酝酿 詞語解釋
◎ 酝酿
yùn niàng
ㄩㄣˋ ㄋㄧㄤˋ
-
造酒的發酵過程。書證
- 布禁酒而卿等醞釀，為欲因酒共謀布邪？ —— 南朝宋·范曄《後漢書·呂布傳》
英文 brew;ferment -
商量討論。書證
- 投票倒是順利，可是醞釀各單位的名單並不順利。 —— 周而復《上海的早晨》
英文 deliberate;discuss -
比喻涵育薰陶。書證
- 道也者，所以陶冶百氏，範鑄二儀，胎胞萬類，醞釀彝倫者也。 —— 晉·葛洪《抱樸子·明本》
英文 nurture -
比喻事情逐漸達到成熟的準備過程。書證
- 然後博取盛唐名家，醞釀胸中，久之自然悟入。 —— 宋·嚴羽《滄浪詩話·詩辨》
英文 prepare -
猶調和。書證
- 陰陽儲與，呼吸浸潭，包裹風俗，斟酌萬殊，旁薄宜眾，以相嘔咐醞釀而成育群生。 —— 漢·劉安《淮南子·本經訓》
英文 harmonize
酝酿 國語辭典
1.
製酒。
書證
- 布禁酒而卿等醞釀，為欲因酒共謀布邪？ —— 《後漢書．卷七五．呂布傳》
2.
比喻逐漸感染、變化而成。
書證
- 以相嘔咐醞釀，而成育群生。 —— 《淮南子．本經》
3.
比喻做準備工作。
例如
如：「醞釀罷工」。
酝酿 翻譯
- 英語
- (of alcohol) to ferment, (of a crisis) to be brewing, to mull over (an issue), to hold exploratory discussions
- 德語
- erwägen, heranreifen (V)
- 法語
- couver, préparer