妝 基本解釋
- 修飾、打扮。 例如 化～。～飾。～點。
- 供打扮用的物品，演員的衣裝服飾。 例如 上～。卸～。
- 女子出嫁時陪送的衣物。 例如 嫁～。
- 修飾，打扮的式樣。 例如 時～。古～。
妝 詳細解釋
-
(形聲。从女，爿( pán )聲。本義:梳妝打扮)
-
同本義書證
- 妝，飾也。 —— 《說文》
- 不待飾裝(妝)。 —— 宋玉 《登徒子好色賦》
- 靚莊(妝)刻飾。 —— 司馬相如 《上林賦》
- 曲罷曾教善才服，妝成每被秋娘妒。 —— 唐·白居易 《琵琶行》
- 綠雲擾擾，開妝鏡也。 —— 唐·杜牧 《阿房宮賦》
- 形容憔悴，非昔悅，蓬鬢衰顏不復妝。 —— 鮑照 《擬行路難》
- 想着他眉兒淺淺描，臉兒淡淡妝。 —— 王實甫 《西廂記》
例如 又如:妝束(打扮的樣式);妝臺(婦女梳妝用的鏡臺。亦借指閨房);妝嚴(妝束;打扮)英文 apply makeup -
假裝。同「裝」書證
- 叉手躬身，妝聾做啞。 —— 王實甫 《西廂記》
例如 又如:妝謊子(裝腔，作假);妝晃(裝門面，擺樣子)英文 pretend
-
女子身上的妝飾、脂粉書證
- 阿姊聞妹來，當戶理紅妝。 —— 《樂府詩集·木蘭詩》
- 羅襦不復施，對君洗紅妝。 —— 杜甫 《新婚別》
例如 又如:豔妝;濃妝;妝光(盛裝的容貌);妝盒(盛梳妝品的盒子);妝淚(女子的粉淚);妝奩(女子梳妝用的鏡匣等物)英文 woman's personal adorn ments -
演員身上的裝飾例如 如:卸妝英文 decorations
-
裝飾的式樣書證
- 小姑洲北浦雲邊，二女啼妝自儼然。 —— 唐·李羣玉 《黃陵廟》
例如 又如:宣和妝;宮樣十八九妝;妝束(服飾);妝梳(梳妝打扮的款式);妝飾(打扮的樣式)英文 style
妝 國語辭典
1.
婦女的容貌修飾。
書證
- 南朝梁·無名氏〈木蘭詩〉二首之一：「阿姊聞妹來，當戶理紅 妝 。」
- 唐·杜甫〈新婚別〉詩：「羅襦不復施，對君洗紅 妝 。」
2.
修飾的模樣。
例如
如：「新娘 妝 」。
書證
- 唐·韓偓〈梅花〉詩：「龍笛遠吹胡地月，燕釵初試漢宮 妝 。」
3.
