓋物)
苫，用茅草編成的遮蓋物，可以蔽體或覆屋頂
書證
- 李巡曰:「編菅茅以覆屋曰苫。 —— 李巡《爾雅》
- 乃祖吾離被苫蓋，蒙荊棘，以來歸我先君。 —— 《左傳·襄公十四年》
例如又如:苫蓋(茅草覆蓋物)

英文 straw mat
雨傘
書證
- 今王公貴人處於重屋之下，出則乘輿，風則襲裘，雨則御蓋，凡所以慮患之具莫不備至。 —— 宋·蘇軾《教戰守》
英文 umbrella
車篷
書證
- 縣尉得張黃蓋、擁纛，前驅清道而後行，非故事，邑人以爲榮。 —— 清·邵長蘅《青門剩稿》
- 庭有枇杷樹，吾妻死之年所手植也，今己亭亭如蓋矣。 —— 明·歸有光《項脊軒志》
例如又如:蓋弓(車蓋弓。古代車上支撐車蓋的弓形木架)

英文 awning on a carriage
容器的蓋子
書證
- 其牙機巧制，皆隱在尊中，覆蓋周密無際。 —— 《後漢書·張衡傳》
例如又如:壺蓋;盒蓋;引擎蓋;照像機鏡頭罩蓋;窄口瓶蓋;蓋盅(一種有蓋子的茶杯)

英文 lid;cover
耮 [rake]。一種整地的農具。如:蓋磨(即耮。平整土地的農具)
通「闔」( hé [py=hé])。門扇
書證
- 還復瞻被九蓋皆繼。 —— 《荀子·宥坐》
英文 door leaf

動

遮蔽;掩蓋;引申爲概括
書證
- 蓋，加也，加物上也。 —— 《釋名·釋言語》
- 盆蓋井口，毋令煙上泄。 —— 《墨子·備穴》
- 日月欲明，而浮雲蓋之。 —— 《淮南子·說林》
- 所蓋多矣。 —— 《左傳·成公二年》
- 我今將修飾之，拊循之，掩蓋之。 —— 《荀子·王制》
- 治舍蓋屋。 —— 王褒《僮約》
- 堂北五步，據層崖積石，嵌空垤塊，雜木異草蓋覆其上。 —— 唐·白居易《廬山草堂記》
- 員徑八尺，合蓋隆起，形似酒尊。 —— 《後漢書·張衡傳》
例如又如:蓋臉(遮羞);蓋抹(掩蓋;遮掩);蓋藏(掩蓋;隱藏)

英文 hide;cover
引申爲勝過、超出
書證
- 功蓋天下。 —— 《莊子·應帝王》
- 況劉豫州王室之胄，英才蓋世，衆士慕仰，若水之歸海。 —— 《資治通鑑》
例如又如:蓋代(絕代，絕世)

英文 surpass
建造 [build]。如:蓋新房;蓋造(建造)
通「害」( hài )。傷害，殺害
書證
- 羣后之逮在下，明明棐常，鰥寡無蓋。 —— 《書·呂刑》
- 謨蓋都君，鹹我績。 —— 《孟子·萬章上》
例如又如:相蓋(相害;加害)

英文 damage;injure;kill and destroy
通「闔」。關閉
書證
- 蓋天下，視海內，長舉而無止，爲之有道乎? —— 《管子·山權數》
英文 close

連

因爲，由於
書證
- 然侍衛之臣不懈於內，忠志之士忘身於外者，蓋追先帝之殊遇，欲報之於陛下也。 —— 諸葛亮《出師表》
- 不賂者以賂者喪，蓋失強援，不能獨完。 —— 宋·蘇洵《六國論》
例如又如:蓋緣(因爲);蓋因(因爲);有所不知，蓋未學也

英文 because
發語詞
書證
- 蓋聞天地之數，有十二萬九千六百歲爲一元。 —— 《西遊記》
- 蓋一歲之犯死者二焉;其餘，則熙熙而樂。 —— 唐·柳宗元《捕蛇者說》
- 蓋儒者所爭，尤在於名實，名實已明，而天下之理得矣。 —— 宋·王安石《答司馬諫議書》
英文 oh

