勤 qín - 漢典

勤 qín ㄑㄧㄣˊ

做事盡力，不偷懶。例如～勞。～快。～奮。～政（勤奮於政事）。～謹。～勉。～懇。克～克儉。
經常。例如～密（頻繁）。來往很～。
上班，事務。例如～務。～雜。出～。後～。
擔心，憂慮。例如～恤（憂慮憐惜）。
幫助。例如～王。
姓。

勤 qín ㄑㄧㄣˊ

動

(形聲。右形，左聲。本義:勞累，勞苦)
盡力多做，不斷地做
書證
- 勤，勞也。 —— 《說文》
- 文王既勤止。 —— 《詩·周頌·齎》
- 勤者，有事則收之。 —— 《禮記·玉藻》
- 厥父母勤勞稼穡。 —— 《書·天逸》
- 何勤子屠母，而死兮竟地? —— 《楚辭·天問》
- 會數而禮勤。 —— 宋·司馬光《訓儉示康》
- 勤且艱若此。 —— 明·宋濂《送東陽馬生序》
- 憂勤國事。 —— 《明史》
- 好學而不勤問。 —— 《國語·晉語》
- 四體不勤。 —— 《論語·微子》
- 勤而無所。 —— 《左傳·僖公三十二年》
- 以貪勤民。
- 晝夜勤作息。 —— 《玉臺新詠·古詩爲焦仲卿妻作》
例如又如:勤力得(勤勞的人);勤兒(能手);勤緊(勤勞);勤學(努力學習);勤勤(勞苦的樣子);勤能(勤勉而又有才能)

英文 assiduous;diligent;industrious
爲某人某事盡力;幫助
書證
- 秦人勤我也。 —— 《國語·晉語》
- 今君其不勤民。 —— 《左傳·僖公二十八年》
- 勤天子之難。 —— 《呂氏春秋·不廣》
例如又如:勤民(盡心盡力於民事);勤事(盡心盡力於職事)

英文 do one's utmost;help
忙於;致力於

例如如:勤兵(率兵出征);勤苦(勤勞辛苦);勤屬(勤於職守);勤人(操勞政事，致力於百姓)

英文 endeavour
通「盡」。竭，完
書證
- 綿綿若存，用之不勤。 —— 《老子·六章》
- 力勤則匱。 —— 《淮南子·主術》
英文 exhaust;finish

形

勞倦，辛苦
書證
- 或問民聽勤。 —— 《法言·先知》
- 萬民多有勤苦凍餒。 —— 《墨子·兼愛下》
例如又如:勤心苦胝(辛苦勞作);勤動(辛勤勞動);勤辱(辛勤)

英文 toilsome;hard-working
殷勤

例如如:勤懇(殷勤懇切);勤心(殷勤的心意);勤企(殷切的思念);勤佇(殷切思念)

英文 solicitous

副

次數多，經常
書證
- 願得勤來看，無令便逐風。 —— 唐·韓愈《木芙蓉》
例如又如:勤洗澡;他來得很勤

英文 often;frequently

名

在規定的時間內準時到班的勞動

例如如:出勤;考勤;滿勤

英文 (office;school，etc.) attend-ance
勤務

例如如:內勤;外勤

英文 service;duty

勤 qín ㄑㄧㄣˊ

動

1.

使擔負徭役、使勞動。

書證

《左傳·僖公三十三年》：「秦違蹇叔，而以貪勤民。」
《國語·周語下》：「勤百姓以為己名，其殃大矣。」

2.

努力從事。

書證

《論語·微子》：「四體不勤，五穀不分。」

3.

幫助化解危難。

書證

《國語·晉語二》：「秦人勤我矣。」
《後漢書·卷七十四上·袁紹傳》：「不聞勤王之師而但擅相討伐。」

形

誠懇、周到。

例如如：「殷勤」。

名

1.

勞苦的事。

書證

《燕丹子·卷下》：「軻出衛都，望燕路，歷險不以為勤，望遠不以為遐。」
晉·陶淵明〈詠三良詩〉：「服勤盡歲月，常恐功愈微。」

2.

