役 基本解釋
- 服兵務，從軍。 例如 從～。現～。
- 戰事。 例如 戰～。
- 服勞力之事。 例如 勞～。徭～。
- 使喚。 例如 ～使。奴～。
- 被役使的人。 例如 ～夫。～徒。僕～。雜～。
役 詳細解釋
-
(古文作伇。會意。甲骨文字形，象人持殳( shū )擊人。本義:服兵役，戍守邊疆)
-
同本義書證
- 役，戍邊也。執殳巡行也。 —— 《說文》
- 若起野役。 —— 《周禮·遂人》
- 聽政役以比居州長。 —— 《周禮·小宰》
- 行役之事。 —— 《周禮·師田》
- 君子于役，如之何勿思。 —— 鄭玄 《詩·王風》
- 棄政而役，非其任也。 —— 《國語》
例如 又如:役夫(服役的人);役民(服役的人);役卒(服役的人)英文 serve in the army -
役使，驅使書證
- 予造天役，遺大投艱於朕身。 —— 《書·大誥》
例如 又如:役車(供役用的車);役徒(服工役的人);役屬(使隸屬於己而役使之);役養(役使;役使休養);役法(爲法令所役使);役物(役使外物爲我所用);役令(役使，驅遣)英文 use as a servant
-
勞役書證
- 兵久不輟，民困於役。 —— 《三國志》
例如 又如:役丁(服勞役者);役作(工役勞作);役所(役作的處所);役庸(用以代替力役的賦稅)英文 labor -
服勞役的人書證
- 季 氏使其乘之人，以其役邑入者無徵。 —— 孔穎達 《左傳》
英文 laborer -
僕人書證
- 汝輩幼小，家貧無役，柴水之勞，何時可免? —— 《南史》
- 雖留下幾戶窮民，只好奔走官差，那有空役等僱。 —— 《京本通俗小說》
英文 servant -
門生，弟子書證
- 儒家之徒董無心，墨家之役纏子，相見講道。 —— 《論衡》
英文 follower -
事情書證
- 爲此役也，子若以君命賜之，其已。 —— 杜預 《左傳》
英文 affair -
事件書證
- 鴻門之役，微項伯幾殆。 —— 宋·陳亮 《酌古論一》
英文 accident -
士卒，服兵役的人書證
- 寡人帥不腆 吳 國之役，遵汶之上。 —— 韋昭 《國語》
英文 soldier -
職責，職分書證
- 萬物各有役，吾生何所營。 —— 宋·陸游 《曉賦》
例如 又如:臺兒莊之役英文 duty -
戰鬥;戰爭書證
- 秦穆公 伐 鄭 之役，考之《左傳》，其諫而止之，哭而送其子者，獨 蹇叔 而已。 —— 金·王若虛 《史記辨惑二》
例如 又如:臺兒莊之役英文 fight;battle;war -
差役書證
- 宰悅，免成役。 —— 《聊齋志異·促織》
英文 runner or bailiff in a feudal yamen
役 國語辭典
1.
士兵。
書證
- 《國語·吳語》：「寡人帥不腆吳國之 役 ，遵汶之上，不敢左右，唯好之故。」
2.
事件。多指戰爭而言。
例如
如：「戰 役 」、「八二三之 役 」。
書證
- 《左傳·昭公五年》：「邲之 役 ，楚無晉備，以敗於鄢。」
3.
為國家所盡的義務、勞力。
例如
如：「兵 役 」、「服 役 」。
4.
供差遣的人。
例如
如：「苦 役 」、「僕 役 」、「雜 役 」。
書證
- 《南史·卷七五·隱逸傳上·陶潛傳》：「汝輩幼小，家貧無 役 ，柴水之勞，何時可免？」
1.
戍守邊疆。
書證
- 《說文解字·彳部》：「 役 ，戍也。」
- 《詩經·王風·君子于 役 》：「君子于 役 ，如之何勿思。」
2.
使喚、差遣。
例如
如：「役使」、「奴 役 」。
書證
- 《孟子·離婁上》：「天下無道，小 役 大，弱 役 強。」
3.
作為、施行。
書證
- 《禮記·表記》：「君子恭儉以求 役 仁，信讓以求 役 禮。」
4.
服事。
書證
- 《左傳·成公二年》：「五伯之霸也，勤而撫之，以 役 王命。」
- 晉·杜預·注：「 役 ，事也。」
5.
