很 基本解釋
- 違逆；不聽從。《莊子•漁父》：「見過不更，聞諫愈甚，謂之很。」
- 狠毒；殘忍。後作「狠」。《書•酒誥》：「厥心疾很，不克畏死。」
- 爭訟；爭鬥。《禮記•曲禮上》：「很毋求勝，分毋求多。」
- 行難。《説文•彳部》：「很，行難也。」
- 恨。《廣雅•釋詁四》：「很，恨也。」
- 副詞。表示程度，相當於「甚」、「非常」。《紅樓夢》第九十九回：「老太太主意很好，何必問我。」
很 詳細解釋
-
(形聲。从彳( chì )，艮( gèn )聲。本義:違逆，不聽從)
-
同本義書證
- 很，不聽從也。 —— 《說文》
- 美而很。 —— 《左傳·襄公二十六年》
- 今王將很天而伐 齊 —— 《國語·吳語》
例如 又如:很子(忤逆的兒子);很忤;很觸(違犯[禁令]);很人(執拗乖戾的人);很很(剛愎貌);很剛(暴戾);很恣(乖戾恣肆);很惡(暴戾兇惡);很愎(猶剛愎)英文 disobey -
爭鬥;爭訟書證
- 很毋求勝，分毋求多。 —— 《禮記·曲禮》
英文 struggle -
狠命例如 如:很命;很力(狠命用力)英文 try to one's utmost
-
兇惡，殘忍;暴戾，乖戾。假借爲「狠」書證
- 太子痤美而很。 —— 《左傳·襄公二十六年》
- 很剛而不和，愎諫而好勝。 —— 《韓非子·亡徵》
- 猛如虎，很如羊，貪如狼，彊不使者，皆斬之。 —— 《史記·項羽本紀》
- 進退自由，傲很天常，若無君父。 —— 《風俗通義·過譽》
- 而顧私恩，傲很自遂。 —— 《風俗通義·愆禮》
例如 又如:很心(心腸殘忍);很毒(兇狠毒辣);很刻(狠毒忌刻);很戾(兇暴乖戾);很鷙(兇狠陰險)英文 cruel
-
非常，甚，達到一個很高的程度或達到一個相當的範圍例如 如:太陽很高;很清楚;很熱;很近;很富;很喜歡;很感激;很想去英文 very
很 國語辭典
甚、非常，表示程度高。
例如
如：「雨 很 快就停了。」、「他 很 喜歡看書。」、「這主意 很 好。」
凶暴、殘戾。
書證
- 《左傳·襄公二十六年》：「太子痤美而 很 。」
- 《淮南子·主術》：「上好取而無量，下貪 很 而無讓。」
紛爭、爭訟。
書證
- 《禮記·曲禮上》：「 很 毋求勝，分毋求多。」
- 漢·鄭玄·注：「 很 ，鬩也。謂爭訟也。」
違逆。
書證
- 《國語·吳語》：「今王將 很 天而伐齊。」
- 三國吳·韋昭·注：「 很 ，違也。」
很 康熙字典
【寅集下】【彳字部】 康熙筆畫：9 部外筆畫：6
【唐韻】胡懇切【集韻】【韻會】【正韻】下墾切，
痕上聲。【說文】不聽從也。一曰行難也。【吳語】今王將很天而伐齊。【註】很，違也。
又【玉篇】諍訟也。【禮·曲禮】很毋求勝。【註】很，鬩也。謂爭訟也。
又【廣韻】俗作狠。【孟子】好勇
狠。
很 說文解字
說文解字·很
卷二
不聽从也。一曰行難也。一曰盭也。从彳
聲。胡懇切
說文解字注
(很)不聽從也。一曰行難也。从彳聲。胡
切。十三部。一曰盭也。盭，弼戾也。韵會無此四字。
很 音韻方言
音標 & 周邊語言
- 國際音標
- xən˨˩˦
- 日語讀音
- MOTORU
- 韓語羅馬
- HUN
- 現代韓語
- 흔
方言讀音 （舊版簡文）
- 廣東話
- han2
- 客家話
- [Lau Chunfat] hen3 [Hailu] hen3 han2 [MacIver] hen3 [Dongguan] han5 [Meixian] ken3 hen2 [Sathewkok] han5 [Baoan] han5 [Siyan] hen3 han2 [Lufeng] hen6 hen3
- 潮州話
- heng2(húrng) [揭阳]hêng2(héng) [潮阳]hing2(híng)
音系簡文
- 中古音
- 匣母 很韻 上聲 很小韻 胡墾切 一等 開口；
- 上古音
- 黄侃系统：匣母 痕部 ；王力系统：匣母 文部 ；
| 摄 | 声调 | 韵目 | 字母 | 声类 | 开合 | 等第 | 清浊 | 反切 | 拟音 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 臻 | 上 | 很 | 匣 | 開 | 一 | 全濁 | 胡墾切 | ɣən | |
| 曾 | 平 | 登 | 匣 | 開 | 一 | 全濁 | 胡登切 | ɣəŋ | |
| 臻 | 上 | 混 | 匣 | 合 | 一 | 全濁 | 戶衮切 | ɣuən | |
| 臻 | 上 | 很 | 匣 | 開 | 一 | 全濁 | 下懇切 | ɣən | |
| 上 | 很 | 下懇切 | |||||||
| 上 | 很 | 下懇切 | |||||||
| 上 | 軫 | 匣 | 胡 | 全濁 | 下懇切 | ɣən |
《廣韻》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 等 | 呼 | 韵摄 | 廣韻目次 | 调 | 高本汉 | 王力 | 郑张 | 李荣 | 邵荣芬 | 潘悟云 | 蒲立本 | 推导 | 古韵罗马 | 有女罗马 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 很 | 很 | 胡墾 | 匣 | 痕 | 一等 | 開口 | 臻 | 上二十二很 | 上聲 | ɣən | ɣən | ɦən | ɣən | ɣən | ɦən | ɦən | hen4 | ghonx | hoon | [很/佷]戾也俗作狠胡墾切二 |
《蒙古字韻》 1
| 字头 | 八思巴字 | 八思巴字（修正） | 音译 | 拟音 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 狠 | ꡣꡞꡋ | 上聲 |
《中原音韻》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 哏 | 哏 | 溪 | 溪 | 真文開 | 陰平 |
《洪武正韻牋》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 很 | 很 | 下懇 | 八軫 | 真 | 上聲 |
《分韻撮要》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 狠 | 懇 | 曉 | 曉 | 賓 | 陰上 | 強狠不聽從也 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
| 隋唐 | 擬音/高本漢系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/王力系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/董同龢系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/周法高系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/李方桂系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/陳新雄系統 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
| 先秦 | 高本漢系統 | ɡʰ | ən | ||
| 先秦 | 王力系統 | 文 | ɣ | ən | |
| 先秦 | 董同龢系統 | 文 | ɣ | ə̂n | |
| 先秦 | 周法高系統 | 文 | ɡ | ən | |
| 先秦 | 李方桂系統 | 文 | g | ənx |
很 字源字形
字源演變
說文
楷書
字形對比
中國大陸
香港
臺灣
日本
各書體字形實例
楷書 1