職務、工作。

例如如：「內勤」、「值勤」、「地勤」。

3.

姓。如唐代有勤曾。

副

1.

盡心盡力的做。

例如如：「勤耕」、「勤讀」。

2.

經常、常常。

例如如：「勤換洗」、「她洗澡洗得很勤。」

書證

唐·白居易〈送楊八給事赴常州〉詩：「須勤念黎庶，莫苦憶交親。」

【子集下】【力字部】康熙筆畫：13 部外筆畫：11

〔古文〕瘽【唐韻】巨斤切【集韻】【正韻】渠中切【韻會】渠斤切，𠀤音芹。【說文】勞也。从力，堇聲。【爾雅疏】勤者，勞力也。【書·武成】王季其勤王家。

又【詩·豳風】恩斯勤斯。【註】勤，篤厚也。【左傳·僖三年】楚人伐鄭，鄭伯欲成，孔叔不可。曰：齊方勤我，棄德不祥。【註】勤我，言齊恤鄭難也。【前漢·司馬相如傳】重賜文君侍者，通殷勤。

又【揚子·法言】民有三勤。【註】勤，苦也。

又【韻補】叶渠焉切，音乾。【鄭曼贈陸雲詩】垂龔之會，匪言不宣。嗟我懷人，斯恩斯勤。

又通作廑。【前漢·揚雄傳】其廑至矣。【註】師古曰：古勤字。

又【集韻】渠之切，音其。通作期。耄勤，老稱也。

說文解字·勤

卷十三

勞也。从力𡏳聲。巨巾切〖注〗瘽，古文。

說文解字注

(勤)勞也。慰其勤亦曰勤。从力。堇聲。巨巾切。按巾當作斤。十三部。

音標 & 周邊語言

國際音標: tɕʰin˧˥
唐代讀音: *ghiən
日語讀音: TSUTOMERU TSUTOME
韓語羅馬: KUN
現代韓語: 근
越南語: cần

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: kan4
客家話: [Siyan] kiun2 kin2 [Meixian] kin2 kiun2 [Lau Chunfat] kiun2 [MacIver] kiun2 [Dongguan] kiun2 [Sathewkok] kiun2 [Baoan] kiun2 [Hailu] kiun2 kin2 [Lufeng] kiun3

音系簡文

中古音: 群母欣韻平聲勤小韻巨斤切三等開口；
近代音: 溪母真文韻平聲陽勤小空；
上古音: 黄侃系统：溪母痕部；王力系统：羣母文部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
臻	平	欣	羣		開	三	全濁	巨斤切	ɡʰjən
止	平	之		群	開	三	全濁	渠之切	ɡie
臻	平	欣		群	開	三	全濁	渠巾 (斤)切	ɡiən
臻	去	稕 (震)		群	開	三	全濁	渠吝切	ɡien
	平	欣						渠斤切
	平	欣						渠斤切
	陽平	真文	溪				次清		kʼiən
	平聲	真文						其寅切
	平	真	群	渠			全濁	渠巾切	g‘iən

《廣韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
勤	勤	巨斤	羣	欣	三等	開口	臻	上平二十一欣	平聲	gi̯ən	ɡĭən	ɡɨn	ɡiən	ɡiən	ɡɨn	gɨn	qin2	gion	gion	勞也盡也巨斤切八

《蒙古字韻》 1

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
勤	ꡀꡞꡋ				平聲

《中原音韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
勤	勤	溪	溪	真文齊	陽平

《洪武正韻牋》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
勤	勤	渠巾	八真	真	平聲

《分韻撮要》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
勤	勤	溪	溪	賓	陽平	勉也孜孜也又殷殷也

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
魏		真
晉		文
南北朝	宋北魏前期	文欣
南北朝	北魏後期北齊	文欣
南北朝	齊梁陳北周隋	真諄臻欣
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		ɡʰ	i̯ən
先秦	王力系統	文	g	iən
先秦	周法高系統	文	ɡ	jən
先秦	李方桂系統	文	g	jiən/jən
兩漢	西漢	真
兩漢	東漢	真