女子出嫁時陪送的衣物等。
例如
如：「嫁 妝 」。
書證
- 《兒女英雄傳·第一三回》：「那怎的個下茶、行聘、送 妝 、過門，都不及細說到了。」
婦女用脂粉修飾容貌。
例如
如：「妝扮」、「梳 妝 打扮」。
書證
- 宋·蘇軾〈飲湖上初晴後雨〉詩二首之二：「若把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。」
妝 康熙字典
【丑集下】【女字部】 康熙筆畫：7 部外筆畫：4
【廣韻】【集韻】側羊切【正韻】側霜切，
音莊。【說文】飾也。【司馬相如·上林賦】靚妝刻飾。【後漢·梁冀傳】冀妻孫壽，美而善爲疾態，作愁眉啼妝。【天寶遺事】妃
施粉于兩頰，號淚妝。識者以爲不祥。【通鑑】周天元帝禁天下婦女施粉黛，皆黃眉黑妝。 从女，牀省聲。俗作粧娤。
妝 說文解字
說文解字·妝
卷十二
飾也。从女，牀省聲。側羊切
說文解字注
(妝)飾也。此飾篆引伸之義也。宋玉賦曰：體美容冶，不待飾裝。上林賦：靘䊋刻飾。䊋者，俗字。裝者，叚借字。从女爿聲。側羊切。十部。
妝 音韻方言
音標 & 周邊語言
- 國際音標
- tʂuɑŋ˥
- 唐代讀音
- *jriɑng
- 日語讀音
- YOSOOU
- 韓語羅馬
- CANG
- 現代韓語
- 장
- 越南語
- trang
方言讀音 （舊版簡文）
- 廣東話
- zong1
- 客家話
- [MacIver] zong1 [Lau Chunfat] zong1 [Meixian] zong1 [Baoan] zong1 [Sathewkok] zong1 [Hailu] zong1 [Lufeng] zong1 [Siyan] zong1
音系簡文
- 中古音
- 照莊母 陽韻 平聲 莊小韻 側羊切 三等 開口；
- 上古音
- 黄侃系统：精母 唐部 ；王力系统：莊母 陽部 ；
| 摄 | 声调 | 韵目 | 字母 | 声类 | 开合 | 等第 | 清浊 | 反切 | 拟音 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 宕 | 平 | 陽 | 莊 | 開 | 三 | 全清 | 側羊切 | tʃjɑŋ | |
| 宕 | 平 | 陽 | 莊 | 開 | 三 | 全清 | 側羊切 | tʃiɑŋ | |
| 平 | 陽 | 側霜切 | |||||||
| 平 | 陽 | 側霜切 | |||||||
| 平 | 陽 | 照 | 陟 | 全清 | 側霜切 | tʃuaŋ |
《廣韻》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 等 | 呼 | 韵摄 | 廣韻目次 | 调 | 高本汉 | 王力 | 郑张 | 李荣 | 邵荣芬 | 潘悟云 | 蒲立本 | 推导 | 古韵罗马 | 有女罗马 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 妝 | 莊 | 側羊 | 莊 | 陽開 | 三等 | 開口 | 宕 | 下平十陽 | 平聲 | tʂi̯aŋ | tʃĭaŋ | tʃɨɐŋ | tʃiaŋ | tʃiɑŋ | tʂiɐŋ | tʂɨaŋ | zhuang1 | criang | triang | 女字又飾也 |
《蒙古字韻》 1
| 字头 | 八思巴字 | 八思巴字（修正） | 音译 | 拟音 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 妝 | ꡆꡜꡃ | 平聲 |
《中原音韻》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 粧 | 莊 | 照 | 照 | 江陽合 | 陰平 |
《洪武正韻牋》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 妝 | 莊 | 側霜 | 十七陽 | 陽 | 平聲 |
《分韻撮要》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 妝 | 莊 | 照 | 照 | 剛 | 陰平 | 同上(粧飾又嫁粧) |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
| 魏 | 陽 | |||
| 晉 | 陽 | |||
| 南北朝 | 宋北魏前期 | 陽唐 | ||
| 南北朝 | 北魏後期北齊 | 陽唐 | ||
| 南北朝 | 齊梁陳北周隋 | 陽唐 | ||
| 隋唐 | 擬音/高本漢系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/王力系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/董同龢系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/周法高系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/李方桂系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/陳新雄系統 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
| 先秦 | 高本漢系統 | tʂ | i̯aŋ | ||
| 先秦 | 王力系統 | 陽 | tʃ | ǐaŋ | |
| 先秦 | 董同龢系統 | 陽 | ts | aŋ | |
| 先秦 | 周法高系統 | 陽 | ts | iaŋ | |
| 先秦 | 李方桂系統 | 陽 | ts | rjang | |
| 兩漢 | 東漢 | 陽 |
妝 字源字形
字源演變
甲骨文
金文
楚系簡帛
說文
楷書
字形對比
中國大陸
香港
臺灣
日本
各書體字形實例
楷書 1