条子 詞語解釋
◎ 条子
tiáo zi
ㄊㄧㄠˊ ㄗ
-
長方形的紙張。書證
- 那個人姓劉，在門口便貼了個『劉公館』的條子，帶了家眷來住下。 —— 《二十年目睹之怪現狀》第五回
英文 slip of paper -
簡短的便條。書證
- 這兩人會託外國人遞條子，他的見解已經高人一着，兄弟就取他這個，將來一定是個外交好手。 —— 《官場現形記》第五十六回
英文 note -
舊時召喚妓女的字條。書證
- 那个时代，有一些女演员是和娼妓一样，可以让人出条子叫的。 —— 徐迟《牡丹》
英文 summons for prostitute -
作為憑證的單據。書證
- 二木匠從高拍山領來了糧條子，見石得富和石永公遲遲不來，就覺得大事不好。 —— 柳青《銅墻鐵壁》
英文 receipt -
細長形的紋路。書證
- 他穿着一身淺灰色底子淡藍色條子的西裝，打着一條玫瑰紅的領帶。 —— 周而復《上海的早晨》
英文 stripe -
方言中指金條。英文 gold bar
条子 國語辭典
1.
窄長的物品。如：「布條子」、「紙條子」。也作「條兒」。
2.
3.
長官對部屬下的簡單手諭。
例如
如：「下條子」。
4.
借指妓女。
書證
- 忽然又笑著問黃胖姑道：『近來有什麼好條子沒有？』黃胖姑道：『有有有？明天我薦給你。』 —— 《官場現形記．第二四回》
5.
黑道人物稱警察。
例如
如：「幾個不良少年看見警察，就大喊：『條子來咯！』」
条子 近反義詞
近義詞
条子 翻譯
- 英語
- short note, slip of paper, stripe, (slang) cop, (old) prostitute
- 德語
- Band (Textil) , Streifen (S), Zettel (S), Zweig (S)
- 法語
- bande (de papier), billet, note, flic