副

表示推測，相當於「大約」、「大概」
書證
- 蓋餘所至，比好遊者尚不能十一。 —— 宋·王安石《遊褒禪山記》
- 予以未時還家，而汝以辰時氣絕。四支猶溫，一目未瞑，蓋猶忍死待予也。 —— 清·袁枚《祭妹文》
英文 about;probably
卻，則
書證
- 凡百元首，承天景命，善始者實繁，克終者蓋寡。 —— 唐·魏徵《諫太宗十思疏》
英文 but
通「盍」( hé [py=hé])
何
書證
- 技蓋至此乎? —— 《莊子·養生主》
英文 why
何不
書證
- 我任我輦，我車我牛，我行既集，蓋雲歸哉? —— 《詩·小雅·黍苗》
英文 why not

蓋 gě ㄍㄜˇ

名

1.

地名。戰國時齊邑，漢置蓋縣，北齊廢。故城約位於今大陸地區山東省沂水縣西北。

2.

姓。如漢代有蓋寬饒。

蓋 hé ㄏㄜˊ

副

1.

豈、為何。同「[[盍]]」。

書證

《戰國策·秦策一》：「人生世上，勢位富厚，蓋可忽乎哉！」

2.

何不。同「[[盍]]」。

書證

《禮記·檀弓上》：「公子重耳謂之曰：『子蓋言子之志於公乎？』」

蓋 gài ㄍㄞˋ

連

1.

發語詞，提起下文，無義。

書證

《史記·卷一○·教本紀》：「蓋天下萬物之萌生，靡不有死。」

2.

乃是、實在是。

書證

《孝經·天子章》：「蓋天子之孝也。」
《史記·卷四七·孔子世家》：「孔子母死，乃殯五父之衢，蓋其慎也。」

副

大概。

書證

《論語·里仁》：「蓋有之矣，我未之見也。」

名

1.

茅草。

書證

《說文解字·艸部》：「蓋，苫也。」
《左傳·襄公十四年》：「乃祖吾離被苫蓋，蒙荊棘，以來歸我先君。」

2.

有覆蓋功能的東西。

例如如：「鍋蓋」、「鋪蓋」、「冠蓋相望」。

書證

《孔子家語·卷二·致思》：「孔子將行，雨而無蓋。」

動

1.

覆蓋、遮蔽。

例如如：「蓋被子」。

書證

《淮南子·說林》：「日月欲明，而浮雲蓋之。」

2.

加上去、加在上面。

例如如：「蓋章」、「蓋手印」、「蓋郵戳」。

3.

超越。

例如如：「英雄蓋世」。

書證

《史記·卷六·秦始皇本紀》：「功蓋五帝，澤及牛馬。」

4.

搭建、構築。

例如如：「蓋房子」、「蓋停車場」。

5.

吹牛、胡扯。

例如如：「少蓋了！」

書證

《朱子語類·卷三九·論語·先進篇上》：「這是大賢以上，聖人之事，他便把來蓋人，其疏曠多如此。」

【申集上】【艸字部】康熙筆畫：16 部外筆畫：10

〔古文〕𤇁【唐韻】古太切【韻會】居太切，𠀤音匄。苫也。【左傳·襄十四年】乃祖吾離被苫蓋。【註】白茅，苫也，今江東呼爲蓋。

又掩也。【書·蔡仲之命】爾尚蓋前人之愆。

又覆也。【關尹子·八籌篇】其高無蓋。

又車蓋。【周禮·冬官考工記】輸人爲蓋以象天，崇十尺。

又語辭。【詩·小雅】謂天蓋高，謂地蓋厚。

又【廣韻】胡𦡳切，音盍。亦苫蓋也。【集韻】靑齊人謂蒲席曰蒲蓋。

又通盍，何不也。【禮·檀弓】子蓋言子之志于公乎。

又【正韻】古沓切。地名。【孟子】王使蓋，大夫王驩爲輔行。【註】蓋，齊下邑也。【前漢·地理志】泰山郡蓋。

又姓。【前漢·曹參傳】聞膠西有蓋公，善治黃老言。

又蓋寬饒，字次公，魏郡人。

又【韻補】居氣切，叶音旣。【宋玉·高唐賦】蜺爲旌，翠爲蓋，風起而止，千里而逝。

（說文解字未收錄「蓋」字頭，請參考「葢」字：）

說文解字·葢

卷一

苫也。从艸盇聲。古太切

說文解字注·葢

(葢)苫也。引伸之爲發端語詞。又不知者不言，論語謂之葢闕，漢書謂之丘葢。从艸盇聲。古太切。十五部。盇在八部，此合音也。

音標 & 周邊語言

國際音標: kĄi˥˧; kɤ˨˩˦; xɤ˧˥
唐代讀音: *gɑ̀i
日語讀音: KASA FUTA OOU
韓語羅馬: KAY HAP
現代韓語: 개
越南語: cái

