先斩后奏 詞語解釋
◎ 先斩后奏
xiān zhǎn hòu zòu
ㄒㄧㄢ ㄓㄢˇ ㄏㄡˋ ㄗㄡˋ
-
古代執法官吏先處決罪犯再向上奏報。書證
- 違法者先斬後奏，正受開封府尹。 —— 《明成化說唱詞話叢刊·包龍圖陳州糶米記》
英文 execute first and report afterwards -
現比喻先採取行動再向上級報告。書證
- 吾悔不先斬錯乃請之，爲錯所賣。 —— 《漢書·申屠嘉傳》
英文 act first and explain later
先斩后奏 國語辭典
舊時掌有重權的官員，遇有重犯，先行正法，而後奏聞朝廷。元．關漢卿後比喻先採取果斷行為，再向上級報告，或先做了再說。如：「因為一直聯絡不到你，我只好先斬後奏了。」也作「先行後聞」、「先斬後聞」。
書證
- 老夫廉能清正，節操堅剛，謝聖恩可憐，君老夫兩淮堤刑肅政廉訪使之職。隨處審囚刷卷，體察濫官汗吏，容老夫先斬後奏。 —— 《竇娥冤．第四折》
先斩后奏 近反義詞
近義詞
反義詞
先斩后奏 翻譯
- 英語
- first decapitate then present your trophy (idiom); act first, report later
- 德語
- jn vor vollendete Tatsache stellen (V)