风马牛不相及 詞語解釋
◎ 风马牛不相及
fēng mǎ niú bù xiāng jí
ㄈㄥ ㄇㄚˇ ㄋㄧㄨˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˊ
-
比喻事物之間毫無關聯。書證
- 君處北海，寡人處南海，唯是風馬牛不相及也。 —— 《左傳·僖公四年》
英文 have nothing to do with
◎ 风马牛不相及
fēng mǎ niú
ㄈㄥ ㄇㄚˇ ㄋㄧㄡˊ
-
指彼此毫不相干。書證
- 某與公風馬牛耳，不意盱眙相遇，實慕君子，何至騶卒不若也。 —— 唐·段成式《酉陽雜俎·盜俠》
英文 unrelated
风马牛不相及 國語辭典
比喻事物之間毫不相干。明．瞿佑也作「風馬牛不相干」、「風馬牛不相關」。
書證
- 齊侯以諸侯之師侵蔡，蔡潰，遂伐楚。楚子使與師言：『君處北海，寡人處南海，唯是風馬牛不相及也。不虞君之涉吾地也。』 —— 語出《左傳．僖公四年》
- 子述曰：『龍王處於水府，賤子遊於塵世，風馬牛三不相及也。雖有嚴命，何以能至？』 —— 《剪燈新話．卷四．龍堂靈堂錄》
风马牛不相及 近反義詞
近義詞
反義詞
风马牛不相及 翻譯
- 英語
- to be completely unrelated to one another (idiom), irrelevant
- 德語
- mit etwas überhaupt nichts zu tun haben (V), ohne jeden Zusammenhang
- 法語
- (expr. idiom.) il n'y a aucun point commun entre le vent, le cheval et le boeuf, qui n'a aucun rapport