先斩后奏 词语解释
◎ 先斩后奏
xiān zhǎn hòu zòu
ㄒㄧㄢ ㄓㄢˇ ㄏㄡˋ ㄗㄡˋ
-
古代执法官吏先处决罪犯再向上奏报。书证
- 违法者先斩后奏，正受开封府尹。 —— 《明成化说唱词话丛刊·包龙图陈州粜米记》
英文 execute first and report afterwards -
现比喻先采取行动再向上级报告。书证
- 吾悔不先斩错乃请之，为错所卖。 —— 《汉书·申屠嘉传》
英文 act first and explain later
先斩后奏 国语辞典
旧时掌有重权的官员，遇有重犯，先行正法，而后奏闻朝廷。元．关汉卿后比喻先采取果断行为，再向上级报告，或先做了再说。如：「因为一直联络不到你，我只好先斩后奏了。」也作「先行后闻」、「先斩后闻」。
书证
- 老夫廉能清正，节操坚刚，谢圣恩可怜，君老夫两淮堤刑肃政廉访使之职。随处审囚刷卷，体察滥官汗吏，容老夫先斩后奏。 —— 《窦娥冤．第四折》
先斩后奏 近反义词
近义词
反义词
先斩后奏 翻译
- 英语
- first decapitate then present your trophy (idiom); act first, report later
- 德语
- jn vor vollendete Tatsache stellen (V)