譯 yì - 汉典

譯 yì ㄧˋ

把一種語言文字依照原義改變成另一種語言文字。例如～本。～文。～注。～著。～制。～音。口～。筆～。意～。直～。翻～。
解釋；闡述。

譯 yì ㄧˋ

動

(形聲。從言，睪( yì [py=yì])聲。本義:翻譯，把一種語言文字翻譯成另一種語言文字)
同本義
书证
- 譯，傳譯四夷之言者。 —— 《說文》
- 譯，傳也。 —— 《方言十三》
- 北方曰譯。 —— 《禮記·王制》
- 重舌之人九譯。 —— 張衡《東京賦》
- 譯者稱西人。 —— 清·薛福成《觀巴黎油畫記》
- 譯歐西人之言。 —— 清·梁啓超《譚嗣同傳》
例如又如:漢語被譯成日語;譯品(翻譯的作品);譯義(意譯);譯寫(翻譯寫作);譯經(翻譯經典)

英文 translate
解釋;闡述
书证
- 夫聖人爲天口，賢者爲聖譯。 —— 《潛夫論》
英文 explain
通“擇”。選擇
书证
- 周道衰微，失爵亡邦，後嗣乖散，各相土譯居。 —— 《隸釋·漢孟鬱修堯廟碑》
例如又如:譯居(擇居)

英文 choose;select

名

翻譯人員
书证
- 於是乃召越譯，乃楚說之。 —— 劉向《說苑》
例如又如:譯費(支付給翻譯人員的錢);譯界(翻譯界);譯員(翻譯工作者)

英文 interpreter
異域
书证
- 滄波伏忠信，譯語辨謳謠。 —— 唐·顧況《送從兄使新羅》
例如又如:譯語(異域的語言)

英文 foreign lands

譯 yì ㄧˋ

动

1.

将一种语言文字，转换为另一种语言文字，使人易于了解。

书证

清·王念孙《广雅疏证·卷三·释诂》：「译，见也。」
疏证：「见者，著见之义，谓传宣言语使相通晓也。」
唐·白居易〈苏州重元寺法华院石壁经碑文〉：「以华言唐文译刻释氏经典，自经品众佛号以降字加金焉。」

2.

解释。

书证

《魏书·卷一一四·释老志》：「后有天竺沙门昙柯迦罗入洛，宣译戒律，中国诫律之始也。」
唐·柳宗元〈天对〉：「尽邑以垫，孰译彼梦？」

【酉集上】【言字部】康熙笔画：20 部外笔画：13

【唐韻】羊昔切【集韻】【韻會】【正韻】夷益切，𠀤音繹。【說文】傳譯四夷之言者。【揚子·方言】傳也。

又見也。【註】傳宣語卽相見。【禮·王制】北方曰譯。【疏】通傳北方語官謂之譯。譯，𨻰也。謂𨻰說外內之言。劉氏曰：譯，釋也。猶言謄也。謂以彼此言語相謄釋而通之也。越裳氏重九譯而朝是也。【周禮·秋官·象胥·賈疏】北方曰譯者，譯卽易，謂換易言語，使相解也。

又【正字通】凡詁釋經義亦曰譯。

又官名。【前漢·百官公卿表】大鴻臚屬官有行人譯官。

又典屬國屬官有九譯令。

又叶弋灼切，音藥。【張華·七命】語不傳於輶軒，地不被乎正朔，莫不駿奔稽顙，委質重譯。　【說文】本作𧬳。

说文解字·譯

卷三

傳譯四夷之言者。从言睪聲。羊昔切

说文解字注

(譯)傳四夷之語者。依李善、徐堅訂。方言：譯，傳也。王制曰：東方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰譯。从言睪聲。羊昔切。古音在五部。

音标 & 周边语言

国际音标: ji˥˧
日语读音: WAKE
韩语罗马: YEK
现代韩语: 역
越南语: dịch

方言读音（旧版简文）

广东话: jik6
客家话: [Sathewkok] jit8 [Meixian] jit8 [Hailu] rit8 [Lufeng] jit8 [Siyan] jit8 [Baoan] jit8 [Dongguan] jit8 cak8 [MacIver] jit8 [Lau Chunfat] yid6

音系简文

中古音: 喻以母昔韻入聲繹小韻羊益切三等開口；
近代音: 影母齊微韻入聲作去聲逸小空；
上古音: 黄侃系统：影母鐸部；王力系统：餘母鐸部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
梗	入	昔	以		開	三	次濁	羊益切	0jɛk
梗	入	㫺		以	開	三	次濁	夷益切	0iæk
	入	昔						夷益切
	入	昔						夷益切
	入去	齊微	影				全清		i
	入作去聲	齊微						銀計切
	入	陌	喻	以			次濁	夷益切	oiək

《廣韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
譯	繹	羊益	以	昔開	三等	開口	梗	入二十二昔	入聲		jĭɛk	jiᴇk			jiɛk	jiajk	yi4	jek	jek	傳言周禮有象胥傳四夷之言東方曰寄南方曰象西方曰狄鞮北方曰譯

《蒙古字韻》 1

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
譯	ꡭꡞ				入聲

《中原音韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
譯	逸	影	影	齊微齊	入聲作去聲

《洪武正韻牋》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
譯	繹	夷益	七陌	庚	入聲

《分韻撮要》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
譯	亦	以	以	益	陽入	傳夷更之言而轉告之也

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
魏		藥
晉		藥
南北朝	宋北魏前期	陌麥昔錫
南北朝	北魏後期北齊	陌麥昔錫
南北朝	齊梁陳北周隋	陌麥昔錫
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		d	i̯ak
先秦	王力系統	鐸	ʎ	iak
先秦	董同龢系統	魚	d	jăk
先秦	周法高系統	鐸	r	iak
先秦	李方桂系統	魚	r	ak
兩漢	西漢	鐸
兩漢	東漢	鐸

字源演变

楚系简帛

说文

隶书

楷书

字形对比

中国大陆

香港

台湾

日本

韩国

各书体字形实例

楷書 1

现代楷书

譯基本解释

譯详细解释

譯國語辭典

譯康熙字典