硬 yìng - 漢典

●硬 yìng ㄧㄥˋ

堅固，與「軟」相對。例如堅～。～木。～煤。～臥。～席。～幣。～筆（鋼筆、鉛筆、圓珠筆的統稱）。～化。～件（計算機系統的組成部分，構成計算機的各個元件、部件和裝置的統稱）。～碰～（喻用強硬對付強硬，或強手對強手。）
剛強有力。例如強～。～朗。～實。～氣（①剛強，有骨氣；②有正當理由，於心無愧。「氣」讀輕聲）。～骨頭。欺軟怕～。
固執；勉強。例如生～。～撐。～是。～頂。～挺。生拉～拽。
能力強，質量好。例如～手。～功。過得～。

◎硬

yìng

形

(形聲。從石，更聲。本義:堅硬)
同本義 [hard;stiff;tough]。與「軟」相對
書證
- 山原川澤，土有硬軟 —— 《通典》
- 由於血壓長期升高，可促使細小動脈硬化 —— 唐時華《等《高血壓病》》
又如:硬米糝(未煮熟的米飯);硬牌(舊制在府官到達前，必派前站帶木牌先行通知地方官紳人等迎接);硬幫(堅硬);硬撐撐(堅硬結實);硬胎(硬質的襯裏);硬倔倔(形容物體堅硬);硬拐拐(形容堅硬而有棱角);硬觸觸(形容堅硬扎手);硬戧(形容堅硬有力)
結實 [firm]
書證
- 十日一放，令其陸梁舒展，令馬硬實也 —— 北魏·賈思勰《齊民要術》
又如:硬掙(硬朗;剛強);硬棒棒(結實);硬實(方言。健壯結實)
生硬 [stiff]
書證
- 有些同志過分強調直譯，硬譯 —— 郭沫若《雄雞集》
又如:硬搬(生搬硬套);硬譯(按照原文逐字逐句地直譯);硬拐(生硬的轉彎);硬語(生硬的詞句);硬聲硬氣(語氣生硬)
倔強，執拗 [manage to do sth. with difficulty]
又如:硬口(嘴硬);硬打掙(強辯;抵賴);硬行(強行;強制);硬勁(倔強脾氣)
堅強，強硬 [strong;resolute]
書證
- 若父親是個硬掙的，定然衛護兒女，與老婆反目廝鬧，不許他凌辱 —— 《醒世恆言》
又如:硬保山(有身分有地位且能說得起話的保人);硬出頭(故意出面領頭幹某件事。有貶義);硬繃(態度堅決、強硬;堅硬)
能力強;質量好 [(of a person)able;(of quality)good]
書證
- 必須徹底解決，派硬手去 —— 蔣子龍《喬廠長上任記》

词性变化

◎硬 yìng

副

又如:硬功夫;硬手(高手;能手)
確實;真正 [indeed;really]
書證
- 鄉親!硬是要得! —— 老舍《不成問題的問題》

词性变化

◎硬 yìng

動

又如:硬是(確實是);硬該揍
勉強 [managing to do sth.with difficulty;reluctantly]
書證
- 你到底是年過六旬的人，硬撐是不行的 —— 張英《老年突擊隊》
又如:硬強着(迫使;強逼着);硬坐(強加罪名);硬打掙(強掙扎);硬扎子(硬充好漢)
強 [strong]
書證
- 我也硬不多兒，只戰個平手 —— 《西遊記》
又如:硬正(強有力的人)

常用词组

硬 yìng ㄧㄥˋ

形

1.

物體組織緊密，性質堅固。相對於「軟」。

書證

唐·白居易〈新樂府·紅線毯〉：「太原毯澀毳縷硬，蜀都褥薄錦花冷。」

2.

剛強、剛健。

例如如：「硬漢」。

書證

《水滸傳·第二四回》：「武松是個硬心直漢，卻不見怪。」

3.

不自然。

例如如：「生硬」。

4.

人的能力強或事物的內容完好、紮實。

例如如：「硬貨」、「硬作風」、「戲碼硬」。

副

勉強、不顧一切。

例如如：「生搬硬套」、「硬把他拖了來。」

書證

《儒林外史·第六回》：「兒子是他的，須要他自己情願，我們如何硬作主！」

【午集下】【石字部】康熙筆畫：12 部外筆畫：7

【廣韻】五更切【集韻】【正韻】魚孟切，𠀤額去聲。堅牢也，强也。【杜甫詩】書貴瘦硬方通神。

又硬黃，唐紙名。【蘇軾詩】硬黃小字臨黃庭。　【集韻】亦作鞕。

說文解字注

(䩕)䩕角、逗。鞮屬。方言。禪者謂之鞮。絲作之者謂之履。麻作之者謂之不借。麤者謂之屨。東北朝鮮洌水之閒謂之䩕角。南楚江沔之閒緫謂之麤。西南梁益之閒或謂之㞜、或謂之䋀、履其通語也。徐土邳圻之閒大麤謂之䩕角。按末句郭注今漆履有齒者。顏注急就篇曰。卬角、形若今之木履而下有齒。釋名則曰。仰角、屐上施履之名也。當仰履角。舉足乃行也。从革。卬聲。五剛切。十部。

音標 & 周邊語言

國際音標: jiŋ˥˧
唐代讀音: ngɛ̀ng
日語讀音: KATAI
韓語羅馬: KYENG
現代韓語: 경
越南語: khư ngạnh

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: ngaang6
客家話: [台湾四县腔] ngang5 ngiang5 [客英字典] ngang5 [沙头角腔] ngang5 [东莞腔] ngang3 [海陆腔] ngang5 ngiang6 ngiang3 [梅县腔] ngang5 [陆丰腔] ngang6 [宝安腔] ngang3 [客语拼音字汇] ngang4