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: gap3 goi3 hap6 koi3
客家話: [Sathewkok] goi5 [Lau Chunfat] goi4 hab5 [Hailu] goi5 gai5 hap7 [Dongguan] goi5 [Siyan] goi5 gai5 hap7 [MacIver] goi5 [Baoan] goi5 | hap8 [Meixian] goi5 [Lufeng] goi5
潮州話: gai3

音系簡文

中古音: 匣母盍韻入聲盍小韻胡臘切一等開口；見母盍韻入聲䫦小韻古盍切一等開口；見母泰韻去聲蓋小韻古太切一等開口；
近代音: 見母皆來韻去聲蓋小空；
上古音: 黄侃系统：見母怗部；匣母怗部；王力系统：見母葉部；匣母葉部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
蟹	去	泰	見		開	一	全清	古太切/胡臘切/古盍切	kɑi
咸	入	盍	匣		開	一	全濁	胡臘切/古太切/古盍切	ɣɑp
咸	入	盍	見		開	一	全清	古盍切/胡臘切/古太切	kɑp
蟹	去	夳		見	開	一	全清	居太切	kɑi
山	入	曷		見	開	一	全清	居曷切	ｋɑt
咸	入	𥁋		匣	開	一	全濁	轄臘切	ɣɑp
咸	入	𥁋		見	開	一	全清	谷盍切	kɑp
	去	泰						居太切
	去	泰						居太切
	入	盍						胡臘切
	入	盍						古盍切
	去聲	皆來	見				全清		kai
	去	泰	見	古			全清	居大切	kai
	入	合	匣	胡			全濁	胡閤切	ɣap
	入	合	見	古			全清	古沓切	kap

《廣韻》 3

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
蓋	蓋	古太	見	泰開	一等	開口	蟹	去十四泰	去聲	kɑi	kɑi	kɑi	kɑi	kɑi	kɑi	kaj	gai4	kad	kay	覆也掩也通俗文曰張帛也禮記曰敝蓋不棄爲埋狗也又發語端也說文曰苫也俗作盖古太切三
蓋	盍	胡臘	匣	盍	一等	開口	咸	入二十八盍	入聲	ɣɑp	ɣɑp	ɦɑp	ɣɑp	ɣɑp	ɦɑp	ɦap	he2	ghap	hap	苫蓋
蓋	䫦	古盍	見	盍	一等	開口	咸	入二十八盍	入聲	kɑp	kɑp	kɑp	kɑp	kɑp	kɑp	kap	ge	kap	kap	姓也漢有蓋寬饒字書作𨜴

《蒙古字韻》 2

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
蓋	ꡂꡭ				去聲
蓋	ꡂꡡ				入聲

《中原音韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
蓋	蓋	見	見	皆來開	去聲

《洪武正韻牋》 3

字头	小韵	反切	声母	韵母	调
蓋	蓋	居大	六泰	皆	去聲
蓋	合	胡閤	九合	覃	入聲
蓋	閤	古沓	九合	覃	入聲

《分韻撮要》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
蓋	蓋	見	見	栽	陰去	覆也掩也又起語詞
蓋	蛤	見	見	蛤	陰入	齊邑名

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
魏		泰
晉		泰
南北朝	宋北魏前期	泰
南北朝	北魏後期北齊	泰
南北朝	齊梁陳北周隋	泰
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		k	ɑb
先秦	王力系統	月	k	at
先秦	董同龢系統	祭/葉	k	ɑd/ɑb
先秦	周法高系統	祭	k	ar
先秦	李方桂系統	葉	k	abh
兩漢	西漢	祭
兩漢	東漢	祭