吸引、牽纏。
書證
- 唐·孟郊〈古離別〉詩：「春芳 役 雙眼，春色柔四支。」
- 唐·顧敻〈浣溪沙·露白蟾明又到秋〉詞：「佳期幽會兩悠悠，夢牽情 役 幾時休？」
役 康熙字典
【寅集下】【彳字部】 康熙筆畫：7 部外筆畫：4
〔古文〕
【唐韻】【集韻】【韻會】
營隻切，音疫。【說文】戍邊也。【詩·小雅·采薇序】遣戍役，以守衞中國。
又【玉篇】使役也。【易·說卦】致役乎坤。【書·大誥】予造天役。【周禮·天官·大宰】田役以馭其衆。
又有所求而不止曰役役。【莊子·齊物論】終身役役而不見其成功。【註】得此不止，復逐於彼，疲役終身也。
又凡役使之人曰厮役。【前漢·張耳
餘傳贊】其賔客厮役，皆天下俊桀。
又列也。【詩·大雅】禾役穟穟。【傳】役，列也。【疏】種禾，則使有行列，其苗穟穟然美好也。 【韻會】或作伇。
役 說文解字
說文解字·役
卷三
戍邊也。从殳从彳。
，古文役从人。營隻切〖注〗臣鉉等曰：彳，步也。彳亦聲。
說文解字注
(役)戍也。依韵會訂。戍、守邊也。司馬法曰。弓矢圉。殳矛守。戈？助。凡五兵。長以衞短。短以救長。按圉、古禦字。今周禮注作圍。誤。殳所以守也。故其字從殳。引伸之義凡事勞皆曰役。又生民詩。禾役穟穟。役者、穎之假借。禾部兩引詩皆作禾穎。从殳彳。彳取巡行之意。營隻切。十六部。
()古文役。从人。與戍從人持戈同意。
役 音韻方言
音標 & 周邊語言
- 國際音標
- ji˥˧
- 唐代讀音
- *iuɛk
- 日語讀音
- TSUTOME EDACHI
- 韓語羅馬
- YEK
- 現代韓語
- 역
- 越南語
- dịch
方言讀音 （舊版簡文）
- 廣東話
- jik6
- 客家話
- [MacIver] jit8 [Hailu] rit8 [Meixian] jit8 [Baoan] jit8 [Lau Chunfat] yid6 [Lufeng] jit8 [Dongguan] jit8 [Siyan] jit8
- 潮州話
- hiah8(hiâh) [潮阳]uêg8(uêk)
音系簡文
- 中古音
- 喻以母 昔韻 入聲 役小韻 營隻切 三等 合口；
- 近代音
- 影母 齊微韻 入聲作去聲 逸小空；
- 上古音
- 黄侃系统：影母 錫部 ；王力系统：餘母 錫部 ；
| 摄 | 声调 | 韵目 | 字母 | 声类 | 开合 | 等第 | 清浊 | 反切 | 拟音 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 梗 | 入 | 昔 | 以 | 合 | 三 | 次濁 | 營隻切 | 0juɛk | |
| 梗 | 入 | 㫺 | 以 | 合 | 三 | 次濁 | 營隻切 | 0iuæk | |
| 梗 | 入 | 㫺 | 以 | 合 | 三 | 次濁 | 營隻切 | 0iuæk | |
| 入 | 昔 | 營隻切 | |||||||
| 入 | 昔 | 營隻切 | |||||||
| 入去 | 齊微 | 影 | 全清 | i | |||||
| 入作去聲 | 齊微 | 銀計切 | |||||||
| 入 | 陌 | 喻 | 以 | 次濁 | 越逼切 | oyək |
《廣韻》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 等 | 呼 | 韵摄 | 廣韻目次 | 调 | 高本汉 | 王力 | 郑张 | 李荣 | 邵荣芬 | 潘悟云 | 蒲立本 | 推导 | 古韵罗马 | 有女罗马 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 役 | 役 | 營隻 | 以 | 昔合 | 三等 | 合口 | 梗 | 入二十二昔 | 入聲 | jĭwɛk | jwiᴇk | jʷiɛk | jwiajk | yu4 | jyek | jvek | 古從人今從彳≆說文曰戍邊也營隻切十二 |
《蒙古字韻》 1
| 字头 | 八思巴字 | 八思巴字（修正） | 音译 | 拟音 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 役 | ꡗꡧꡞ | 入聲 |
《中原音韻》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 役 | 逸 | 影 | 影 | 齊微齊 | 入聲作去聲 |
《洪武正韻牋》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 役 | 域 | 越逼 | 七陌 | 庚 | 入聲 |
《分韻撮要》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 役 | 亦 | 以 | 以 | 益 | 陽入 | 徭役使也府吏胥徒皆曰役 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
| 魏 | 錫 | |||
| 晉 | 錫 | |||
| 南北朝 | 宋北魏前期 | 陌麥昔錫 | ||
| 南北朝 | 北魏後期北齊 | 陌麥昔錫 | ||
| 南北朝 | 齊梁陳北周隋 | 陌麥昔錫 | ||
| 隋唐 | 擬音/高本漢系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/王力系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/董同龢系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/周法高系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/李方桂系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/陳新雄系統 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
| 先秦 | 高本漢系統 | d | i̯ĕk | ||
| 先秦 | 王力系統 | 錫 | ʎ | iwek | |
| 先秦 | 董同龢系統 | 佳 | ɡ | juek | |
| 先秦 | 周法高系統 | 錫 | ɣr | iwek | |
| 先秦 | 李方桂系統 | 佳 | gw | rjik | |
| 兩漢 | 西漢 | 錫 | |||
| 兩漢 | 東漢 | 錫 |
役 字源字形
字源演變
甲骨文
金文
楚系簡帛
說文
隸書
楷書
字形對比
中國大陸
香港
臺灣
日本
韓國
各書體字形實例
楷書 1